第十二章
關燈
小
中
大
文稿是什麼？”
他望着喬治。
喬治有些勉強地回答： “已故的斯提普提奇伯爵的回憶錄。
你知道……” “你不必再多說了，”戰鬥說。
“我完全明白了。
” 他轉過來對安東尼說。
“你知道被槍殺的是誰嗎？凱德先生？” “在‘快樂狗酒館’裡聽說是一位不知道是斯坦尼斯勞伯爵，或者是什麼伯爵的人。
” “告訴他吧！”戰鬥督察長對喬治-羅麥克斯簡略地說。
喬治明明很不想說，但是不得不說。
“在這裡化名斯坦尼斯勞伯爵作客的這個人，就是赫索斯拉夫的邁可親王。
” 安東尼吃驚地吹了一聲口哨。
“那就真的非常尴尬了。
”他說。
戰鬥督察長一直密切地觀察着安東尼，現在低沉地哼了一聲，仿佛對什麼事感到滿意了，然後突然站起來。
“有一兩個問題，我想問問凱德先生。
”他這樣宣布。
“不知道我可不可以帶他到議事廳會談談？” “當然可以，當然可以。
”賈德漢侯爵說。
“你要帶他到什麼地方去談都可以。
” 安東尼和督察長一同走了出去。
那具屍首已由悲劇現場移走了。
在死者躺卧的地闆上有一個黑黑的血迹，否則就沒有一點什麼東西會使人想到此處發生過悲劇。
陽光由那個敞開的窗子照進來，把那些老嵌闆的柔和色調襯托出來。
安東尼贊賞地四下望望。
“很好。
”他這樣評論。
“什麼都比不上古老的英格蘭，對不對？” “你是否一開始就以為那槍聲似乎是由這間房子傳出？” 督察長問，對贊詞沒有反應。
“我想想看。
” 安東尼打開窗戶，走到外面的廊子，擡頭往上望望這個房子。
“是的，不錯，就是這間房子。
”他說。
“這是建在外面的，占據整個的屋角。
如果子彈是由别的地方發出的，必定聽得出是由左邊傳出來的，但是，那聲音是由我後面傳來的，”也就是右邊。
因此我才想到偷獵者。
你知道，這是屋側的末端。
” 他走回來，邁過落地窗的門檻，然後，仿佛忽然想起，突如其來地問： “你為什麼問這個？你知道他是在這裡給人槍殺的，是不是？” “啊，”督察長說。
“我們不可能百分之百地知道我們想要知道的事。
不過，是的，他是在這裡給人槍殺的，不錯。
你方才談到試圖打開窗戶，是嗎？” “是的。
都是由裡面闩好的。
” “你試過幾個窗？” “三個統統試過。
”o“能肯定嗎？先生？” “我向來是能夠肯定的，你為何要問？” “那就是一件怪事了，”督察長說。
“怎麼會是怪事？” “今天早上發現命案的時候，中間那個窗子是開着的—— 我是說，不是闩着的。
” “晴！”安東尼尖叫一聲，頹然地坐在窗台上，掏出他的香煙盒。
“這簡直是晴天霹靂。
這樣一來，案情就轉到另一個方向了。
現在，我們隻有兩個推測：第一，他是給大廈裡的什麼人打死的，那個人在我走之後把門闩打開，使這案子看起來是外面人幹的——這樣一來，我就成為一個小癟三了——第二，明白地說吧，就是我在撒謊。
我想，你可能以為是第二個。
但是，我可以發誓，
喬治有些勉強地回答： “已故的斯提普提奇伯爵的回憶錄。
你知道……” “你不必再多說了，”戰鬥說。
“我完全明白了。
” 他轉過來對安東尼說。
“你知道被槍殺的是誰嗎？凱德先生？” “在‘快樂狗酒館’裡聽說是一位不知道是斯坦尼斯勞伯爵，或者是什麼伯爵的人。
” “告訴他吧！”戰鬥督察長對喬治-羅麥克斯簡略地說。
喬治明明很不想說，但是不得不說。
“在這裡化名斯坦尼斯勞伯爵作客的這個人，就是赫索斯拉夫的邁可親王。
” 安東尼吃驚地吹了一聲口哨。
“那就真的非常尴尬了。
”他說。
戰鬥督察長一直密切地觀察着安東尼，現在低沉地哼了一聲，仿佛對什麼事感到滿意了，然後突然站起來。
“有一兩個問題，我想問問凱德先生。
”他這樣宣布。
“不知道我可不可以帶他到議事廳會談談？” “當然可以，當然可以。
”賈德漢侯爵說。
“你要帶他到什麼地方去談都可以。
” 安東尼和督察長一同走了出去。
那具屍首已由悲劇現場移走了。
在死者躺卧的地闆上有一個黑黑的血迹，否則就沒有一點什麼東西會使人想到此處發生過悲劇。
陽光由那個敞開的窗子照進來，把那些老嵌闆的柔和色調襯托出來。
安東尼贊賞地四下望望。
“很好。
”他這樣評論。
“什麼都比不上古老的英格蘭，對不對？” “你是否一開始就以為那槍聲似乎是由這間房子傳出？” 督察長問，對贊詞沒有反應。
“我想想看。
” 安東尼打開窗戶，走到外面的廊子，擡頭往上望望這個房子。
“是的，不錯，就是這間房子。
”他說。
“這是建在外面的，占據整個的屋角。
如果子彈是由别的地方發出的，必定聽得出是由左邊傳出來的，但是，那聲音是由我後面傳來的，”也就是右邊。
因此我才想到偷獵者。
你知道，這是屋側的末端。
” 他走回來，邁過落地窗的門檻，然後，仿佛忽然想起，突如其來地問： “你為什麼問這個？你知道他是在這裡給人槍殺的，是不是？” “啊，”督察長說。
“我們不可能百分之百地知道我們想要知道的事。
不過，是的，他是在這裡給人槍殺的，不錯。
你方才談到試圖打開窗戶，是嗎？” “是的。
都是由裡面闩好的。
” “你試過幾個窗？” “三個統統試過。
”o“能肯定嗎？先生？” “我向來是能夠肯定的，你為何要問？” “那就是一件怪事了，”督察長說。
“怎麼會是怪事？” “今天早上發現命案的時候，中間那個窗子是開着的—— 我是說，不是闩着的。
” “晴！”安東尼尖叫一聲，頹然地坐在窗台上，掏出他的香煙盒。
“這簡直是晴天霹靂。
這樣一來，案情就轉到另一個方向了。
現在，我們隻有兩個推測：第一，他是給大廈裡的什麼人打死的，那個人在我走之後把門闩打開，使這案子看起來是外面人幹的——這樣一來，我就成為一個小癟三了——第二，明白地說吧，就是我在撒謊。
我想，你可能以為是第二個。
但是，我可以發誓，
