第七節
關燈
小
中
大
吉羅叔叔固然不是雅人，但他至少愛炫耀事情辦得很好。
他自己的打扮無所謂：一身衣服總是嶄新的，特别肥大，因為他要穿着随便，不願意箍着身子，棉布襪子沒有完全拉開，假發也滑到眼眉上。
然而，他要款待别人的時候；首先就挑最貴最好的。
因此，這天晚上，他給自己和卡蜜兒走了一個敞亮的好包廂，非常顯眼，以便讓所有人都看見他侄孫女。
卡蜜兒乍一看舞台和大廳，隻覺得眼花缭亂；這也是難免的：一位剛滿十六歲的少女，在偏僻的鄉下長大，猛地置身于這種藝術和行樂的豪華場所，定然要以為是在做夢。
台上正演一出芭蕾舞；卡蜜兒饒有興趣地觀看演員的姿勢、動作和舞步，明白是演一出啞劇，啞劇她熟悉，就想弄清楚是什麼意思。
她不時扭過頭，一副驚詫的表情，仿佛要詢問她外叔公；可是，外叔公比她也好不了多少。
她看見穿着長絲襪的一些牧羊青年，向他們的牧羊姑娘獻花；由繩子挂着的幾個小愛神在飛舞，雲端上坐着幾首神。
舞台上的裝飾。
燈光，尤其令她目眩的明亮大吊燈，還有女人的首飾、繡花綢緞、頭飾羽翎，這種金碧輝煌的場景她從未見過，令她暗暗稱奇。
反過來，她也很快成為衆人矚目的對象。
她的打扮很樸素，但極為雅緻。
獨自坐在大包廂裡，身邊隻有一個像吉羅叔叔那樣毫不做作的男人，像星辰一樣美麗，像玫瑰花一樣鮮豔，一雙大眼睛烏黑明亮，那神态十分天真，她自然能吸引來目光。
男子開始對她指指點點，女士們開始注意觀察她；侯爵們紛紛湊過來，而溢美之詞，贊不絕口，按照時尚高聲講給新來的女子。
可惜，隻有吉羅外叔公聽見了，美滋滋地品味這種盛贊。
這工夫，卡蜜兒又漸漸故态複萌，先是恢複沉靜的神态，繼而黯然神傷。
她覺得這有多麼殘酷，在這麼多人中間，自己卻孤孤單單。
在包廂裡交談的這些人、給演員舞步伴奏的這些樂師、舞台和觀衆席之間的這種思想大交流，凡此種種，可以說無不促使她反思自省： “我們都在說話，而你卻不說話，”全場的人仿佛對她說，“我們聆聽，我們歡笑，我們歌唱，我們享受一切；惟獨你什麼也享受不到，惟獨你什麼也聽不見，惟獨你在這裡無異一尊雕像，類似一個隻是旁觀生活的人。
” 卡蜜兒閉上眼睛，以便擺脫這種景象。
她又想起那場兒童舞會，當時她呆在母親身邊，看着她那些小夥伴跳舞。
她的神思又飛回家園，回到她那麼不幸的童年、又看到她那漫長的痛苦、她暗流的眼淚，又看到她死去的母親，直至她剛脫下的孝服，決心回去再穿上。
既然一輩子命定如此，她感到最好永遠也不要設法減輕痛苦。
更為辛酸的是，她要抵制天譴的任何努力，還未着手做，就已經感到是徒勞的。
她頭腦裡充滿這種念頭，就不由得流下幾滴眼淚；吉羅外叔公瞧見了，正要猜測是什麼緣故，又看見她示意要離去。
老人又吃驚又不安，心裡犯躊躇，不知如何是好。
卡蜜兒已站起來，向他指了指包廂的門，想要他把鬥篷遞過來。
恰好這時，她望見下面一層的看台上，有一個穿戴十分講究。
儀表不俗的青年，手中拿一塊青石闆，正用白鉛筆往上寫字和符号，然後舉給旁邊一個年長的男人看；那人似乎立刻看懂了，并以同樣方式極為迅速地回答。
與此同時，他們二人還伸屈手指，相互打信号，看樣子以這種方式交流思想更便當。
卡蜜兒一點也不
他自己的打扮無所謂：一身衣服總是嶄新的，特别肥大，因為他要穿着随便，不願意箍着身子，棉布襪子沒有完全拉開，假發也滑到眼眉上。
然而，他要款待别人的時候；首先就挑最貴最好的。
因此，這天晚上，他給自己和卡蜜兒走了一個敞亮的好包廂，非常顯眼，以便讓所有人都看見他侄孫女。
卡蜜兒乍一看舞台和大廳，隻覺得眼花缭亂；這也是難免的：一位剛滿十六歲的少女，在偏僻的鄉下長大，猛地置身于這種藝術和行樂的豪華場所，定然要以為是在做夢。
台上正演一出芭蕾舞；卡蜜兒饒有興趣地觀看演員的姿勢、動作和舞步，明白是演一出啞劇，啞劇她熟悉，就想弄清楚是什麼意思。
她不時扭過頭，一副驚詫的表情，仿佛要詢問她外叔公；可是，外叔公比她也好不了多少。
她看見穿着長絲襪的一些牧羊青年，向他們的牧羊姑娘獻花；由繩子挂着的幾個小愛神在飛舞，雲端上坐着幾首神。
舞台上的裝飾。
燈光，尤其令她目眩的明亮大吊燈，還有女人的首飾、繡花綢緞、頭飾羽翎，這種金碧輝煌的場景她從未見過，令她暗暗稱奇。
反過來，她也很快成為衆人矚目的對象。
她的打扮很樸素，但極為雅緻。
獨自坐在大包廂裡，身邊隻有一個像吉羅叔叔那樣毫不做作的男人，像星辰一樣美麗，像玫瑰花一樣鮮豔，一雙大眼睛烏黑明亮，那神态十分天真，她自然能吸引來目光。
男子開始對她指指點點，女士們開始注意觀察她；侯爵們紛紛湊過來，而溢美之詞，贊不絕口，按照時尚高聲講給新來的女子。
可惜，隻有吉羅外叔公聽見了，美滋滋地品味這種盛贊。
這工夫，卡蜜兒又漸漸故态複萌，先是恢複沉靜的神态，繼而黯然神傷。
她覺得這有多麼殘酷，在這麼多人中間，自己卻孤孤單單。
在包廂裡交談的這些人、給演員舞步伴奏的這些樂師、舞台和觀衆席之間的這種思想大交流，凡此種種，可以說無不促使她反思自省： “我們都在說話，而你卻不說話，”全場的人仿佛對她說，“我們聆聽，我們歡笑，我們歌唱，我們享受一切；惟獨你什麼也享受不到，惟獨你什麼也聽不見，惟獨你在這裡無異一尊雕像，類似一個隻是旁觀生活的人。
” 卡蜜兒閉上眼睛，以便擺脫這種景象。
她又想起那場兒童舞會，當時她呆在母親身邊，看着她那些小夥伴跳舞。
她的神思又飛回家園，回到她那麼不幸的童年、又看到她那漫長的痛苦、她暗流的眼淚，又看到她死去的母親，直至她剛脫下的孝服，決心回去再穿上。
既然一輩子命定如此，她感到最好永遠也不要設法減輕痛苦。
更為辛酸的是，她要抵制天譴的任何努力，還未着手做，就已經感到是徒勞的。
她頭腦裡充滿這種念頭，就不由得流下幾滴眼淚；吉羅外叔公瞧見了，正要猜測是什麼緣故，又看見她示意要離去。
老人又吃驚又不安，心裡犯躊躇，不知如何是好。
卡蜜兒已站起來，向他指了指包廂的門，想要他把鬥篷遞過來。
恰好這時，她望見下面一層的看台上，有一個穿戴十分講究。
儀表不俗的青年，手中拿一塊青石闆，正用白鉛筆往上寫字和符号，然後舉給旁邊一個年長的男人看；那人似乎立刻看懂了，并以同樣方式極為迅速地回答。
與此同時，他們二人還伸屈手指，相互打信号，看樣子以這種方式交流思想更便當。
卡蜜兒一點也不