第二十二章 雷茲奇女爵的說詞
關燈
小
中
大
女爵的蘇醒跟傑米-狄西加非常不同。
比他時間更為長久，更風雅。
“風雅”是疾如民說的。
她熱心協助救援工作——猛澆冷水——女爵立即有了反應，一隻蒼白的玉手困惑地掠過眉頭，虛弱地喃喃低語着。
就在這個時候，比爾終于完成了他打電話找醫生的任務，匆匆走進來，同時立即表現得像個大傻蛋一樣（依疾如風的觀感而言）。
他一臉焦慮、關心地緊守在女爵身旁，同時以一連串特别愚蠢的話語對她說： “我說，女爵。
沒事了，真的沒事了。
不要想講話，這樣對你不好。
隻要靜靜躺着，你很快就沒事了。
你會完全恢複過來的。
在你好轉過來之前什麼話都不要說，慢慢來。
隻要靜靜躺着，閉上你的眼睛，你一會兒就會想起一切來的。
再喝一口水，喝點白蘭地。
對了，來點白蘭地。
疾如風，你不認為來點白蘭地……？ “看在老天的份上，比爾，不要去理她，”疾如風氣憤地說，“她會沒事的。
” 同時她一手熟練地把一大股冷水澆到女爵精心化妝的臉上。
女爵畏縮一下，坐了起來。
她看來是清醒多了。
“啊！”她喃喃說道，“我在這裡。
是的，我在這裡。
” “慢慢來，”比爾說，“等你覺得相當好之後再說話。
” 女爵把她身上穿的一件非常透明的睡袍拉緊一點。
“我想起來了，”她喃喃地說道，“是的，我想起來了。
” 她看着圍繞着她的一小群人。
她吃了一驚，或許是她在那一張張專注的臉上看出了什麼不表同情的意味。
無論如何，她從容地擡頭對一張顯然展現相反表情的臉激笑。
“啊，我的大英國先生，”她非常溫柔地說，“不要傷心。
我一切都很好。
” “噢！我就說嘛，不過你确定嗎？”比爾焦慮地問道。
“相當确定。
”她要他放心地微微對他一笑，“我們匈牙利人，我們有鋼鐵一般的神經。
” 一陣大感輕松的表情掠過比爾的臉龐。
然後換上一種癡迷的表情──令疾如風很想踢他一腳的表情。
“喝點水！”她冷冷地說。
女爵拒絕喝水。
對受難美女比較體貼的傑米，提議給她一杯雞尾酒。
女爵欣然接受。
她一口咽下之後，再度環顧四周，這一次眼光比較有生氣。
“告訴我，發生什麼事了？”她精神勃勃地問道。
“我們正希望你能告訴我們。
”巴陀督察長說。
女爵以銳利的眼神看着他。
她似乎是首度察覺到這個安靜的大塊頭。
“我去過你的房間，”疾如風說，“床沒有人睡過，而且你不在。
” 她停頓下來──以控訴的眼光看着女爵。
後者閉上雙眼，緩緩點頭。
“是的，是的，現在我全都想起來了。
噢，太可怕守！”她打了個寒顫，“你要我告訴你嗎？” 巴陀督察長說：“如果你願意的話。
”在此同時比爾說： “要是你覺得不适合就不要說。
” 女爵着看他又看看督察長，然而巴陀督察長平靜、巧妙的眼神戰勝了。
“我睡不着，”女爵開始說，“這屋子——令我有壓迫感。
說句你們的話，我心煩氣躁，好像踏在燙磚塊上的貓。
我知道我在那種心境之下想睡覺是不可能的。
我在房間裡走來走去。
我看書，可是放在房間裡的書不太提起起我的興趣。
我想我還是下來這裡找點比較吸引我的書看。
” “非常自然的事。
”比爾說。
“常見的事，我相信。
”巴陀說。
“所以我一有了這個念頭，就馬上下樓來。
屋子裡非常安靜──”“對不起，”督察長插嘴說，“你能不能告訴我當時的時間？” “我從來就不記時間。
”女爵冠冕堂皇地說。
然後繼續說下去：“屋子裡非常安靜。
甚至聽得見小老鼠跑動的聲音，如果有小老鼠的話。
我走下樓梯──非常安靜地──”“非常安靜地──”“當然，我下想吵到其他人，”女爵士以譴責的口吻說，“我進來這裡，我走到這個角落來，在書架上找本合适的書。
” “當然，點上了燈吧？” “沒有，我沒開燈。
你知道，我帶了小手電筒。
借着小手電筒，我在書架上找着。
” “啊！”督察長說。
“突然，”女爵戲劇化地繼續說，“我聽見了某個聲音。
鬼鬼祟祟的聲音。
沉悶的腳步聲。
我關掉手電筒，注意聽着。
腳步聲越來越近——鬼鬼祟祟、恐怖的腳步聲。
我縮進屏風後面。
過了一分鐘，門打開來，電燈亮起。
那個男人──那個小偷在這書房裡。
” “是的，可是我說──”狄西加先生正開口說道。
一隻大腳踩在他
比他時間更為長久，更風雅。
“風雅”是疾如民說的。
她熱心協助救援工作——猛澆冷水——女爵立即有了反應，一隻蒼白的玉手困惑地掠過眉頭，虛弱地喃喃低語着。
就在這個時候，比爾終于完成了他打電話找醫生的任務，匆匆走進來，同時立即表現得像個大傻蛋一樣（依疾如風的觀感而言）。
他一臉焦慮、關心地緊守在女爵身旁，同時以一連串特别愚蠢的話語對她說： “我說，女爵。
沒事了，真的沒事了。
不要想講話，這樣對你不好。
隻要靜靜躺着，你很快就沒事了。
你會完全恢複過來的。
在你好轉過來之前什麼話都不要說，慢慢來。
隻要靜靜躺着，閉上你的眼睛，你一會兒就會想起一切來的。
再喝一口水，喝點白蘭地。
對了，來點白蘭地。
疾如風，你不認為來點白蘭地……？ “看在老天的份上，比爾，不要去理她，”疾如風氣憤地說，“她會沒事的。
” 同時她一手熟練地把一大股冷水澆到女爵精心化妝的臉上。
女爵畏縮一下，坐了起來。
她看來是清醒多了。
“啊！”她喃喃說道，“我在這裡。
是的，我在這裡。
” “慢慢來，”比爾說，“等你覺得相當好之後再說話。
” 女爵把她身上穿的一件非常透明的睡袍拉緊一點。
“我想起來了，”她喃喃地說道，“是的，我想起來了。
” 她看着圍繞着她的一小群人。
她吃了一驚，或許是她在那一張張專注的臉上看出了什麼不表同情的意味。
無論如何，她從容地擡頭對一張顯然展現相反表情的臉激笑。
“啊，我的大英國先生，”她非常溫柔地說，“不要傷心。
我一切都很好。
” “噢！我就說嘛，不過你确定嗎？”比爾焦慮地問道。
“相當确定。
”她要他放心地微微對他一笑，“我們匈牙利人，我們有鋼鐵一般的神經。
” 一陣大感輕松的表情掠過比爾的臉龐。
然後換上一種癡迷的表情──令疾如風很想踢他一腳的表情。
“喝點水！”她冷冷地說。
女爵拒絕喝水。
對受難美女比較體貼的傑米，提議給她一杯雞尾酒。
女爵欣然接受。
她一口咽下之後，再度環顧四周，這一次眼光比較有生氣。
“告訴我，發生什麼事了？”她精神勃勃地問道。
“我們正希望你能告訴我們。
”巴陀督察長說。
女爵以銳利的眼神看着他。
她似乎是首度察覺到這個安靜的大塊頭。
“我去過你的房間，”疾如風說，“床沒有人睡過，而且你不在。
” 她停頓下來──以控訴的眼光看着女爵。
後者閉上雙眼，緩緩點頭。
“是的，是的，現在我全都想起來了。
噢，太可怕守！”她打了個寒顫，“你要我告訴你嗎？” 巴陀督察長說：“如果你願意的話。
”在此同時比爾說： “要是你覺得不适合就不要說。
” 女爵着看他又看看督察長，然而巴陀督察長平靜、巧妙的眼神戰勝了。
“我睡不着，”女爵開始說，“這屋子——令我有壓迫感。
說句你們的話，我心煩氣躁，好像踏在燙磚塊上的貓。
我知道我在那種心境之下想睡覺是不可能的。
我在房間裡走來走去。
我看書，可是放在房間裡的書不太提起起我的興趣。
我想我還是下來這裡找點比較吸引我的書看。
” “非常自然的事。
”比爾說。
“常見的事，我相信。
”巴陀說。
“所以我一有了這個念頭，就馬上下樓來。
屋子裡非常安靜──”“對不起，”督察長插嘴說，“你能不能告訴我當時的時間？” “我從來就不記時間。
”女爵冠冕堂皇地說。
然後繼續說下去：“屋子裡非常安靜。
甚至聽得見小老鼠跑動的聲音，如果有小老鼠的話。
我走下樓梯──非常安靜地──”“非常安靜地──”“當然，我下想吵到其他人，”女爵士以譴責的口吻說，“我進來這裡，我走到這個角落來，在書架上找本合适的書。
” “當然，點上了燈吧？” “沒有，我沒開燈。
你知道，我帶了小手電筒。
借着小手電筒，我在書架上找着。
” “啊！”督察長說。
“突然，”女爵戲劇化地繼續說，“我聽見了某個聲音。
鬼鬼祟祟的聲音。
沉悶的腳步聲。
我關掉手電筒，注意聽着。
腳步聲越來越近——鬼鬼祟祟、恐怖的腳步聲。
我縮進屏風後面。
過了一分鐘，門打開來，電燈亮起。
那個男人──那個小偷在這書房裡。
” “是的，可是我說──”狄西加先生正開口說道。
一隻大腳踩在他