第八節
關燈
小
中
大
小偷或者兇手，也未免太明目張膽了，怎麼可能那樣一身打扮，來到院子裡散步呢？
然而，那裡确實有個人，卡蜜兒看見了。
那人在馬車後面走動，望着她所在的窗口。
過了片刻，卡蜜兒感到恢複了勇氣，便回身拿了蠟燭，手臂探到窗外，突然照亮院子，與此同時，她又投去半恐懼半威脅的目光。
馬車的暗影消失了。
德-莫伯雷侯爵（正是他本人），看見自己完全暴露了，他的全部反應，就是一條腿跪到地下，雙手合攏，以無比崇敬的姿态仰望着卡蜜兒。
二人就這樣對視了片刻，卡蜜兒手擎燭光俯在窗口，侯爵則跪在她面前。
羅密歐和朱麗葉隻是在一天晚上化妝舞會上見的面，一見面就海誓山盟，并且信守誓言，假如這對情侶隻有能用思想彼此訴說這種相同的、在上帝面前永恒的事情，而天才的莎士比亞又要把他們的形象永久留在大地上，那麼想一想他們頭一種姿勢、頭一瞥眼神該是什麼樣子呢？ 要由兩三級梯登上一輛馬車的頂層，每上一級就不得不停一下，看看是否應當繼續攀登，這毫無疑問是可笑的。
同樣，一個穿着長絲襪和錦繡衣服的男子，從這輛車頂層跳到一扇窗戶的窗沿兒上，也是不夠雅觀的。
這一點勿庸置疑，除非是為了愛。
德-莫伯雷侯爵一進入卡蜜兒的房間，就恭恭敬敬地向她施禮，就好像在土伊勒裡王宮見面一樣。
他若是能說話，也許會向卡蜜兒講述，他如何逃脫了教師的監護前來的，如何買通一名仆人才到她窗下守夜，而當她離開歌劇院時，他又是如何跟蹤而來，她的一瞥如何改變了他的整個生活，總之，他在這世間如何隻愛她一人，也沒有别的奢望，隻求同她結成伴侶，共享幸福的生活。
這番話全寫在他嘴唇上，可是，卡蜜兒答禮向他鞠了一躬，就讓他明白講述這些根本沒有必要，一旦他來了，究竟是怎麼來的，她了解不了解就無所謂了。
德-莫伯雷侯爵終于來到他所愛的人面前，盡管表現了極大的膽量，但是我們前面說，他這人還是純樸而矜持的。
他向卡蜜兒施過禮之後，就千方百計地要問她是否願意嫁給他，可是徒然，她根本不明白他要表達什麼意思。
侯爵看見桌上那塊寫着“卡蜜兒”名字的木闆，便拿起粉筆，在這名字旁邊寫上他的名字：“皮埃爾。
” “這是怎麼回事啊？”一個男低音的粗嗓門嚷道，“怎麼就這樣約會啦？先生，您是從哪兒鑽進來的？您到這屋來幹什麼？” 這樣叫嚷的正是吉羅外叔公，他穿着睡衣走進來，一副氣勢洶洶的樣子。
“這事兒可真妙啊！”他繼續嚷道。
“大曉得我在睡覺，而您若是弄出了響動，至少不是用您的舌頭。
怎麼還有這種人，幹脆就登梯爬高上來？您想幹什麼？踏壞一輛車，什麼都搞破，什麼都損壞，還要幹什麼呢？敗壞一個家庭的名譽！侮辱作踐正經人家！…” “嘿！這一位，我說話也聽不見！”吉羅外叔公傷心地說道。
這時，侯困拿起一支鉛筆，在一張紙上寫了這樣一封信： “我愛卡蜜兒小姐，要娶她為妻，我有兩萬法郎的年金。
您願意把她嫁給我嗎？” 吉羅外叔公不禁歎道： “隻有不說話的人，幹起事來才這樣痛快。
” 他想了一下，又高聲說道： “對了，忘了這茬兒了，我隻是她的外叔公，不是她父親。
還得請求她爸爸同意。
”
那人在馬車後面走動，望着她所在的窗口。
過了片刻，卡蜜兒感到恢複了勇氣，便回身拿了蠟燭，手臂探到窗外，突然照亮院子，與此同時，她又投去半恐懼半威脅的目光。
馬車的暗影消失了。
德-莫伯雷侯爵（正是他本人），看見自己完全暴露了，他的全部反應，就是一條腿跪到地下，雙手合攏，以無比崇敬的姿态仰望着卡蜜兒。
二人就這樣對視了片刻，卡蜜兒手擎燭光俯在窗口，侯爵則跪在她面前。
羅密歐和朱麗葉隻是在一天晚上化妝舞會上見的面，一見面就海誓山盟，并且信守誓言，假如這對情侶隻有能用思想彼此訴說這種相同的、在上帝面前永恒的事情，而天才的莎士比亞又要把他們的形象永久留在大地上，那麼想一想他們頭一種姿勢、頭一瞥眼神該是什麼樣子呢？ 要由兩三級梯登上一輛馬車的頂層，每上一級就不得不停一下，看看是否應當繼續攀登，這毫無疑問是可笑的。
同樣，一個穿着長絲襪和錦繡衣服的男子，從這輛車頂層跳到一扇窗戶的窗沿兒上，也是不夠雅觀的。
這一點勿庸置疑，除非是為了愛。
德-莫伯雷侯爵一進入卡蜜兒的房間，就恭恭敬敬地向她施禮，就好像在土伊勒裡王宮見面一樣。
他若是能說話，也許會向卡蜜兒講述，他如何逃脫了教師的監護前來的，如何買通一名仆人才到她窗下守夜，而當她離開歌劇院時，他又是如何跟蹤而來，她的一瞥如何改變了他的整個生活，總之，他在這世間如何隻愛她一人，也沒有别的奢望，隻求同她結成伴侶，共享幸福的生活。
這番話全寫在他嘴唇上，可是，卡蜜兒答禮向他鞠了一躬，就讓他明白講述這些根本沒有必要，一旦他來了，究竟是怎麼來的，她了解不了解就無所謂了。
德-莫伯雷侯爵終于來到他所愛的人面前，盡管表現了極大的膽量，但是我們前面說，他這人還是純樸而矜持的。
他向卡蜜兒施過禮之後，就千方百計地要問她是否願意嫁給他，可是徒然，她根本不明白他要表達什麼意思。
侯爵看見桌上那塊寫着“卡蜜兒”名字的木闆，便拿起粉筆，在這名字旁邊寫上他的名字：“皮埃爾。
” “這是怎麼回事啊？”一個男低音的粗嗓門嚷道，“怎麼就這樣約會啦？先生，您是從哪兒鑽進來的？您到這屋來幹什麼？” 這樣叫嚷的正是吉羅外叔公，他穿着睡衣走進來，一副氣勢洶洶的樣子。
“這事兒可真妙啊！”他繼續嚷道。
“大曉得我在睡覺，而您若是弄出了響動，至少不是用您的舌頭。
怎麼還有這種人，幹脆就登梯爬高上來？您想幹什麼？踏壞一輛車，什麼都搞破，什麼都損壞，還要幹什麼呢？敗壞一個家庭的名譽！侮辱作踐正經人家！…” “嘿！這一位，我說話也聽不見！”吉羅外叔公傷心地說道。
這時，侯困拿起一支鉛筆，在一張紙上寫了這樣一封信： “我愛卡蜜兒小姐，要娶她為妻，我有兩萬法郎的年金。
您願意把她嫁給我嗎？” 吉羅外叔公不禁歎道： “隻有不說話的人，幹起事來才這樣痛快。
” 他想了一下，又高聲說道： “對了，忘了這茬兒了，我隻是她的外叔公，不是她父親。
還得請求她爸爸同意。
”