第三部 五
關燈
小
中
大
有錢，甚至比以前更有錢。
這種事他完全懂得，我是說他懂得錢。
你去看他幹嘛？” “我買了新房子。
内人和我發現了跟這房子有關的謎團，這謎團可以追溯到很久以前。
因此我們的朋友告訴我，羅賓遜先生也許可以解開談團。
” “我想起來了。
我雖然沒有見過她，想一定非常聰明，對不對？那時可真活躍，唉——那是什麼案件？聽來很像教理回答。
是‘N或M’，對吧？” “是的。
”湯美說。
“現在你又在幹同樣的事？到處探查，時時懷疑？” “不，”湯美說，“完全錯了。
我們搬家，隻因為我們住膩了公寓，而且房租一天天上漲。
” “真卑鄙，”派克威上校說，“近來的房東都這樣，不知餍足。
真應了《螞蟥有兩個女兒》的故事——螞蟥的兒子本性也同樣壞。
好，你們已搬到那邊住了。
人必須開辟自己的園地（法文）。
”派克威上校沒頭沒腦地夾進一句法文。
“複習一下快要忘記的法文。
”他解釋道，“我們今後必須與歐洲共同市場好好相處，是不是？可是，常有奇異的舉動，在背後，表面上看不出來。
你們搬到‘燕窩莊’。
我很想知道你們搬到那裡的理由。
” “我們買的房子——現在稱為‘月桂樹莊’。
” “無聊的名字，”派克威上校說，“這種名字在某一時期非常流行。
我記得，我還是孩子的時候，附近人家都有維多利亞的廣闊車道直抵屋前。
每一車道都依标準規格鋪上厚厚沙石，兩側并排種上月桂樹，有時是濃郁的綠色，有時有斑點。
看來一定非常華麗。
你的房子，以前住的人這樣稱呼，所以一直沿襲下來。
對不對？” “不錯，我也覺得這樣。
”湯美說，“但不是我們搬來之前居住的那戶人家。
他們似乎稱為‘卡特曼杜’，他們曾在喜愛的外國某地居住過，所以用外國名字稱呼。
” “不錯。
‘燕窩莊’是很久以前的了。
唔，有時也須回到過去。
其實，我正要告訴你這一點：回到過去，” “你也知道？” “什麼——是指‘燕窩莊’，現在的‘月桂村莊’嗎？不，我不曾去過。
不過，那房子曾因某案件大大有名，跟過去的某一時期結合難分，那時期對我國而言是非常值得憂慮的時代。
” “據說，你曾得到和梅麗-喬丹這個人有關的情報。
羅賓遜先生告訴了我們。
” “你很想知道她是什麼模樣吧？到壁爐架那邊看看。
左邊有照片。
” 湯美站起來，到壁爐架旁，取下照片，是非常老式的照片。
一個頭戴寬邊帽的女孩，頭上插了一束玫瑰。
“現在看來很土吧？”派克威上校說，“可是，是一個很好看的女孩。
不過，她實在很不幸，年紀輕輕就死了，真讓人痛心。
” “我對她一無所知。
”湯美說。
“唔，說的也是，現在已沒有一個人知道。
” “當地有一種說法，認為梅麗是德國間諜。
”湯美說，“羅賓遜先生告訴我，這說法并不正确。
” “的确，這說法并不正确。
她是我們的人員之一，而且幹得很不錯。
但是被人發覺了。
” “是在帕金森家住在那裡的時候吧。
” “也許，詳情就不知道了。
現在沒有人知道。
我也沒有直接關系。
這種事會慢慢顯明，因為糾紛自古代就有，而且任何一個國家都有。
全世界都有糾紛；再往前一百年，也一樣。
回溯到十字軍時代，你就會發現，每個人都奮勇而起，踏上解救耶路撒冷之路，到處都有暴動，以韋特-泰勒為首的那批人。
自古以來，到處都有糾紛。
” “你是說現在也有特殊的糾紛嗎？” “當然有。
其實，任何時候都有糾紛。
” “什麼樣的糾紛？” “啊，不知道。
”派克威上校說，“到像我這種老頭的地方來問，要我說點什麼，或對某人有什麼記憶等等，我記得的不多，但對一兩個人物仍略有所知。
有時要追溯過去審察一番。
必須知道過去發生的事情。
知道某些人有什麼秘密，他們心底知道什麼，隐藏了什麼東西，他們公開發表了什麼假的案件以及真相是什麼。
你曾作過好事，你和你太太也曾經合作過。
這回又要做什麼大事啦？” “我不知道。
”湯美說，“如果——哦，你覺得我還能有所作為嗎？我年紀已不小了。
” “不，依我看來你似乎比同年紀的人強壯，甚至比那些年輕人強壯。
而且，嫂夫人，自來就善于嗅出秘密，可不是嗎？唔，就像一隻受過訓練的狗。
” 湯美禁不住笑出聲來。
“但是，這到底是怎麼回事？”湯美說，“我－－要是可能的話，當然很樂意做些事，如果——如果你認為可能的話。
但是，我不知道。
沒有人告訴我任何事。
” “沒有人會告訴你的。
”派克威上校說，“我想他們也不希望我告訴你任何事情。
羅賓遜也沒對你說很多吧。
那大胖
這種事他完全懂得，我是說他懂得錢。
你去看他幹嘛？” “我買了新房子。
内人和我發現了跟這房子有關的謎團，這謎團可以追溯到很久以前。
因此我們的朋友告訴我，羅賓遜先生也許可以解開談團。
” “我想起來了。
我雖然沒有見過她，想一定非常聰明，對不對？那時可真活躍，唉——那是什麼案件？聽來很像教理回答。
是‘N或M’，對吧？” “是的。
”湯美說。
“現在你又在幹同樣的事？到處探查，時時懷疑？” “不，”湯美說，“完全錯了。
我們搬家，隻因為我們住膩了公寓，而且房租一天天上漲。
” “真卑鄙，”派克威上校說，“近來的房東都這樣，不知餍足。
真應了《螞蟥有兩個女兒》的故事——螞蟥的兒子本性也同樣壞。
好，你們已搬到那邊住了。
人必須開辟自己的園地（法文）。
”派克威上校沒頭沒腦地夾進一句法文。
“複習一下快要忘記的法文。
”他解釋道，“我們今後必須與歐洲共同市場好好相處，是不是？可是，常有奇異的舉動，在背後，表面上看不出來。
你們搬到‘燕窩莊’。
我很想知道你們搬到那裡的理由。
” “我們買的房子——現在稱為‘月桂樹莊’。
” “無聊的名字，”派克威上校說，“這種名字在某一時期非常流行。
我記得，我還是孩子的時候，附近人家都有維多利亞的廣闊車道直抵屋前。
每一車道都依标準規格鋪上厚厚沙石，兩側并排種上月桂樹，有時是濃郁的綠色，有時有斑點。
看來一定非常華麗。
你的房子，以前住的人這樣稱呼，所以一直沿襲下來。
對不對？” “不錯，我也覺得這樣。
”湯美說，“但不是我們搬來之前居住的那戶人家。
他們似乎稱為‘卡特曼杜’，他們曾在喜愛的外國某地居住過，所以用外國名字稱呼。
” “不錯。
‘燕窩莊’是很久以前的了。
唔，有時也須回到過去。
其實，我正要告訴你這一點：回到過去，” “你也知道？” “什麼——是指‘燕窩莊’，現在的‘月桂村莊’嗎？不，我不曾去過。
不過，那房子曾因某案件大大有名，跟過去的某一時期結合難分，那時期對我國而言是非常值得憂慮的時代。
” “據說，你曾得到和梅麗-喬丹這個人有關的情報。
羅賓遜先生告訴了我們。
” “你很想知道她是什麼模樣吧？到壁爐架那邊看看。
左邊有照片。
” 湯美站起來，到壁爐架旁，取下照片，是非常老式的照片。
一個頭戴寬邊帽的女孩，頭上插了一束玫瑰。
“現在看來很土吧？”派克威上校說，“可是，是一個很好看的女孩。
不過，她實在很不幸，年紀輕輕就死了，真讓人痛心。
” “我對她一無所知。
”湯美說。
“唔，說的也是，現在已沒有一個人知道。
” “當地有一種說法，認為梅麗是德國間諜。
”湯美說，“羅賓遜先生告訴我，這說法并不正确。
” “的确，這說法并不正确。
她是我們的人員之一，而且幹得很不錯。
但是被人發覺了。
” “是在帕金森家住在那裡的時候吧。
” “也許，詳情就不知道了。
現在沒有人知道。
我也沒有直接關系。
這種事會慢慢顯明，因為糾紛自古代就有，而且任何一個國家都有。
全世界都有糾紛；再往前一百年，也一樣。
回溯到十字軍時代，你就會發現，每個人都奮勇而起，踏上解救耶路撒冷之路，到處都有暴動，以韋特-泰勒為首的那批人。
自古以來，到處都有糾紛。
” “你是說現在也有特殊的糾紛嗎？” “當然有。
其實，任何時候都有糾紛。
” “什麼樣的糾紛？” “啊，不知道。
”派克威上校說，“到像我這種老頭的地方來問，要我說點什麼，或對某人有什麼記憶等等，我記得的不多，但對一兩個人物仍略有所知。
有時要追溯過去審察一番。
必須知道過去發生的事情。
知道某些人有什麼秘密，他們心底知道什麼，隐藏了什麼東西，他們公開發表了什麼假的案件以及真相是什麼。
你曾作過好事，你和你太太也曾經合作過。
這回又要做什麼大事啦？” “我不知道。
”湯美說，“如果——哦，你覺得我還能有所作為嗎？我年紀已不小了。
” “不，依我看來你似乎比同年紀的人強壯，甚至比那些年輕人強壯。
而且，嫂夫人，自來就善于嗅出秘密，可不是嗎？唔，就像一隻受過訓練的狗。
” 湯美禁不住笑出聲來。
“但是，這到底是怎麼回事？”湯美說，“我－－要是可能的話，當然很樂意做些事，如果——如果你認為可能的話。
但是，我不知道。
沒有人告訴我任何事。
” “沒有人會告訴你的。
”派克威上校說，“我想他們也不希望我告訴你任何事情。
羅賓遜也沒對你說很多吧。
那大胖