第五節
關燈
小
中
大
”
繼而，她重又開始臆測，在心中設問：
“會發生什麼情況呢？上天要命令我們做什麼呢？上帝監護所有人，他看見别人，也看見我們。
他要把我們怎麼樣呢？這孩子會怎麼樣呢？” 在夏爾多來不遠處有一段過河淺灘，由于近一個月來雨水太多，河水漲了，淹沒了附近的牧場。
渡工開頭不肯讓馬車上渡船，說是必須卸套，他隻能運載人和馬過河，不管車子。
德-阿爾西夫人急于回家着丈夫，不想下車，她吩咐車夫把車趕上船，說幾分鐘就渡過去，這個河段她不知過了多少趟。
船到中流，開始随急水往下課。
渡工請車夫幫忙，說是要避免渡船被沖到閘口。
的确，下遊兩三百米處有一個磨坊，水閘是由小栅欄、木樁和木闆構成的，但是已經老朽，被河水沖垮，形成一道小瀑布，簡直就像一道懸崖峭壁。
顯而易見，渡船若被沖到那裡，就會出大事故了。
車夫從座位上跳下來，他很想幫把手，可是船上隻有一根撐篙。
渡工雖竭力撐船，但是夜又黑，又細雨靠集，兩個漢子什麼也看不見，他們時而輪換撐篙，時而合力，以便橫渡到對岸。
水閘的嘩嘩聲響越來越近，也就越來越危險了。
船裝載很重，又有兩個壯漢撐船頂着水流，因而往下沖得不快。
篙在前方如果穩穩撐住，渡船就停下，橫過來，或者打轉，然而，水流還是太急了。
德-阿爾西夫人坐在車裡，她惶恐萬分，打開窗子，喊道： “我們沒救了嗎？” 這時，篙突然折斷，兩個漢子手破了皮，筋疲力盡地跌倒在船裡。
渡工會遊泳，但車夫是個旱鴨子。
情況十分危急。
“喬爾喬老爹，”德-阿爾西夫人沖渡工（這是他的名字）喊道，“你能救我，救我和我女兒嗎？” 喬爾喬老爹望了望河面，又望了望岸邊： “當然能啦！”他聳聳肩膀回答，幾乎是一副受了冒犯的樣子，聽不得這樣的問題。
“那該怎麼辦呢？”德-阿爾西夫人又問道。
“我用肩駝着您，”渡工答道。
“您穿着長裙，裙子會托着您。
您兩個手臂摟住我的脖子，不要怕，也不要按得太緊，那樣我們就得全淹死；您不要呼叫，那樣您就會灌水。
至于小姑娘，我一條胳膊抱住她的腰，另一條胳膊例泳，我把她舉出水面，都不會讓她濕着。
從這兒到那片土豆地，也就隻有二十五法尋①。
” “那麼苦望呢？”德-阿爾西夫人指着車夫問道。
“若望要灌點水，但是還能緩過來。
他沖到水閘那兒等我，我會找到他的。
” 喬爾喬老爹跳下水，負載着兩個人，他過高估計了自己的力量。
他不是年輕那時候，遠非昔比了，離河岸比他說的要遠，水流也比想的要急。
他竭盡全力要遊上岸，可是工夫不大就順水流往下沖，天黑看不見，不料突然撞到水中的一段柳木上：正撞着腦門兒，撞得很重，流出的血模糊了眼睛。
“我不行了，”他說道，“接住您的女兒，讓她摟住我的脖子，或者您的脖子。
” “你若是隻駝她，能保住她的命嗎？”母親問道。
“說不好，但我認為能行。
”渡工回答。
德-阿爾西夫人再沒說什麼，張開手臂，放開渡工的脖頸，順水沉下去了。
渡工将小卡蜜兒安然送上岸，車夫被一個農民從河裡拉上來，就幫着渡工尋找德-阿爾西夫人。
直到次日早晨，才在岸邊發現了她的遺體
他要把我們怎麼樣呢？這孩子會怎麼樣呢？” 在夏爾多來不遠處有一段過河淺灘，由于近一個月來雨水太多，河水漲了，淹沒了附近的牧場。
渡工開頭不肯讓馬車上渡船，說是必須卸套，他隻能運載人和馬過河，不管車子。
德-阿爾西夫人急于回家着丈夫，不想下車，她吩咐車夫把車趕上船，說幾分鐘就渡過去，這個河段她不知過了多少趟。
船到中流，開始随急水往下課。
渡工請車夫幫忙，說是要避免渡船被沖到閘口。
的确，下遊兩三百米處有一個磨坊，水閘是由小栅欄、木樁和木闆構成的，但是已經老朽，被河水沖垮，形成一道小瀑布，簡直就像一道懸崖峭壁。
顯而易見，渡船若被沖到那裡，就會出大事故了。
車夫從座位上跳下來，他很想幫把手，可是船上隻有一根撐篙。
渡工雖竭力撐船，但是夜又黑，又細雨靠集，兩個漢子什麼也看不見，他們時而輪換撐篙，時而合力，以便橫渡到對岸。
水閘的嘩嘩聲響越來越近，也就越來越危險了。
船裝載很重，又有兩個壯漢撐船頂着水流，因而往下沖得不快。
篙在前方如果穩穩撐住，渡船就停下，橫過來，或者打轉，然而，水流還是太急了。
德-阿爾西夫人坐在車裡，她惶恐萬分，打開窗子，喊道： “我們沒救了嗎？” 這時，篙突然折斷，兩個漢子手破了皮，筋疲力盡地跌倒在船裡。
渡工會遊泳，但車夫是個旱鴨子。
情況十分危急。
“喬爾喬老爹，”德-阿爾西夫人沖渡工（這是他的名字）喊道，“你能救我，救我和我女兒嗎？” 喬爾喬老爹望了望河面，又望了望岸邊： “當然能啦！”他聳聳肩膀回答，幾乎是一副受了冒犯的樣子，聽不得這樣的問題。
“那該怎麼辦呢？”德-阿爾西夫人又問道。
“我用肩駝着您，”渡工答道。
“您穿着長裙，裙子會托着您。
您兩個手臂摟住我的脖子，不要怕，也不要按得太緊，那樣我們就得全淹死；您不要呼叫，那樣您就會灌水。
至于小姑娘，我一條胳膊抱住她的腰，另一條胳膊例泳，我把她舉出水面，都不會讓她濕着。
從這兒到那片土豆地，也就隻有二十五法尋①。
” “那麼苦望呢？”德-阿爾西夫人指着車夫問道。
“若望要灌點水，但是還能緩過來。
他沖到水閘那兒等我，我會找到他的。
” 喬爾喬老爹跳下水，負載着兩個人，他過高估計了自己的力量。
他不是年輕那時候，遠非昔比了，離河岸比他說的要遠，水流也比想的要急。
他竭盡全力要遊上岸，可是工夫不大就順水流往下沖，天黑看不見，不料突然撞到水中的一段柳木上：正撞着腦門兒，撞得很重，流出的血模糊了眼睛。
“我不行了，”他說道，“接住您的女兒，讓她摟住我的脖子，或者您的脖子。
” “你若是隻駝她，能保住她的命嗎？”母親問道。
“說不好，但我認為能行。
”渡工回答。
德-阿爾西夫人再沒說什麼，張開手臂，放開渡工的脖頸，順水沉下去了。
渡工将小卡蜜兒安然送上岸，車夫被一個農民從河裡拉上來，就幫着渡工尋找德-阿爾西夫人。
直到次日早晨，才在岸邊發現了她的遺體