第二十章
關燈
小
中
大
安東尼沒說什麼，他仍目不轉睛地望着窗外。
戰鬥督察長對着他那一動不動的背瞧了一會。
“那麼，晚安，先生，”他終于這樣說，然後朝門口走。
安東尼轉過身來。
“等一會兒，戰鬥。
” 督察長聽他的話停了下來，安東尼離開窗口，他掏出一支香煙，燃上，一邊抽煙，一邊說： “你似乎對斯坦因斯這件事很感興趣，是嗎？” “我還不至于那樣，先生，隻是覺得不尋常而已。
” “你以為那個人是在他被發現的地方打死的，或者是在别處打死，事後移到那裡的？” “我以為他是在别處給人打死，然後他的屍首是用車子載到那裡的。
” “我也這樣想。
”安東尼說。
他說的語氣很重，所以偵探長機敏的擡頭瞧着他。
“你有什麼想法嗎？先生？你知道是誰把他載到那裡嗎？” “知道。
”安東尼說。
“就是我。
” 對方仍保持絕對不動聲色的鎮定态度，安東尼感到有些困惑。
“我不得不承認，你聽到這些驚人的消息都處之泰然，”他說。
“‘不要表露感情’，這是有一次我學到的處世原則，我發現到很有用。
” “你的确遵照着這個原則行事，”安東尼說。
“我從來沒見你發過脾氣。
那麼，你想聽聽那件事的始末嗎？” “請講吧，凱德先生。
” 安東尼拉過兩把椅子。
兩人便坐下來。
然後，安東尼便把上星期四夜裡發生的事述說一遍。
戰鬥不動聲色地聽他說。
等他講完時，他的眼睛一閃動，仿佛望着遠方。
“你知道嗎？先生，”他說。
“總有一天，你會有麻煩的。
” “那麼，這是第二次了，我不會讓你拘留起來嗎？” “我們總是會盡量放任别人的，”戰鬥督察長說。
“說得很巧妙。
”安東尼說。
“不把那個名諺說完。
”［譯者按：原來的諺語是GiveamanPlentyofroPetohanghim－self．放任他，讓他自食其果，即“欲擒故縱”之意。
督察長把這句話的尾巴“讓他自食其果”省掉了]“先生，我不十分明白的就是，”戰鬥說。
“你為什麼現在把這件事完全招認出來。
” “這是有點難以解釋的。
”安東尼說。
“你知道嗎？戰鬥？ 我現在對你的能力已經有了極高的評價，在緊要的節骨眼兒上，你總會出現。
就拿今天晚上的事來說吧，我覺得我要是把我知道的事保留起來，就是妨礙你的工作。
你理應知道所有的事實，我已經盡力而為，到
戰鬥督察長對着他那一動不動的背瞧了一會。
“那麼，晚安，先生，”他終于這樣說，然後朝門口走。
安東尼轉過身來。
“等一會兒，戰鬥。
” 督察長聽他的話停了下來，安東尼離開窗口，他掏出一支香煙，燃上，一邊抽煙，一邊說： “你似乎對斯坦因斯這件事很感興趣，是嗎？” “我還不至于那樣，先生，隻是覺得不尋常而已。
” “你以為那個人是在他被發現的地方打死的，或者是在别處打死，事後移到那裡的？” “我以為他是在别處給人打死，然後他的屍首是用車子載到那裡的。
” “我也這樣想。
”安東尼說。
他說的語氣很重，所以偵探長機敏的擡頭瞧着他。
“你有什麼想法嗎？先生？你知道是誰把他載到那裡嗎？” “知道。
”安東尼說。
“就是我。
” 對方仍保持絕對不動聲色的鎮定态度，安東尼感到有些困惑。
“我不得不承認，你聽到這些驚人的消息都處之泰然，”他說。
“‘不要表露感情’，這是有一次我學到的處世原則，我發現到很有用。
” “你的确遵照着這個原則行事，”安東尼說。
“我從來沒見你發過脾氣。
那麼，你想聽聽那件事的始末嗎？” “請講吧，凱德先生。
” 安東尼拉過兩把椅子。
兩人便坐下來。
然後，安東尼便把上星期四夜裡發生的事述說一遍。
戰鬥不動聲色地聽他說。
等他講完時，他的眼睛一閃動，仿佛望着遠方。
“你知道嗎？先生，”他說。
“總有一天，你會有麻煩的。
” “那麼，這是第二次了，我不會讓你拘留起來嗎？” “我們總是會盡量放任别人的，”戰鬥督察長說。
“說得很巧妙。
”安東尼說。
“不把那個名諺說完。
”［譯者按：原來的諺語是GiveamanPlentyofroPetohanghim－self．放任他，讓他自食其果，即“欲擒故縱”之意。
督察長把這句話的尾巴“讓他自食其果”省掉了]“先生，我不十分明白的就是，”戰鬥說。
“你為什麼現在把這件事完全招認出來。
” “這是有點難以解釋的。
”安東尼說。
“你知道嗎？戰鬥？ 我現在對你的能力已經有了極高的評價，在緊要的節骨眼兒上，你總會出現。
就拿今天晚上的事來說吧，我覺得我要是把我知道的事保留起來，就是妨礙你的工作。
你理應知道所有的事實，我已經盡力而為，到
