第10章
關燈
小
中
大
當我發現這個女子酷似我的情婦時，我那病态的腦子被一種醜惡的、無法抗拒的念頭所攫住，于是我便立即把它付諸行動。
在我們戀愛之初，我的情婦有時候會出其不意地跑來看我。
這時候，我的小房間裡就像是過節似的。
鮮花有了，壁爐裡升起了旺火，我忙着準備一頓豐盛的晚餐。
床也裝扮得像喜床一般，以迎我的心上人。
我常常看着她坐在鏡前長沙發上，我靜靜地欣賞着她，一連幾個鐘頭，我倆誰也不說話，隻有兩顆心在交談。
我定睛凝視着她，覺得她就像是瑪帕仙女一樣，能把我在其中哭了不知多少次的這間孤寂冷清的小屋變成天堂。
她就坐在那兒，在所有那些書籍中間，在所有那些散亂的衣服中間，在所有那些破爛家具中間，在這凄涼的四面牆壁之間。
但在這寒怆潦倒的環境中，她在慢慢地閃爍出光芒！ 自從我失去了她之後，這些回憶便緊纏住我不放，使我夜不能寐。
我的書籍、我的牆壁都在跟我談起她，這使我簡直受不了了。
我不敢靠近床，隻好跑到街上。
當我不趴在床上哭泣的時候，我對床怕得要命。
于是，我把那姑娘帶回我那小屋，我讓她背對着我坐下。
我讓她半裸着身子。
然後，我在她身邊把屋子收拾一番，就像從前收拾屋子迎接我的情婦那樣。
我把那兩把扶手椅放在我記得有一天晚上曾放過的地方。
一般來說，在我們所有的幸福回憶中，有某一個回憶是占着主要位置的，譬如，有這麼一天，這麼一個鐘頭是比其他的日子、時刻更加幸福的，或者，即便并非如此，那它也是幸福的典型代表和不可磨滅的範例。
在所有這一切之中，有這麼一個時刻來到了，那麼人們就會像洛普-德-維加喜劇中的泰奧多爾一樣地嚷叫起來：“幸運女神啊！放一根金針在你的輪子上卡住它吧。
” 把一切都收拾停當之後，我生起了一爐旺火，然後盤腿而坐，開始沉醉在一種無盡的絕望之中。
我沉入心靈深處，以便深切體味心的絞痛。
這時候，我腦子裡在低吟着蒂羅爾一支山歌小調，那是我的情婦經常唱的一支歌： 昔日，我冰肌玉膚， 如花似玉； 可今朝，我縱欲過度， 香消玉殒。
我在我心的荒漠中傾聽着這支凄涼歌曲的回聲。
我說道：“這就是人的幸福；這就是我親愛的天堂；這就是我的瑪帕仙女，她是個馬路天使。
我的情婦并沒好到哪裡去。
這就是人們喝過神的甘露之後在杯底所發現的東西；這就是愛情的屍骸。
” 那個可憐的女子聽見我唱，自己也唱了起來。
我聽了她的歌聲，臉色如死人一般蒼白，因為從這個酷似我情婦的女子口中發出的這沙啞而難聽的聲音，使我覺得它就像是我所感受的一切的一個象征。
這是淫蕩本身在她這個正值青春花季的女子的喉嚨中作怪。
我覺得我情婦在背棄我之後，也該是這麼個嗓音。
我記起了浮士德，他在布羅報與一位年輕的裸體女巫跳舞時，突然看到一隻紅老鼠從女巫嘴裡蹲了出來。
“别唱了。
”我沖她吼道。
我站起身來，走到她身旁，她笑吟吟地坐在我的床上，我在她身旁躺了下去，宛如我的墓地上我自己的一個雕像。
我請求你們，本世紀的人們，你們在此時此刻，正在尋歡作樂，跑舞場，奔劇院，而且，今天晚上，在你們睡覺的時候，為了盡快人睡，将讀點老伏爾泰的陳詞濫調的亵渎神明的文章，讀點保爾一路易-庫
在我們戀愛之初，我的情婦有時候會出其不意地跑來看我。
這時候，我的小房間裡就像是過節似的。
鮮花有了，壁爐裡升起了旺火，我忙着準備一頓豐盛的晚餐。
床也裝扮得像喜床一般，以迎我的心上人。
我常常看着她坐在鏡前長沙發上，我靜靜地欣賞着她，一連幾個鐘頭，我倆誰也不說話，隻有兩顆心在交談。
我定睛凝視着她，覺得她就像是瑪帕仙女一樣，能把我在其中哭了不知多少次的這間孤寂冷清的小屋變成天堂。
她就坐在那兒，在所有那些書籍中間，在所有那些散亂的衣服中間，在所有那些破爛家具中間，在這凄涼的四面牆壁之間。
但在這寒怆潦倒的環境中，她在慢慢地閃爍出光芒！ 自從我失去了她之後，這些回憶便緊纏住我不放，使我夜不能寐。
我的書籍、我的牆壁都在跟我談起她，這使我簡直受不了了。
我不敢靠近床，隻好跑到街上。
當我不趴在床上哭泣的時候，我對床怕得要命。
于是，我把那姑娘帶回我那小屋，我讓她背對着我坐下。
我讓她半裸着身子。
然後，我在她身邊把屋子收拾一番，就像從前收拾屋子迎接我的情婦那樣。
我把那兩把扶手椅放在我記得有一天晚上曾放過的地方。
一般來說，在我們所有的幸福回憶中，有某一個回憶是占着主要位置的，譬如，有這麼一天，這麼一個鐘頭是比其他的日子、時刻更加幸福的，或者，即便并非如此，那它也是幸福的典型代表和不可磨滅的範例。
在所有這一切之中，有這麼一個時刻來到了，那麼人們就會像洛普-德-維加喜劇中的泰奧多爾一樣地嚷叫起來：“幸運女神啊！放一根金針在你的輪子上卡住它吧。
” 把一切都收拾停當之後，我生起了一爐旺火，然後盤腿而坐，開始沉醉在一種無盡的絕望之中。
我沉入心靈深處，以便深切體味心的絞痛。
這時候，我腦子裡在低吟着蒂羅爾一支山歌小調，那是我的情婦經常唱的一支歌： 昔日，我冰肌玉膚， 如花似玉； 可今朝，我縱欲過度， 香消玉殒。
我在我心的荒漠中傾聽着這支凄涼歌曲的回聲。
我說道：“這就是人的幸福；這就是我親愛的天堂；這就是我的瑪帕仙女，她是個馬路天使。
我的情婦并沒好到哪裡去。
這就是人們喝過神的甘露之後在杯底所發現的東西；這就是愛情的屍骸。
” 那個可憐的女子聽見我唱，自己也唱了起來。
我聽了她的歌聲，臉色如死人一般蒼白，因為從這個酷似我情婦的女子口中發出的這沙啞而難聽的聲音，使我覺得它就像是我所感受的一切的一個象征。
這是淫蕩本身在她這個正值青春花季的女子的喉嚨中作怪。
我覺得我情婦在背棄我之後，也該是這麼個嗓音。
我記起了浮士德，他在布羅報與一位年輕的裸體女巫跳舞時，突然看到一隻紅老鼠從女巫嘴裡蹲了出來。
“别唱了。
”我沖她吼道。
我站起身來，走到她身旁，她笑吟吟地坐在我的床上，我在她身旁躺了下去，宛如我的墓地上我自己的一個雕像。
我請求你們，本世紀的人們，你們在此時此刻，正在尋歡作樂，跑舞場，奔劇院，而且，今天晚上，在你們睡覺的時候，為了盡快人睡，将讀點老伏爾泰的陳詞濫調的亵渎神明的文章，讀點保爾一路易-庫