第十二章
關燈
小
中
大
真暖和。
” “是的，是很暖和。
” 奧裡弗夫人盯着這個高個子姑娘的背影仔細觀察。
她帶着一條短腿白毛的威爾士小種犬。
斯威蒂曼太太問：“韋瑟比太太近來好嗎？” “很好，謝謝。
她不大外出。
近來東風刮得很厲害。
” “基爾切斯特本周要上映一部非常好看的電影，亨德森小姐，你應該去看看。
” “昨天晚上我還想着要去的，可是我實在抽不出時間。
” “下周是貝蒂-格拉布爾——我這裡五先令的郵票沒有了。
給你這種郵票行嗎？” 那姑娘走了之後，奧裡弗夫人說： “韋瑟比太太是個殘疾人，對不對？” “可能是那樣吧，”斯威蒂曼太太語氣尖刻地答道，“我們有些人卻沒有時間閑躺着不動彈。
” “我非常贊同你的看法。
”奧裡弗夫人說，“我告訴厄普沃德太太，隻要她稍微努力活動活動她的雙腿，就會對她有好處。
” 斯威蒂曼太太表情歡快起來。
“她想躺着的時候，她的腿就能不管用——我是聽人說有這麼回事。
” “現在她也是這種情況嗎？” 奧裡弗夫人考慮了一下消息的來源。
“聽珍妮特說的？”她大膽地猜測道。
“珍妮特-格魯姆有點發牢騷，”斯威蒂曼太太說，“你不會覺得奇怪吧？格魯姆小姐本人年紀也不輕了，當東風刮起來的時候，她自己的風濕病也很嚴重。
不過他們稱那種病叫關節炎，當那些有錢人得了那病的時候，就會坐上輪椅什麼的。
啊，好了，我可不願意冒險讓我的兩條腿停止活動，我不能這麼做。
可是，現如今即使你長了凍瘡，你都會跑去看醫生，就是為了享受到國民醫療保健制度的好處，使你出過的錢劃得來。
我們這種保健醫療太多了。
想想你自己生病了，感覺有多麼糟糕，這種保健根本不會帶給你任何好處。
” “我想你的話很對。
”奧裡弗夫人說道。
她收拾起自己買的蘋果，出門去追迪爾德麗-亨德森。
這并沒有費多大事，因為那條小狗又老又肥，走得慢慢悠悠，正盡情享受青草的芳香氣息。
奧裡弗夫人的經驗是，狗總是一種幫助人相識的有效途徑。
“多麼可愛呀！”她叫了一聲。
那個高個子年輕女人平靜的臉龐上流露出感激的表情。
“這狗确實很迷人，”她說，“你是不是很迷人，本？” 本擡起頭，輕輕搖了搖它臘腸一樣的身體，用鼻子嗅了嗅一簇薊，點點頭，又湊上前去，像平時那樣對嗅到的味道做出了滿意的表示。
“它會打架吧？”奧裡弗夫人問，“這種小犬通常打得很厲害。
” “是的，它是個兇猛的鬥士。
所以我外出總讓他帶路同行。
” “我也考慮到了這一點。
” 兩個女人都注視着那條小狗。
過了一會兒，迪爾德麗-亨德森有些唐突地問： “你是——你是阿裡亞登-奧裡弗吧，對不對？” “對。
我現在住在厄普沃德家。
” “我知道，羅賓告訴我們說你要來。
我必須告訴你我對你的書有多麼喜歡。
” 奧裡弗夫人像往常一樣，聽到人恭維她又尴尬得臉色通紅。
“啊，”她聲音低低地喃喃道，“我很高興。
”她神情并不顯得高興地加了一句。
“雖然我想讀很多書，可是我并沒有能夠做到，因為我們的書是泰晤士讀書俱樂部直接提供的，而且我媽媽不喜歡偵探小說。
她敏感得要命，那種書會使她整夜睡不着覺。
但是我卻對偵探小說很入迷。
” “你們這裡出過一件真正的殺人案，對嗎？”奧裡弗夫人問，“發生在哪棟房子裡？是在其中這些農舍裡嗎？” “就是那邊的那棟房子。
” 迪爾德麗-亨德森說話的聲音有些驚魂未定。
奧裡弗夫人把視線投向了麥金蒂太太生前住過的房子，門口的台階上有兩個外表很令人不愉快的孩子坐在那裡，正在幸福地折磨一隻貓。
當奧裡弗夫人趕上前阻止他們這麼做時，那隻貓伸出鋒利的爪子掙脫男孩的控制，趁勢逃掉了。
那個大男孩被貓抓傷了，痛得
” “是的，是很暖和。
” 奧裡弗夫人盯着這個高個子姑娘的背影仔細觀察。
她帶着一條短腿白毛的威爾士小種犬。
斯威蒂曼太太問：“韋瑟比太太近來好嗎？” “很好，謝謝。
她不大外出。
近來東風刮得很厲害。
” “基爾切斯特本周要上映一部非常好看的電影，亨德森小姐，你應該去看看。
” “昨天晚上我還想着要去的，可是我實在抽不出時間。
” “下周是貝蒂-格拉布爾——我這裡五先令的郵票沒有了。
給你這種郵票行嗎？” 那姑娘走了之後，奧裡弗夫人說： “韋瑟比太太是個殘疾人，對不對？” “可能是那樣吧，”斯威蒂曼太太語氣尖刻地答道，“我們有些人卻沒有時間閑躺着不動彈。
” “我非常贊同你的看法。
”奧裡弗夫人說，“我告訴厄普沃德太太，隻要她稍微努力活動活動她的雙腿，就會對她有好處。
” 斯威蒂曼太太表情歡快起來。
“她想躺着的時候，她的腿就能不管用——我是聽人說有這麼回事。
” “現在她也是這種情況嗎？” 奧裡弗夫人考慮了一下消息的來源。
“聽珍妮特說的？”她大膽地猜測道。
“珍妮特-格魯姆有點發牢騷，”斯威蒂曼太太說，“你不會覺得奇怪吧？格魯姆小姐本人年紀也不輕了，當東風刮起來的時候，她自己的風濕病也很嚴重。
不過他們稱那種病叫關節炎，當那些有錢人得了那病的時候，就會坐上輪椅什麼的。
啊，好了，我可不願意冒險讓我的兩條腿停止活動，我不能這麼做。
可是，現如今即使你長了凍瘡，你都會跑去看醫生，就是為了享受到國民醫療保健制度的好處，使你出過的錢劃得來。
我們這種保健醫療太多了。
想想你自己生病了，感覺有多麼糟糕，這種保健根本不會帶給你任何好處。
” “我想你的話很對。
”奧裡弗夫人說道。
她收拾起自己買的蘋果，出門去追迪爾德麗-亨德森。
這并沒有費多大事，因為那條小狗又老又肥，走得慢慢悠悠，正盡情享受青草的芳香氣息。
奧裡弗夫人的經驗是，狗總是一種幫助人相識的有效途徑。
“多麼可愛呀！”她叫了一聲。
那個高個子年輕女人平靜的臉龐上流露出感激的表情。
“這狗确實很迷人，”她說，“你是不是很迷人，本？” 本擡起頭，輕輕搖了搖它臘腸一樣的身體，用鼻子嗅了嗅一簇薊，點點頭，又湊上前去，像平時那樣對嗅到的味道做出了滿意的表示。
“它會打架吧？”奧裡弗夫人問，“這種小犬通常打得很厲害。
” “是的，它是個兇猛的鬥士。
所以我外出總讓他帶路同行。
” “我也考慮到了這一點。
” 兩個女人都注視着那條小狗。
過了一會兒，迪爾德麗-亨德森有些唐突地問： “你是——你是阿裡亞登-奧裡弗吧，對不對？” “對。
我現在住在厄普沃德家。
” “我知道，羅賓告訴我們說你要來。
我必須告訴你我對你的書有多麼喜歡。
” 奧裡弗夫人像往常一樣，聽到人恭維她又尴尬得臉色通紅。
“啊，”她聲音低低地喃喃道，“我很高興。
”她神情并不顯得高興地加了一句。
“雖然我想讀很多書，可是我并沒有能夠做到，因為我們的書是泰晤士讀書俱樂部直接提供的，而且我媽媽不喜歡偵探小說。
她敏感得要命，那種書會使她整夜睡不着覺。
但是我卻對偵探小說很入迷。
” “你們這裡出過一件真正的殺人案，對嗎？”奧裡弗夫人問，“發生在哪棟房子裡？是在其中這些農舍裡嗎？” “就是那邊的那棟房子。
” 迪爾德麗-亨德森說話的聲音有些驚魂未定。
奧裡弗夫人把視線投向了麥金蒂太太生前住過的房子，門口的台階上有兩個外表很令人不愉快的孩子坐在那裡，正在幸福地折磨一隻貓。
當奧裡弗夫人趕上前阻止他們這麼做時，那隻貓伸出鋒利的爪子掙脫男孩的控制，趁勢逃掉了。
那個大男孩被貓抓傷了，痛得
