第三部 五
關燈
小
中
大
子，嘴緊得很；好，我就告訴你一件事實。
你知道，這個世界就是這個樣子——唉，其實，任何一個時代都一樣。
暴力、欺騙、物質主義、年輕人的反抗、與希特勒年輕時代不相上下的暴力主義、難以容忍的殘酷趣味，這些全都存在。
不僅我國，任何一個國家都有糾紛，要鏟除這類糾紛的病根，可不容易，歐洲共同市場還不錯，這才是我們需要和希望的。
但必須是真正的共同市場；必須真正了解清楚；必須成為聯合的歐洲，而且應該成為文明國家的聯合體，這些文明國家又需有文明的思想、文明的信念與主義。
首先，如有錯誤，就必須知道此一錯誤的根源。
近來，那黃色鲸魚依然神氣得很哪。
” “是說羅賓遜先生嗎？” “是的，是說羅賓遜先生。
以前，要給他爵位，他卻拒絕。
從這件事，可以看出他的心意。
” “我猜想，”湯美說，“你是說－－他的目的——是要錢。
” “不錯，不是物質主義，但他知道錢，他知道錢從哪裡來，到哪裡去；知道為什麼會到那裡去；知道背後有誰。
他應該知道銀行和大企業背後的人，知道對某種現象應該負責的人。
他知道對金錢的信仰，知道毒品會帶來巨富，知道将毒品分送到全世界的推銷員。
說到金錢，并不是為了買幢大房子和兩輛羅斯-羅伊斯，而是為了生出更多的錢，瓦解并根除古老的信念——誠實和公平交易的信念。
世人不會要求一律平等。
但是，會要求強者幫助弱者，富有者支援窮人，要求值得尊重的善和誠實。
錢！在現代，不管什麼時候，對什麼事，都歸之于金錢。
錢發揮了什麼作用？流向何處？支持什麼？隐藏到何種程度？以前有掌握權力、才智卓傑的知名人物，他們的權力和智力帶來了巨富，但他們的活動有一部分是神秘不可知的。
我們不能不把它挖出來。
我們要探出他們的秘密傳給誰，由誰繼承，由何人掌管。
‘燕窩莊’是典型的總部，用我的話來說，是邪惡的總啊。
在霍洛圭，後來又有别的事情。
你記得喬納桑-凱因嗎？” “這個名字我完全記不得。
” “據說，喬納桑-凱因曾經有一個時期是深受敬重的人物——而後，則以法西斯分子聞名。
當時，我們還不知道希特勤及其黨徒會變成怎麼樣。
那時，我們認為像法西斯這種玩意兒可能是改革世界的傑出思想，喬納桑-凱因這個家夥也有追随者，而且為數甚多。
年輕人中的信徒不少。
他有計劃，有權力的源泉，知道很多人的秘密。
他擁有帶給他權力的知識，因而做出許多勒索的事，我們也想知道他所知道的消息，做過的事情。
我想他可能留下計劃和信徒給後世。
受他思想熏陶的年輕人可能還支持同一思想。
有秘密，世上常有秘密會變成金錢。
我不能告訴你更正确的——因為我也不知道正确的事實。
麻煩的是誰都無法真正知道。
我們常認為我們知道自己經驗過的每件事。
戰争、混亂、和平、新政體。
這一切誰都自以為知道。
但是，我們真的知道嗎？我們知道細菌戰？毒瓦斯式空氣污染的原因？化學家、醫學家、情報機構、海空軍都各有各的秘密——各種各樣的秘密。
不僅是現在的秘密，其中也有過去的秘密；也有更公開最後依然未見天日的秘密。
時間仍然不夠。
但是，那秘密己寫在文件上，或者委托給什麼人，而由這人傳給兒子，再傳給孫子，代代相傳；或者寫成文件或遺囑，寄放在律師那裡，等時機到了再發表。
“有些人不知道自己手上握着什麼，有些人不經心地把它燒掉了。
可是，我們必須用點心力加以查明，因為事情在任何時候都會發生。
在不同的國家、不同的地方，在戰争中，在越南，在遊南戰場上，在約旦、以色列，甚至在與戰火無關的國家都會發生。
瑞典和瑞士——任何地方都一樣。
看到這類事件，我們想要設法掌握住線索。
線索一部分存在于過去。
要是無法回憶過去，就必須到醫生那裡，說：‘請将我催眠，讓我看看一九一四年發生了什麼。
’或者一九一八年，甚或更早以前，也可能是一八九○年。
一些事情已經計劃妥當，一些事情則未完全發展。
有了構想，回溯到遙遠的過去。
中世紀的人已想到飛翔。
他們對此已有構想。
古埃及人似乎也有一些構想。
這些構想都尚未發展就停住了。
如果這些構想繼承下去，或者被有才智、手段可使之發展的人取得，就可能會有事物發生－－不論好壞。
最近，我們已感覺到，過去發明的一些東西——例如細菌戰——若不經由秘密的發展階段勢必難以解釋。
而這發展階段似乎不重要，其實非常重要。
發明的人再往前推動一步，就創造出可帶來驚人結果的東西、有如改變人的性格，使善良的人變成魔鬼一般。
如果追問這一切為了什麼，理由都-樣，為了錢和錢可以購買的東西，錢可以取得的東西。
為了可以用錢擴充的權力。
勃拉司福，你以為如何？”
你知道，這個世界就是這個樣子——唉，其實，任何一個時代都一樣。
暴力、欺騙、物質主義、年輕人的反抗、與希特勒年輕時代不相上下的暴力主義、難以容忍的殘酷趣味，這些全都存在。
不僅我國，任何一個國家都有糾紛，要鏟除這類糾紛的病根，可不容易，歐洲共同市場還不錯，這才是我們需要和希望的。
但必須是真正的共同市場；必須真正了解清楚；必須成為聯合的歐洲，而且應該成為文明國家的聯合體，這些文明國家又需有文明的思想、文明的信念與主義。
首先，如有錯誤，就必須知道此一錯誤的根源。
近來，那黃色鲸魚依然神氣得很哪。
” “是說羅賓遜先生嗎？” “是的，是說羅賓遜先生。
以前，要給他爵位，他卻拒絕。
從這件事，可以看出他的心意。
” “我猜想，”湯美說，“你是說－－他的目的——是要錢。
” “不錯，不是物質主義，但他知道錢，他知道錢從哪裡來，到哪裡去；知道為什麼會到那裡去；知道背後有誰。
他應該知道銀行和大企業背後的人，知道對某種現象應該負責的人。
他知道對金錢的信仰，知道毒品會帶來巨富，知道将毒品分送到全世界的推銷員。
說到金錢，并不是為了買幢大房子和兩輛羅斯-羅伊斯，而是為了生出更多的錢，瓦解并根除古老的信念——誠實和公平交易的信念。
世人不會要求一律平等。
但是，會要求強者幫助弱者，富有者支援窮人，要求值得尊重的善和誠實。
錢！在現代，不管什麼時候，對什麼事，都歸之于金錢。
錢發揮了什麼作用？流向何處？支持什麼？隐藏到何種程度？以前有掌握權力、才智卓傑的知名人物，他們的權力和智力帶來了巨富，但他們的活動有一部分是神秘不可知的。
我們不能不把它挖出來。
我們要探出他們的秘密傳給誰，由誰繼承，由何人掌管。
‘燕窩莊’是典型的總部，用我的話來說，是邪惡的總啊。
在霍洛圭，後來又有别的事情。
你記得喬納桑-凱因嗎？” “這個名字我完全記不得。
” “據說，喬納桑-凱因曾經有一個時期是深受敬重的人物——而後，則以法西斯分子聞名。
當時，我們還不知道希特勤及其黨徒會變成怎麼樣。
那時，我們認為像法西斯這種玩意兒可能是改革世界的傑出思想，喬納桑-凱因這個家夥也有追随者，而且為數甚多。
年輕人中的信徒不少。
他有計劃，有權力的源泉，知道很多人的秘密。
他擁有帶給他權力的知識，因而做出許多勒索的事，我們也想知道他所知道的消息，做過的事情。
我想他可能留下計劃和信徒給後世。
受他思想熏陶的年輕人可能還支持同一思想。
有秘密，世上常有秘密會變成金錢。
我不能告訴你更正确的——因為我也不知道正确的事實。
麻煩的是誰都無法真正知道。
我們常認為我們知道自己經驗過的每件事。
戰争、混亂、和平、新政體。
這一切誰都自以為知道。
但是，我們真的知道嗎？我們知道細菌戰？毒瓦斯式空氣污染的原因？化學家、醫學家、情報機構、海空軍都各有各的秘密——各種各樣的秘密。
不僅是現在的秘密，其中也有過去的秘密；也有更公開最後依然未見天日的秘密。
時間仍然不夠。
但是，那秘密己寫在文件上，或者委托給什麼人，而由這人傳給兒子，再傳給孫子，代代相傳；或者寫成文件或遺囑，寄放在律師那裡，等時機到了再發表。
“有些人不知道自己手上握着什麼，有些人不經心地把它燒掉了。
可是，我們必須用點心力加以查明，因為事情在任何時候都會發生。
在不同的國家、不同的地方，在戰争中，在越南，在遊南戰場上，在約旦、以色列，甚至在與戰火無關的國家都會發生。
瑞典和瑞士——任何地方都一樣。
看到這類事件，我們想要設法掌握住線索。
線索一部分存在于過去。
要是無法回憶過去，就必須到醫生那裡，說：‘請将我催眠，讓我看看一九一四年發生了什麼。
’或者一九一八年，甚或更早以前，也可能是一八九○年。
一些事情已經計劃妥當，一些事情則未完全發展。
有了構想，回溯到遙遠的過去。
中世紀的人已想到飛翔。
他們對此已有構想。
古埃及人似乎也有一些構想。
這些構想都尚未發展就停住了。
如果這些構想繼承下去，或者被有才智、手段可使之發展的人取得，就可能會有事物發生－－不論好壞。
最近，我們已感覺到，過去發明的一些東西——例如細菌戰——若不經由秘密的發展階段勢必難以解釋。
而這發展階段似乎不重要，其實非常重要。
發明的人再往前推動一步，就創造出可帶來驚人結果的東西、有如改變人的性格，使善良的人變成魔鬼一般。
如果追問這一切為了什麼，理由都-樣，為了錢和錢可以購買的東西，錢可以取得的東西。
為了可以用錢擴充的權力。
勃拉司福，你以為如何？”