第二十章 羅琳的冒險
關燈
小
中
大
頭碰到了地闆。
” 外頭敲門的聲音越來越大，變得勢不可當。
憤怒揚起的喬治-羅馬克斯的聲音明顯地傳過來： “誰在裡面？馬上開門。
” 巴陀督察長歎了一口氣： “我想我們大概不得不開下門，”他說，“遺憾。
” 他的兩眼掃射四周的景象。
一把自動手槍躺在傑米一旁。
督察長小心翼翼地把它拾起來，非常巧妙地拿着檢視。
他嘀咕了一聲把它放在桌上。
然後他走過去把門打開。
” 幾個人幾乎同時跑進房裡來。
幾乎每個人都同時開口。
喬治-羅馬克斯用一些頑固不肯流暢出來的話語結結巴巴地大叫：“這……這……這是什麼意思？啊！是你，督察長。
出了什麼事？我說……出……出什麼事了？” 比爾-艾維斯裡說：“天啊！老傑米！”同時睜大雙眼看着癱軟在地上的軀體。
穿着炫眼的紫色睡袍的庫特夫人叫道：“可憐的孩子！”同時一溜煙從巴陀督察長身旁擦過去，充滿母性地俯伏在平躺在地上的傑米身上。
疾如風說：“羅琳！” 艾伯哈德先生用德語說：“天啊！” 史坦利-狄格比爵士說：“天啊，這是怎麼一回事？” 一個女仆說：“你看看那攤血。
”然後滾動地尖叫起來。
一個仆役說：“上帝！” 主仆态度比早幾分鐘前更英勇地說：“好了，這可不行！” 同時揮手把其他仆人都趕開。
能幹的魯波特-貝特門先生對喬治說：“我們把這些人支開一些好嗎，先生？” 然後他們全都吸口清新的空氣。
“真是不可思議！”喬治-羅馬克斯說，“疾如風，出了什麼事啦？” 疾如風看了他一眼，喬治恢複了他往常的謹慎态度。
“好了，”他走向門去，說，“大家都回床上去吧，請。
發生了……呃……” “一點小意外。
”巴陀督察長安閑地接着說。
“一點……呃……意外。
要是你們大家都回床上去，我會很感激。
” 每個人顯然都不情願回去。
“庫特夫人──請──”“可憐的孩子。
”庫特夫人以慈母的口吻說。
她很不情願地站起原先蹲着的身體。
就在她站起來時，傑變動了一下，坐了起來。
“嗨！”他聲音濃濁地問：“怎麼啦？” 他茫然地看着他周遭一兩分鐘，然後眼睛恢複了智慧之光。
“你們逮到他了嗎？”他急切地問道。
“逮到誰？” “那個男人，爬下常春藤。
我當時正在這扇窗旁，抓住了他，然後我們就争個沒完沒了──”“那些可惡、要命的小偷，”庫特夫人說，“可憐的孩子。
” 傑米看着四周：“我說──我恐怕──呃──我們把這裡攪得有點亂七八糟，那家夥壯得像頭牛似的，我們扭成一團。
” 書房裡的情況顯然是他這句話的明證。
一切輕便、易碎的東西在十二尺範圍之内能被打破的都被打破了。
“那麼到底發生了什麼事啦？” 然而傑米隻顧四周看着，像是在找什麼。
“‘李奧波德’”呢？那把值得驕傲的藍管自動手槍。
” 巴陀用手一指桌上的手槍。
“這是你的嗎，狄西加先生？” “不錯。
那是小‘李奧波德’。
開了幾槍？” “一槍。
” 傑米顯得懊惱。
“‘李奧波德’真叫我失望，”他喃喃地說道，“我扳機扣得不恰當，要不然它該一直發射。
” “誰先開槍的？” “我，我害怕，”傑米說，“你知道，那個人突然掙脫了。
我看見他住窗口跑過去，我朝他扣下‘李奧波德’的扳機。
他回過身朝我開槍，然後——呃，我想我大概就挨上了。
” 他有點悲傷地揉揉頭部。
史坦利-狄格比爵士突然警覺起來。
“你說，從常春藤爬下來？天啊，羅馬克斯，你不會認為他們把它拿走了吧？” 他急忙沖出門去。
為了某種奇特的原因，他不在時都沒有人開口說話。
幾分鐘之内，史坦利爵士回來了。
他粉紅的圓臉一片死白。
“我的天啊，巴陀，”他說，“他們把它拿到手了。
歐路克睡得很熟——被下了藥，我想。
我叫不醒他。
而那些文件不見了。
”
” 外頭敲門的聲音越來越大，變得勢不可當。
憤怒揚起的喬治-羅馬克斯的聲音明顯地傳過來： “誰在裡面？馬上開門。
” 巴陀督察長歎了一口氣： “我想我們大概不得不開下門，”他說，“遺憾。
” 他的兩眼掃射四周的景象。
一把自動手槍躺在傑米一旁。
督察長小心翼翼地把它拾起來，非常巧妙地拿着檢視。
他嘀咕了一聲把它放在桌上。
然後他走過去把門打開。
” 幾個人幾乎同時跑進房裡來。
幾乎每個人都同時開口。
喬治-羅馬克斯用一些頑固不肯流暢出來的話語結結巴巴地大叫：“這……這……這是什麼意思？啊！是你，督察長。
出了什麼事？我說……出……出什麼事了？” 比爾-艾維斯裡說：“天啊！老傑米！”同時睜大雙眼看着癱軟在地上的軀體。
穿着炫眼的紫色睡袍的庫特夫人叫道：“可憐的孩子！”同時一溜煙從巴陀督察長身旁擦過去，充滿母性地俯伏在平躺在地上的傑米身上。
疾如風說：“羅琳！” 艾伯哈德先生用德語說：“天啊！” 史坦利-狄格比爵士說：“天啊，這是怎麼一回事？” 一個女仆說：“你看看那攤血。
”然後滾動地尖叫起來。
一個仆役說：“上帝！” 主仆态度比早幾分鐘前更英勇地說：“好了，這可不行！” 同時揮手把其他仆人都趕開。
能幹的魯波特-貝特門先生對喬治說：“我們把這些人支開一些好嗎，先生？” 然後他們全都吸口清新的空氣。
“真是不可思議！”喬治-羅馬克斯說，“疾如風，出了什麼事啦？” 疾如風看了他一眼，喬治恢複了他往常的謹慎态度。
“好了，”他走向門去，說，“大家都回床上去吧，請。
發生了……呃……” “一點小意外。
”巴陀督察長安閑地接着說。
“一點……呃……意外。
要是你們大家都回床上去，我會很感激。
” 每個人顯然都不情願回去。
“庫特夫人──請──”“可憐的孩子。
”庫特夫人以慈母的口吻說。
她很不情願地站起原先蹲着的身體。
就在她站起來時，傑變動了一下，坐了起來。
“嗨！”他聲音濃濁地問：“怎麼啦？” 他茫然地看着他周遭一兩分鐘，然後眼睛恢複了智慧之光。
“你們逮到他了嗎？”他急切地問道。
“逮到誰？” “那個男人，爬下常春藤。
我當時正在這扇窗旁，抓住了他，然後我們就争個沒完沒了──”“那些可惡、要命的小偷，”庫特夫人說，“可憐的孩子。
” 傑米看着四周：“我說──我恐怕──呃──我們把這裡攪得有點亂七八糟，那家夥壯得像頭牛似的，我們扭成一團。
” 書房裡的情況顯然是他這句話的明證。
一切輕便、易碎的東西在十二尺範圍之内能被打破的都被打破了。
“那麼到底發生了什麼事啦？” 然而傑米隻顧四周看着，像是在找什麼。
“‘李奧波德’”呢？那把值得驕傲的藍管自動手槍。
” 巴陀用手一指桌上的手槍。
“這是你的嗎，狄西加先生？” “不錯。
那是小‘李奧波德’。
開了幾槍？” “一槍。
” 傑米顯得懊惱。
“‘李奧波德’真叫我失望，”他喃喃地說道，“我扳機扣得不恰當，要不然它該一直發射。
” “誰先開槍的？” “我，我害怕，”傑米說，“你知道，那個人突然掙脫了。
我看見他住窗口跑過去，我朝他扣下‘李奧波德’的扳機。
他回過身朝我開槍，然後——呃，我想我大概就挨上了。
” 他有點悲傷地揉揉頭部。
史坦利-狄格比爵士突然警覺起來。
“你說，從常春藤爬下來？天啊，羅馬克斯，你不會認為他們把它拿走了吧？” 他急忙沖出門去。
為了某種奇特的原因，他不在時都沒有人開口說話。
幾分鐘之内，史坦利爵士回來了。
他粉紅的圓臉一片死白。
“我的天啊，巴陀，”他說，“他們把它拿到手了。
歐路克睡得很熟——被下了藥，我想。
我叫不醒他。
而那些文件不見了。
”