第十七章 晚餐之後
關燈
小
中
大
爾坦誠說，“你到七鐘面俱樂部去，等等。
”他悶悶不樂地看着她。
“喂，疾如風，我真希望你不要。
” “不要什麼？” “不要牽扯進這種事情裡。
” “為什麼？”疾如風說，”這些事情很刺激。
” “噢，是的——是刺激。
可是可能非常危險。
想想可憐的龍尼。
” “是的，”疾如風說，“要不是你的朋友尤尼，我想我大概不會像你所謂的‘牽扯’進這件事裡。
不過，我是扯進來了。
你再怎麼廢話連篇都是沒有用的。
” “我知道你非常有運動家精神，疾如風，可是──”“少恭維了。
我們來計劃一下吧。
” 令她大松一口氣地，比爾接受了她這項提議。
“你說的配方沒錯，”他說，“艾伯哈德是帶着某種配方，或是歐斯華爵士帶着。
那玩意兒在他工廠試驗過了——非常秘密地。
艾伯哈德跟他一起在那裡。
他們現在全都在研究室裡——可以說正談到核心問題。
” “史坦利-狄格比爵士要在這裡待多久？”傑米問道。
“明天就回城裡去。
” “嗯，”傑米說，“那麼有一點相當清楚。
依我看，如果史坦利爵士是要帶着配方走，要發生任何奇怪的事的話，會是在今天晚上。
” “我想大概是吧。
” “毫無疑問。
這倒把事情的範圍縮小了下來。
不過聰明的小子可要發揮最大的聰明了。
我們必須仔仔細細商量一下。
首先，今晚配方會在什麼地方？在艾伯哈德那裡，或是歐斯華-庫特爵士那裡？” “都不是。
據我所知，今晚就會交到航空部長手裡，好讓他明天帶進城。
這麼一來，一定是會在歐路克手裡。
” “哦，那麼隻有一個辦法。
如果我們相信某人會在偷取那份文件時挨槍，那麼我們今晚就必須守夜監視，比爾。
” 疾如風張開嘴巴好像要抗辯，不過又一言不發地閉上。
“對了，”傑米繼續說，“我今天晚上在大廳裡認出來的是哈羅斯的警察局長，或是我們蘇格蘭警場的老友李斯崔烈？” “有腦筋，華生。
”比爾說。
“我想，”傑米說，“我們大概有點礙了他的事吧。
” “沒辦法的事，”比爾說，“要是我們決心幹到底的話。
” “那麼就這麼辦了，”傑米說，“我們分成兩班守夜？” 疾如風再度張開嘴巴，然後再度一言不發地又閉上。
“你說的對，”比爾同意說，“誰值第一班？” “我們擲硬币決定好嗎？” “也好。
” “好。
開始了。
正面你先我後。
反面則相反。
” 比爾點點頭。
硬币從空中旋轉降落。
傑米俯身看着。
“反面。
”他說。
“他媽的，”比爾說，“你值第一班，也許好玩的都被你占去了。
” “噢，這可難說，”傑米說，“罪犯非常難以捉摸。
我什麼時候叫醒你？三點半？” “這倒還算公平，我想。
” 現在，疾如風終于開口了。
“那我呢？”她問道。
“沒事。
你上床睡覺去。
” “噢！”疾如風說，“好可不怎麼刺激。
” “難說，”傑自和藹地說，“說不定會在睡夢中被謀殺掉，而比和我平平安安的。
” “哦，總有這個可能。
你知道嗎？傑米，我一點也不喜歡那個女爵的樣子。
我懷疑她。
” “胡說，”比爾厲聲叫道，“她完全不可疑。
” “你怎麼知道？”疾如風反駁說。
“因為我知道。
匈牙利大使館有個家夥替她擔保。
” “噢！”疾如風一時被他的熱烈語氣吓了一跳。
“你們女孩子都是一樣，”比爾不悅地說，“就因為她是個非常漂亮的女人——” 疾如民太熟悉這種不公平的男性辯詞了。
“哦，那你就去對着她粉紅貝殼般的耳朵大談知心話吧。
” 她說，“我要上床去了。
我在客廳裡無聊死了。
我可不再回那裡去。
” 她轉身離去。
比爾看着傑米。
“好個疾如風，”他說，“我還在擔心我們可能說不過她。
你知道她凡事都是那麼的死心眼。
我想她接受的那種樣子實在了不起。
” “我也是，”傑米說，“令我吃驚。
” “她明理，疾如風。
她知道什麼時候事情是完全不可能的。
喂，我們是不是該拿把要命的武器？做這種事情的人通常都帶着武器。
” “我有一把藍管自動手槍，”傑米有點自負地說，“有幾磅重，看起來很要命。
到時候我會借給你。
” 比爾一臉尊敬、欽佩地看着他。
“你怎麼想到要帶那玩意兒？”他說。
“我不知道，”傑米漫不經心地說，“我就是想到了。
” “我希望我們不會射錯了人。
”比爾有點擔憂地說。
“那會是不幸。
”狄西加先生嚴肅地說。
”他悶悶不樂地看着她。
“喂，疾如風，我真希望你不要。
” “不要什麼？” “不要牽扯進這種事情裡。
” “為什麼？”疾如風說，”這些事情很刺激。
” “噢，是的——是刺激。
可是可能非常危險。
想想可憐的龍尼。
” “是的，”疾如風說，“要不是你的朋友尤尼，我想我大概不會像你所謂的‘牽扯’進這件事裡。
不過，我是扯進來了。
你再怎麼廢話連篇都是沒有用的。
” “我知道你非常有運動家精神，疾如風，可是──”“少恭維了。
我們來計劃一下吧。
” 令她大松一口氣地，比爾接受了她這項提議。
“你說的配方沒錯，”他說，“艾伯哈德是帶着某種配方，或是歐斯華爵士帶着。
那玩意兒在他工廠試驗過了——非常秘密地。
艾伯哈德跟他一起在那裡。
他們現在全都在研究室裡——可以說正談到核心問題。
” “史坦利-狄格比爵士要在這裡待多久？”傑米問道。
“明天就回城裡去。
” “嗯，”傑米說，“那麼有一點相當清楚。
依我看，如果史坦利爵士是要帶着配方走，要發生任何奇怪的事的話，會是在今天晚上。
” “我想大概是吧。
” “毫無疑問。
這倒把事情的範圍縮小了下來。
不過聰明的小子可要發揮最大的聰明了。
我們必須仔仔細細商量一下。
首先，今晚配方會在什麼地方？在艾伯哈德那裡，或是歐斯華-庫特爵士那裡？” “都不是。
據我所知，今晚就會交到航空部長手裡，好讓他明天帶進城。
這麼一來，一定是會在歐路克手裡。
” “哦，那麼隻有一個辦法。
如果我們相信某人會在偷取那份文件時挨槍，那麼我們今晚就必須守夜監視，比爾。
” 疾如風張開嘴巴好像要抗辯，不過又一言不發地閉上。
“對了，”傑米繼續說，“我今天晚上在大廳裡認出來的是哈羅斯的警察局長，或是我們蘇格蘭警場的老友李斯崔烈？” “有腦筋，華生。
”比爾說。
“我想，”傑米說，“我們大概有點礙了他的事吧。
” “沒辦法的事，”比爾說，“要是我們決心幹到底的話。
” “那麼就這麼辦了，”傑米說，“我們分成兩班守夜？” 疾如風再度張開嘴巴，然後再度一言不發地又閉上。
“你說的對，”比爾同意說，“誰值第一班？” “我們擲硬币決定好嗎？” “也好。
” “好。
開始了。
正面你先我後。
反面則相反。
” 比爾點點頭。
硬币從空中旋轉降落。
傑米俯身看着。
“反面。
”他說。
“他媽的，”比爾說，“你值第一班，也許好玩的都被你占去了。
” “噢，這可難說，”傑米說，“罪犯非常難以捉摸。
我什麼時候叫醒你？三點半？” “這倒還算公平，我想。
” 現在，疾如風終于開口了。
“那我呢？”她問道。
“沒事。
你上床睡覺去。
” “噢！”疾如風說，“好可不怎麼刺激。
” “難說，”傑自和藹地說，“說不定會在睡夢中被謀殺掉，而比和我平平安安的。
” “哦，總有這個可能。
你知道嗎？傑米，我一點也不喜歡那個女爵的樣子。
我懷疑她。
” “胡說，”比爾厲聲叫道，“她完全不可疑。
” “你怎麼知道？”疾如風反駁說。
“因為我知道。
匈牙利大使館有個家夥替她擔保。
” “噢！”疾如風一時被他的熱烈語氣吓了一跳。
“你們女孩子都是一樣，”比爾不悅地說，“就因為她是個非常漂亮的女人——” 疾如民太熟悉這種不公平的男性辯詞了。
“哦，那你就去對着她粉紅貝殼般的耳朵大談知心話吧。
” 她說，“我要上床去了。
我在客廳裡無聊死了。
我可不再回那裡去。
” 她轉身離去。
比爾看着傑米。
“好個疾如風，”他說，“我還在擔心我們可能說不過她。
你知道她凡事都是那麼的死心眼。
我想她接受的那種樣子實在了不起。
” “我也是，”傑米說，“令我吃驚。
” “她明理，疾如風。
她知道什麼時候事情是完全不可能的。
喂，我們是不是該拿把要命的武器？做這種事情的人通常都帶着武器。
” “我有一把藍管自動手槍，”傑米有點自負地說，“有幾磅重，看起來很要命。
到時候我會借給你。
” 比爾一臉尊敬、欽佩地看着他。
“你怎麼想到要帶那玩意兒？”他說。
“我不知道，”傑米漫不經心地說，“我就是想到了。
” “我希望我們不會射錯了人。
”比爾有點擔憂地說。
“那會是不幸。
”狄西加先生嚴肅地說。