第十四章
關燈
小
中
大
樣做不合法。
但是，即使不合法，如果她就這麼離開去結婚，我看不出别人對此有什麼辦法。
如果不是我發現她在打包整理衣服，我們甚至都不知道她要走。
她甚至可以一句話不說就從這所房子裡走掉。
” “啊，這種年紀可是不會體諒人。
” “是啊，”迪爾德麗沮喪地說，“我認為也是。
” 她用手背揉了揉額頭。
“我累了，”她說，“我很累。
” “是啊，”波洛輕聲道，“我想你可能很累。
” “你想要什麼，波洛先生？” “我想問一下一把敲糖斧頭的情況。
” “敲糖斧頭？” 她的臉一時露出了茫然不解的神情。
“一把銅制的工具，上面有一隻小鳥，鑲飾有紅綠色的石頭。
”波洛非常認真地進行了确切的描述。
“噢，是的。
我知道。
” 她聲音裡沒有一絲熱情或半點興趣。
“我想它是你們家的東西吧？” “是的。
我媽媽從巴格達的義賣市場上買到的。
這是我們拿到教區牧師住所那個市場上的東西之一。
” “是舊貨交易會，對嗎？” “是的。
我們這裡有很多這種舊貨交易會。
很難找到人付錢，但是通常你總能找到一些東西拿出去。
” “這麼說，那把斧頭在聖誕節前一直在這個屋子裡，聖誕節的時候你才拿到舊貨交易市場上去的，對嗎？” 迪爾德麗皺眉想了想。
“不是聖誕節那次交易會。
是在那之前的一次。
是收獲節的那一次。
” “收獲節——那應該是——什麼時候？十月份？還是九月？” “九月底。
” 小屋裡一片寂靜。
波洛看了看那位姑娘，她也擡眼望着他。
她的氣色溫和，臉上毫無表情。
透過她漠然的神情背後，他竭力猜測她内心的活動。
也許是死水一潭，也許正像她說的那樣，她隻是累了…… 他輕聲地、急切地問： “你肯定是收獲節那次舊貨交易嗎？确實不是聖誕節那一次？” “非常肯定。
” 她目光堅定，眼睛一眨不眨。
赫爾克裡-波洛等待着。
他耐心地繼續等待着…… 然而，他所等待的局面并沒有出現。
他鄭重地說道： “我不能再打攪您了，小姐。
” 她陪他朝大門走去。
現在，他又一次步行沿車道走下去。
出現了兩種不同的說法——兩種不可能重合相符的說法。
誰的話對呢？該相信莫林-薩默海斯，還是迪爾德麗-亨德森呢？ 如果那把敲糖斧頭像他所相信的那樣曾被用做殺人兇器，這一點則是至關重要的。
收獲節是九月底。
從那時到聖誕節期間，在十一月二十二号，麥金蒂太太遭人殺害。
在她遇害之時，這把斧頭是誰的财産歸誰所有呢？ 他朝郵局走去。
斯威蒂曼太太總是樂于助人，而且會竭盡全力。
她說兩次交易會她都去了，她總是一次不拉都要去的。
在那裡你能找到很多好東西。
她還幫助人家事先把東西準備好。
雖然多數人随身将東西帶去，但是事先并不做準備。
一把銅錘子嗎？樣子像斧頭，又鑲有彩色石頭和一隻小鳥。
不，她記不太清楚了。
交易會上有那麼多類似的東西，那麼亂，有些東西要手疾眼快抓到手裡。
啊，也許她确實能想起來類似的東西——價格是五先令，還外帶一把咖啡壺，但是，那咖啡壺底都有一個洞——不能用，隻能作裝飾品擺設。
但是她記不清具體是什麼時間了——總是過去了一段吧。
也許是在聖誕節，也可能是早些什麼時候。
她沒有注意…… 她接過波洛的包裹。
要挂号嗎？是的。
她把地址抄下來，在她遞收據給他的時候，他注意到她敏銳的黑眼睛裡閃過一絲頗感興趣的神情。
赫爾克裡-波洛漫步走上山坡，獨自沉思。
在那兩個人中，莫林-薩默海斯腦子稀裡糊塗，快活忙亂，大大咧咧，更有可能搞錯。
收獲節或聖誕節對她來說都是一回事。
迪爾德麗-亨德森，慢條斯理，呆闆拘束，她對時間和日期的記憶很可能要精确得多。
然而，那個惱人的問題依然存在。
在他提出問題之後，她為什麼不問一問他為什麼想知道這個情況？這難道不是個自然而然，幾乎難以避免的問題嗎？ 但是迪爾德麗-亨德森并沒有問他。
但是，即使不合法，如果她就這麼離開去結婚，我看不出别人對此有什麼辦法。
如果不是我發現她在打包整理衣服，我們甚至都不知道她要走。
她甚至可以一句話不說就從這所房子裡走掉。
” “啊，這種年紀可是不會體諒人。
” “是啊，”迪爾德麗沮喪地說，“我認為也是。
” 她用手背揉了揉額頭。
“我累了，”她說，“我很累。
” “是啊，”波洛輕聲道，“我想你可能很累。
” “你想要什麼，波洛先生？” “我想問一下一把敲糖斧頭的情況。
” “敲糖斧頭？” 她的臉一時露出了茫然不解的神情。
“一把銅制的工具，上面有一隻小鳥，鑲飾有紅綠色的石頭。
”波洛非常認真地進行了确切的描述。
“噢，是的。
我知道。
” 她聲音裡沒有一絲熱情或半點興趣。
“我想它是你們家的東西吧？” “是的。
我媽媽從巴格達的義賣市場上買到的。
這是我們拿到教區牧師住所那個市場上的東西之一。
” “是舊貨交易會，對嗎？” “是的。
我們這裡有很多這種舊貨交易會。
很難找到人付錢，但是通常你總能找到一些東西拿出去。
” “這麼說，那把斧頭在聖誕節前一直在這個屋子裡，聖誕節的時候你才拿到舊貨交易市場上去的，對嗎？” 迪爾德麗皺眉想了想。
“不是聖誕節那次交易會。
是在那之前的一次。
是收獲節的那一次。
” “收獲節——那應該是——什麼時候？十月份？還是九月？” “九月底。
” 小屋裡一片寂靜。
波洛看了看那位姑娘，她也擡眼望着他。
她的氣色溫和，臉上毫無表情。
透過她漠然的神情背後，他竭力猜測她内心的活動。
也許是死水一潭，也許正像她說的那樣，她隻是累了…… 他輕聲地、急切地問： “你肯定是收獲節那次舊貨交易嗎？确實不是聖誕節那一次？” “非常肯定。
” 她目光堅定，眼睛一眨不眨。
赫爾克裡-波洛等待着。
他耐心地繼續等待着…… 然而，他所等待的局面并沒有出現。
他鄭重地說道： “我不能再打攪您了，小姐。
” 她陪他朝大門走去。
現在，他又一次步行沿車道走下去。
出現了兩種不同的說法——兩種不可能重合相符的說法。
誰的話對呢？該相信莫林-薩默海斯，還是迪爾德麗-亨德森呢？ 如果那把敲糖斧頭像他所相信的那樣曾被用做殺人兇器，這一點則是至關重要的。
收獲節是九月底。
從那時到聖誕節期間，在十一月二十二号，麥金蒂太太遭人殺害。
在她遇害之時，這把斧頭是誰的财産歸誰所有呢？ 他朝郵局走去。
斯威蒂曼太太總是樂于助人，而且會竭盡全力。
她說兩次交易會她都去了，她總是一次不拉都要去的。
在那裡你能找到很多好東西。
她還幫助人家事先把東西準備好。
雖然多數人随身将東西帶去，但是事先并不做準備。
一把銅錘子嗎？樣子像斧頭，又鑲有彩色石頭和一隻小鳥。
不，她記不太清楚了。
交易會上有那麼多類似的東西，那麼亂，有些東西要手疾眼快抓到手裡。
啊，也許她确實能想起來類似的東西——價格是五先令，還外帶一把咖啡壺，但是，那咖啡壺底都有一個洞——不能用，隻能作裝飾品擺設。
但是她記不清具體是什麼時間了——總是過去了一段吧。
也許是在聖誕節，也可能是早些什麼時候。
她沒有注意…… 她接過波洛的包裹。
要挂号嗎？是的。
她把地址抄下來，在她遞收據給他的時候，他注意到她敏銳的黑眼睛裡閃過一絲頗感興趣的神情。
赫爾克裡-波洛漫步走上山坡，獨自沉思。
在那兩個人中，莫林-薩默海斯腦子稀裡糊塗，快活忙亂，大大咧咧，更有可能搞錯。
收獲節或聖誕節對她來說都是一回事。
迪爾德麗-亨德森，慢條斯理，呆闆拘束，她對時間和日期的記憶很可能要精确得多。
然而，那個惱人的問題依然存在。
在他提出問題之後，她為什麼不問一問他為什麼想知道這個情況？這難道不是個自然而然，幾乎難以避免的問題嗎？ 但是迪爾德麗-亨德森并沒有問他。