第二十一章
關燈
小
中
大
那天上午十點鐘，賈德漢侯爵和他的女兒正在用早餐。
般多顯得心事重重的樣子。
“父親。
”她終于說。
賈德漢侯爵一心在看泰晤士報，沒有回答。
“父親。
”般多又說，聲音更尖銳。
賈德漢侯爵正在興趣盎然地細讀即将舉行珍本書拍賣的消息，經她一問，便心不在焉地擡起頭來。
“啊？”他說。
“你有什麼事嗎？” “是啊，方才那個坐在那個座位上吃早餐的人是誰呀？” 她對着那個顯然已經有人坐過的座位點點頭。
其餘的都正虛位以待。
“啊，他叫什麼名字來着？” “胖愛克？” 般多和她的父親兩人之間有足夠的感應，所以，一句容易錯會的話，彼此都可以了解。
“就是那個名字。
” “今天早上早餐之前，我不是看見您同那個偵探講話嗎？” 賈德漢侯爵歎了一口氣。
“是的。
他在前廳拉住我講話。
我實在認為早餐以前的時間是神聖不可侵犯的。
我不得不到外國去了。
這裡的一切對我的壓力太大了——” 般多唐突地打斷了他的話。
“他說什麼？” “他說現在誰要離開都可以随便。
” “啊！”般多說，“那很好。
那正是您需要的。
” “我知道。
但是，他并不隻是告訴我這個就完了。
他接着說，雖然如此，他仍然要我留每個人都在這裡多住幾天。
” “我不了解。
”般多說，皺鼻子。
“太令人困惑，太矛盾了。
”賈德漢侯爵抱怨地說。
“而且還是在早餐之前。
” “您怎麼說呢？” “我當然表示同意啦。
同這些人争論是無益的。
尤其是在早餐之前。
”賈德漢侯爵繼續說，又回到他感到最煩惱的事上。
“到目前為止，您都挽留了什麼人？” “凱德。
他今天早晨起得很早。
他準備留下來。
這個我不反對。
這個人我不太了解，但是，我喜歡他——我非常喜，歡他。
” “維吉尼亞也是的。
”般多說，同時用她的叉子在餐桌上畫了一個圖案。
“啊？” “我也一樣。
但是，那似乎沒關系。
” “我還邀了埃沙斯坦。
”賈德漢侯爵繼續說。
“怎樣？” “但是，不湊巧。
他必須回到倫敦。
順便提醒你，别忘。
記叫他們準備車子送他去趕十點五十分的火車。
” “好吧。
” “現在，我隻要能擺脫費希就好了。
”賈德漢侯爵說，心神為之一振。
“我還以為您喜歡同他談論您那些發黴的舊書呢。
” “我是喜歡，我是喜歡呀。
而且，前幾天我就喜歡同他談呀。
但是，當你發現到隻有你“個人在講話的時候，就覺得很單調。
費希很感興趣。
但是。
他從不自動發表意見。
” “這總比老是聽人家談論好些，”般多說。
“像我們和喬治-羅麥克斯談話時一樣。
”“。
賈德漢侯爵一回想到這個，便不禁打了一個寒戰。
“喬治在講台上的表演是很好的。
”般多說。
“我自己也曾為他鼓掌，不過，我一直都知道他在胡言亂語。
而且，無論怎麼說，我是社會黨——” “我知道，親愛的，我知道。
”賈德漢侯爵連忙說。
“好啦。
”般多說，“我不準備在家裡提出政治問題。
那是喬治常做
般多顯得心事重重的樣子。
“父親。
”她終于說。
賈德漢侯爵一心在看泰晤士報，沒有回答。
“父親。
”般多又說，聲音更尖銳。
賈德漢侯爵正在興趣盎然地細讀即将舉行珍本書拍賣的消息，經她一問，便心不在焉地擡起頭來。
“啊？”他說。
“你有什麼事嗎？” “是啊，方才那個坐在那個座位上吃早餐的人是誰呀？” 她對着那個顯然已經有人坐過的座位點點頭。
其餘的都正虛位以待。
“啊，他叫什麼名字來着？” “胖愛克？” 般多和她的父親兩人之間有足夠的感應，所以，一句容易錯會的話，彼此都可以了解。
“就是那個名字。
” “今天早上早餐之前，我不是看見您同那個偵探講話嗎？” 賈德漢侯爵歎了一口氣。
“是的。
他在前廳拉住我講話。
我實在認為早餐以前的時間是神聖不可侵犯的。
我不得不到外國去了。
這裡的一切對我的壓力太大了——” 般多唐突地打斷了他的話。
“他說什麼？” “他說現在誰要離開都可以随便。
” “啊！”般多說，“那很好。
那正是您需要的。
” “我知道。
但是，他并不隻是告訴我這個就完了。
他接着說，雖然如此，他仍然要我留每個人都在這裡多住幾天。
” “我不了解。
”般多說，皺鼻子。
“太令人困惑，太矛盾了。
”賈德漢侯爵抱怨地說。
“而且還是在早餐之前。
” “您怎麼說呢？” “我當然表示同意啦。
同這些人争論是無益的。
尤其是在早餐之前。
”賈德漢侯爵繼續說，又回到他感到最煩惱的事上。
“到目前為止，您都挽留了什麼人？” “凱德。
他今天早晨起得很早。
他準備留下來。
這個我不反對。
這個人我不太了解，但是，我喜歡他——我非常喜，歡他。
” “維吉尼亞也是的。
”般多說，同時用她的叉子在餐桌上畫了一個圖案。
“啊？” “我也一樣。
但是，那似乎沒關系。
” “我還邀了埃沙斯坦。
”賈德漢侯爵繼續說。
“怎樣？” “但是，不湊巧。
他必須回到倫敦。
順便提醒你，别忘。
記叫他們準備車子送他去趕十點五十分的火車。
” “好吧。
” “現在，我隻要能擺脫費希就好了。
”賈德漢侯爵說，心神為之一振。
“我還以為您喜歡同他談論您那些發黴的舊書呢。
” “我是喜歡，我是喜歡呀。
而且，前幾天我就喜歡同他談呀。
但是，當你發現到隻有你“個人在講話的時候，就覺得很單調。
費希很感興趣。
但是。
他從不自動發表意見。
” “這總比老是聽人家談論好些，”般多說。
“像我們和喬治-羅麥克斯談話時一樣。
”“。
賈德漢侯爵一回想到這個，便不禁打了一個寒戰。
“喬治在講台上的表演是很好的。
”般多說。
“我自己也曾為他鼓掌，不過，我一直都知道他在胡言亂語。
而且，無論怎麼說，我是社會黨——” “我知道，親愛的，我知道。
”賈德漢侯爵連忙說。
“好啦。
”般多說，“我不準備在家裡提出政治問題。
那是喬治常做
