第二十二章 雷茲奇女爵的說詞
關燈
小
中
大
過氣來，猛然一轉身遇見巴陀督察長正好從書房裡出來。
傑米和羅琳走在他後頭。
“好啦，”巴陀說，“我已經把窗戶關好了，而且會派個人在外面值夜。
我把這道門鎖上，鑰匙帶走。
明天早上我們再進行法國人所謂的罪行重演——艾琳小姐，什麼事？” “巴陀督察長，我必須跟你談談——馬上。
” “為什麼，當然，我——” 喬治-羅馬克斯突然出現，卡瑞特醫生在他一旁。
“啊，你在這裡，巴陀。
你聽到歐路克先生沒什麼大礙的消息一定會松一口氣。
” “我未曾想過歐路克先生會有什麼大礙。
”巴陀說。
“他被下了強烈催眠劑，”醫生說，“明天早上他就會完全恢複過來。
也許會有點頭疼，也許不會。
現在，年輕人，我們來看看你的子彈傷。
” “來吧，護士小組，”傑米對羅琳說，“來托住骨盤或是我的手。
親眼看看強人的苦難相。
你知道，好像特技表演一樣。
” 傑米、羅琳和醫生一道離去，疾如風繼續以苦惱的眼神望向巴陀督察長，他正被喬治纏住。
巴陀督察長耐心地等到喬治的長篇大論告一段落，很快地利用時機說：“先生，不知道我可不可以跟史坦利爵士私下談談？在那邊的小書房裡。
” “當然，”喬治說，“當然可以。
我馬上去找他來。
” 他急急忙忙上樓去。
巴陀很快地把疾如風拉進客廳，随手把門關上。
“好了，艾琳小姐，什麼事？” “我盡快告訴你——不過說來有點話長而且複雜。
” 疾如風盡可能精簡地說明她被介紹去七鐘面俱樂部以及她随後到那裡的冒險經過。
她說完之後，巴陀督察長深深吸了一口氣。
他首度把他一張木頭臉擺到一過去。
“不同凡響，”他說，“不同凡響。
我簡直不敢相信這是可能的——甚至是你，艾琳小姐。
我應該早就料到。
” “可是你的确給過我暗示，巴陀督察長。
你告訴我去問比爾-艾維斯裡。
” “給像你這樣的人暗示是件危險的事，艾琳小姐。
我做夢也沒想到你會做到那種地步。
” “哦，那倒無所謂，巴陀督察長。
我死了也不會牽連你。
” “是還沒有。
”巴陀繃着臉說。
他站在那裡，仿佛是在心中細想着。
“狄西加先生是幹什麼的，讓你冒那種險，我實在想下通。
”随後他說。
“他事後才知道的，”疾如風說，“我不全然是個傻子，巴陀督察長。
而且不管怎麼說，他照顧衛德小姐都唯恐來不及了。
” “是這樣嗎？”督察長說，“啊！” 他微微眨動眼睛。
“我得好好叮咛艾維斯裡先生照顧你，艾琳小組。
” “比爾！”疾如風不屑地說，“可是，巴陀督察長，我的故事你還沒聽完全呢。
我在那裡看見的那個女人——安娜—— 一号，是的，一号就是雷茲奇女爵。
” 她快速地繼續描述她認得的那顆痣。
令她驚訝的是，巴陀督察長聽了隻是哼哼哈哈。
“痣是不太靠得住的，艾琳小組。
不同的兩個女人很可能會有完全相同的一顆痣。
你必須記住，雷茲奇女爵在匈牙利是位非常知名的人物。
” “那麼這個不是真正的雷茲女爵。
我告訴你，我确信這就是我在那裡看到的同一個女人。
而且想想她今天晚上——我們是怎麼發現她的。
我根本不相信她會昏過去。
” “噢，我可不會這樣說，艾琳小姐。
那顆擊中她身旁書架的空彈殼足以把任何女人吓個半死。
” “可是，無論如何，她到那裡去幹什麼？沒有人會帶把手電筒下樓來找書。
” 巴陀抓抓面頰。
他似乎不願意開口。
他開始踱來踱去，好像在下什麼決心。
終于，他轉向女孩：“聽我說，艾琳小姐，我準備信任你。
女爵的行為是可疑。
我跟你一樣知道這一點。
是非常可疑——可是我們得小心行事。
必須避免造成大使館方面任何不愉快事件。
必須要有把握。
” “我明白。
如果有把握……” “還有另外一件事。
大戰期間，艾琳小姐，到處盛傳有大量的德國間諜留了下來。
一些好事的人寫信給報社。
我們不予理會。
别人再怎麼難聽的話都動不到我們。
那些小魚不必去管它們。
為什麼？因為經由它們，我們遲早會逮住大家夥──大頭目。
” “你的意思？” “不要管我是什麼意思，艾琳小姐。
不過你記住，我對女爵了如指掌。
而且我要你不要動她。
” “現在，”巴陀督察長愁容滿面地加上一句說，“我得想出些話來跟史坦利-狄格比爵士說！”
傑米和羅琳走在他後頭。
“好啦，”巴陀說，“我已經把窗戶關好了，而且會派個人在外面值夜。
我把這道門鎖上，鑰匙帶走。
明天早上我們再進行法國人所謂的罪行重演——艾琳小姐，什麼事？” “巴陀督察長，我必須跟你談談——馬上。
” “為什麼，當然，我——” 喬治-羅馬克斯突然出現，卡瑞特醫生在他一旁。
“啊，你在這裡，巴陀。
你聽到歐路克先生沒什麼大礙的消息一定會松一口氣。
” “我未曾想過歐路克先生會有什麼大礙。
”巴陀說。
“他被下了強烈催眠劑，”醫生說，“明天早上他就會完全恢複過來。
也許會有點頭疼，也許不會。
現在，年輕人，我們來看看你的子彈傷。
” “來吧，護士小組，”傑米對羅琳說，“來托住骨盤或是我的手。
親眼看看強人的苦難相。
你知道，好像特技表演一樣。
” 傑米、羅琳和醫生一道離去，疾如風繼續以苦惱的眼神望向巴陀督察長，他正被喬治纏住。
巴陀督察長耐心地等到喬治的長篇大論告一段落，很快地利用時機說：“先生，不知道我可不可以跟史坦利爵士私下談談？在那邊的小書房裡。
” “當然，”喬治說，“當然可以。
我馬上去找他來。
” 他急急忙忙上樓去。
巴陀很快地把疾如風拉進客廳，随手把門關上。
“好了，艾琳小姐，什麼事？” “我盡快告訴你——不過說來有點話長而且複雜。
” 疾如風盡可能精簡地說明她被介紹去七鐘面俱樂部以及她随後到那裡的冒險經過。
她說完之後，巴陀督察長深深吸了一口氣。
他首度把他一張木頭臉擺到一過去。
“不同凡響，”他說，“不同凡響。
我簡直不敢相信這是可能的——甚至是你，艾琳小姐。
我應該早就料到。
” “可是你的确給過我暗示，巴陀督察長。
你告訴我去問比爾-艾維斯裡。
” “給像你這樣的人暗示是件危險的事，艾琳小姐。
我做夢也沒想到你會做到那種地步。
” “哦，那倒無所謂，巴陀督察長。
我死了也不會牽連你。
” “是還沒有。
”巴陀繃着臉說。
他站在那裡，仿佛是在心中細想着。
“狄西加先生是幹什麼的，讓你冒那種險，我實在想下通。
”随後他說。
“他事後才知道的，”疾如風說，“我不全然是個傻子，巴陀督察長。
而且不管怎麼說，他照顧衛德小姐都唯恐來不及了。
” “是這樣嗎？”督察長說，“啊！” 他微微眨動眼睛。
“我得好好叮咛艾維斯裡先生照顧你，艾琳小組。
” “比爾！”疾如風不屑地說，“可是，巴陀督察長，我的故事你還沒聽完全呢。
我在那裡看見的那個女人——安娜—— 一号，是的，一号就是雷茲奇女爵。
” 她快速地繼續描述她認得的那顆痣。
令她驚訝的是，巴陀督察長聽了隻是哼哼哈哈。
“痣是不太靠得住的，艾琳小組。
不同的兩個女人很可能會有完全相同的一顆痣。
你必須記住，雷茲奇女爵在匈牙利是位非常知名的人物。
” “那麼這個不是真正的雷茲女爵。
我告訴你，我确信這就是我在那裡看到的同一個女人。
而且想想她今天晚上——我們是怎麼發現她的。
我根本不相信她會昏過去。
” “噢，我可不會這樣說，艾琳小姐。
那顆擊中她身旁書架的空彈殼足以把任何女人吓個半死。
” “可是，無論如何，她到那裡去幹什麼？沒有人會帶把手電筒下樓來找書。
” 巴陀抓抓面頰。
他似乎不願意開口。
他開始踱來踱去，好像在下什麼決心。
終于，他轉向女孩：“聽我說，艾琳小姐，我準備信任你。
女爵的行為是可疑。
我跟你一樣知道這一點。
是非常可疑——可是我們得小心行事。
必須避免造成大使館方面任何不愉快事件。
必須要有把握。
” “我明白。
如果有把握……” “還有另外一件事。
大戰期間，艾琳小姐，到處盛傳有大量的德國間諜留了下來。
一些好事的人寫信給報社。
我們不予理會。
别人再怎麼難聽的話都動不到我們。
那些小魚不必去管它們。
為什麼？因為經由它們，我們遲早會逮住大家夥──大頭目。
” “你的意思？” “不要管我是什麼意思，艾琳小姐。
不過你記住，我對女爵了如指掌。
而且我要你不要動她。
” “現在，”巴陀督察長愁容滿面地加上一句說，“我得想出些話來跟史坦利-狄格比爵士說！”