第十二章
關燈
小
中
大
大聲嚎叫起來。
“你活該。
”奧裡弗夫人說了一句，又對迪爾德麗-亨德森說道，“看起來這不像是一所曾經出過謀殺案的房子，對嗎？” “對，是不像。
” 兩個女人好像對此很有共識。
奧裡弗夫人接着又說道： “被殺的是一位清潔女工，是嗎？據說是有人謀财害命。
” “是她的房客幹的。
她有一些錢——她把錢藏在屋裡的地闆下面。
” “我明白。
” 迪爾德麗-亨德森突然又冒了一句： “可是也許根本就不是他幹的。
我們這兒來了一位很有趣的小個子外國人。
他名字叫赫爾克裡-波洛——” “赫爾克裡-波洛嗎？啊，是的，我對他很了解。
” “他真是個偵探嗎？” “親愛的，他非常著名，他也非常聰明。
” “那麼，也許他會發現，他根本就沒殺人。
” “誰？” “那個——那個房客。
詹姆斯-本特利。
啊，我真希望他能洗清罪名。
” “你這麼想嗎？為什麼？” “因為我不希望那事會是他幹的。
我從來也不希望會是他。
” 奧裡弗夫人好奇地看了看她，被她聲音裡強烈的感情色彩打動了。
“你了解他嗎？” “不，”迪爾德麗慢慢地說道，“我不能算是了解他。
但是，有一次，我的小狗本一隻腳被套住了，他幫助我把它解開。
而且，我們談過話……” “他這人怎麼樣？” “他非常孤獨。
他媽媽剛去世不久。
他非常愛她。
” “你也非常愛你母親嗎？”奧裡弗夫人敏銳地問道。
“是的，這使我明白事理，我意思是說，使我明白他當時的感受。
我和我媽媽——我們倆相依為命，誰也離不開誰，你知道這一點。
” “我記得羅賓給我說你有個繼父。
” 迪爾德麗憤恨地說：“噢，是的，我是有個繼父。
” 奧裡弗夫人含糊地說：“那和自己的親爸爸不是一回事，對嗎？你現在記得你的生身父親嗎？” “不記得，他在我出生之前就去世了。
我四歲的時候，媽媽和韋瑟比先生結婚。
我——我總是恨他。
而媽媽——”她停頓了一下才說，“媽媽的日子很難過。
她得不到同情和理解。
我的繼父是一個最沒有良心的人，冷酷無情，鐵石心腸。
” 奧裡弗夫人點點頭，然後低語道： “這個詹姆斯-本特利一點也不像個罪犯。
” “我從來沒想到警察會把他抓起來。
我相信，這一定是哪個流浪漢幹的。
有時候，在公路兩旁這一帶流浪漢可怕極了。
肯定是他們之中的哪個幹的。
” 奧裡弗夫人安慰似地說道： “也許赫爾克裡-波洛最終會查明真相。
” “是的，也許——” 她突然轉身走上了亨特院子的門道。
奧裡弗夫人在她身後盯着看了一會兒，然後從手提包裡掏出一個小記事本。
她在上面寫道：“不是迪爾德麗-亨德森。
”并且在“不是”兩個字下面打上了重号，她因為用力過猛，鉛筆都被折斷了。
3 在半山坡上，她遇見了羅賓-厄普沃德正陪着一位漂亮的白金色頭發的年輕女人朝山下走。
羅賓為她們作了介紹。
“伊娃，這就是那位美妙出衆的阿裡亞登-奧裡弗。
”他說，“親愛的，我不知道她是怎麼平衡自己的。
她看起來也是如此的仁慈寬厚，對不對？一點也不像是整天滿腦子沉溺于兇殺犯罪的構思和推理中的人。
這位是伊娃-卡彭特。
她丈夫将成為我們下一任議員。
目前這位議員喬治-卡特韋瑟比先生老糊塗了，瘋瘋癫癫的。
他經常躲在門後面朝年輕姑娘猛撲過去。
” “羅賓，你不能散布這種可怕的謠言。
你這麼做會敗壞黨的聲譽。
” “啊，我為什麼要在乎這個呢？這又不是我的黨。
我是個自由主義者。
這是當今我惟一有可能屬于的組織，人數少又很挑剔，沒有任何加官晉級的機會，我崇拜迷惘的事業。
” 他又對奧裡弗夫人說： “伊娃今天晚上想讓我們參加宴會。
這是特意為你準備的晚會，阿裡亞登。
你知道，
“你活該。
”奧裡弗夫人說了一句，又對迪爾德麗-亨德森說道，“看起來這不像是一所曾經出過謀殺案的房子，對嗎？” “對，是不像。
” 兩個女人好像對此很有共識。
奧裡弗夫人接着又說道： “被殺的是一位清潔女工，是嗎？據說是有人謀财害命。
” “是她的房客幹的。
她有一些錢——她把錢藏在屋裡的地闆下面。
” “我明白。
” 迪爾德麗-亨德森突然又冒了一句： “可是也許根本就不是他幹的。
我們這兒來了一位很有趣的小個子外國人。
他名字叫赫爾克裡-波洛——” “赫爾克裡-波洛嗎？啊，是的，我對他很了解。
” “他真是個偵探嗎？” “親愛的，他非常著名，他也非常聰明。
” “那麼，也許他會發現，他根本就沒殺人。
” “誰？” “那個——那個房客。
詹姆斯-本特利。
啊，我真希望他能洗清罪名。
” “你這麼想嗎？為什麼？” “因為我不希望那事會是他幹的。
我從來也不希望會是他。
” 奧裡弗夫人好奇地看了看她，被她聲音裡強烈的感情色彩打動了。
“你了解他嗎？” “不，”迪爾德麗慢慢地說道，“我不能算是了解他。
但是，有一次，我的小狗本一隻腳被套住了，他幫助我把它解開。
而且，我們談過話……” “他這人怎麼樣？” “他非常孤獨。
他媽媽剛去世不久。
他非常愛她。
” “你也非常愛你母親嗎？”奧裡弗夫人敏銳地問道。
“是的，這使我明白事理，我意思是說，使我明白他當時的感受。
我和我媽媽——我們倆相依為命，誰也離不開誰，你知道這一點。
” “我記得羅賓給我說你有個繼父。
” 迪爾德麗憤恨地說：“噢，是的，我是有個繼父。
” 奧裡弗夫人含糊地說：“那和自己的親爸爸不是一回事，對嗎？你現在記得你的生身父親嗎？” “不記得，他在我出生之前就去世了。
我四歲的時候，媽媽和韋瑟比先生結婚。
我——我總是恨他。
而媽媽——”她停頓了一下才說，“媽媽的日子很難過。
她得不到同情和理解。
我的繼父是一個最沒有良心的人，冷酷無情，鐵石心腸。
” 奧裡弗夫人點點頭，然後低語道： “這個詹姆斯-本特利一點也不像個罪犯。
” “我從來沒想到警察會把他抓起來。
我相信，這一定是哪個流浪漢幹的。
有時候，在公路兩旁這一帶流浪漢可怕極了。
肯定是他們之中的哪個幹的。
” 奧裡弗夫人安慰似地說道： “也許赫爾克裡-波洛最終會查明真相。
” “是的，也許——” 她突然轉身走上了亨特院子的門道。
奧裡弗夫人在她身後盯着看了一會兒，然後從手提包裡掏出一個小記事本。
她在上面寫道：“不是迪爾德麗-亨德森。
”并且在“不是”兩個字下面打上了重号，她因為用力過猛，鉛筆都被折斷了。
3 在半山坡上，她遇見了羅賓-厄普沃德正陪着一位漂亮的白金色頭發的年輕女人朝山下走。
羅賓為她們作了介紹。
“伊娃，這就是那位美妙出衆的阿裡亞登-奧裡弗。
”他說，“親愛的，我不知道她是怎麼平衡自己的。
她看起來也是如此的仁慈寬厚，對不對？一點也不像是整天滿腦子沉溺于兇殺犯罪的構思和推理中的人。
這位是伊娃-卡彭特。
她丈夫将成為我們下一任議員。
目前這位議員喬治-卡特韋瑟比先生老糊塗了，瘋瘋癫癫的。
他經常躲在門後面朝年輕姑娘猛撲過去。
” “羅賓，你不能散布這種可怕的謠言。
你這麼做會敗壞黨的聲譽。
” “啊，我為什麼要在乎這個呢？這又不是我的黨。
我是個自由主義者。
這是當今我惟一有可能屬于的組織，人數少又很挑剔，沒有任何加官晉級的機會，我崇拜迷惘的事業。
” 他又對奧裡弗夫人說： “伊娃今天晚上想讓我們參加宴會。
這是特意為你準備的晚會，阿裡亞登。
你知道，
