二
關燈
小
中
大
個高高黑黑的女人跳了起來，說：“哎呀，是你，甘逸世！”
而她父親一副非常吃驚的樣子，失聲叫道：“羅莎夢！”
琳達用孩子們慣有的挑剔态度仔細打量了羅莎夢-戴禮之後，決定她很欣賞羅莎夢。
她認為羅莎夢很明理。
她的頭發也長得很好——好像正配她——大部分人的頭發都和他們的人不配。
她的衣着也好，她還有一張很有趣的臉——好像很自得其樂的樣子。
羅莎夢對琳達也很好，既沒有大驚小怪，也沒有“說”什麼(在琳達所謂的“說什麼”項下，是一大堆讨人厭的東西)。
而且羅莎夢也沒有把琳達當作個傻孩子似地看待，而是把她當作一個真正的人來對待。
琳達很少有這種被人家當作真正的人的感覺，所以每碰到有這樣的人，她就感激萬分。
爸爸也好像很高興見到戴禮小姐。
奇怪——他看起來好像突然變了一個人似的。
他看起來——他當時看起來——琳達想了又想——哎，他看起來變年輕了！他大聲地笑着——笑得像個孩子。
現在琳達回想起來，才發現她很少聽到她父親笑，她感到很困惑，就好像她看到了另外一個完全不同的人。
她想道：“不知道爸爸在我這個年紀的時候，是什麼樣子……”可是這太困難了，她決定不去想它。
她腦子裡突然閃過一個念頭。
要是他們——隻有她和爸爸——到這裡，見到戴禮小姐，那該多開心。
她突然想見到這樣的一個畫面：爸爸孩子氣地大笑着，戴禮小姐和她自己——在島上享受所有的樂趣——遊泳——鑽山洞——黑暗又籠罩下來。
艾蓮娜，有艾蓮娜在，就沒辦法開心。
為什麼不行呢？哎，至少她，琳達，就開心不起來。
有一個你恨的人在，你就不會快樂的。
不錯，恨！她恨艾蓮娜。
那陣憎恨的火焰慢慢地又在她心裡升了起來，琳達的臉色變得很白，她的嘴唇微微張了開來，兩眼的瞳孔收縮，十指僵直拳曲…… 甘逸世-馬歇爾敲了敲他妻子的房門，聽到她回應的聲音，他推開門走了進去。
艾蓮娜剛化好妝，她穿着一身閃亮的綠衣服，看來有點像條人魚，她正站在鏡子前面，把睫毛膏塗刷在眼睫毛上，她說：“啊，原來是你。
” “嗯，我來看看你弄好了沒有？” “馬上好。
” 甘逸世-馬歇爾走到窗前，望向外面的大海，他的臉和平時一樣沒有流露出什麼表情，還是很愉悅而平常，他轉過身來，說道：“艾蓮娜？” “什麼事？” “我猜，你以前就認得雷德方吧？” 艾蓮娜很輕松地回答道：“啊，是啊，親愛的，在什麼地方一個雞尾酒會上見過，我覺得他很乖呢。
” “我想也是。
你原先就知道他跟他太太要到這裡來嗎？” 艾蓮娜把眼睛睜得好大，“啊，不知道啊，親愛的，我再也沒想到會碰到他啊。
” 甘逸世-馬歇爾很平靜地說：“我以為也許就是因為他們要來才讓你想到要來這個地方的，當時你很堅持要我們到這裡來呢。
” 艾蓮娜把睫毛膏放下，轉過身去對着他。
她微微一笑——笑容中充滿了誘惑，她說：“有人跟我說起這個地方，我想是李南夫婦吧。
他們說這個地方太好了——完全保持了很純正的風光！你難道不喜歡這裡嗎？” 甘逸世-馬歇爾說：“我不知道。
” “哦，親愛的，可是你最喜歡遊泳跟閑散了，我想你一定會喜歡這裡的。
” “我知道你的意思是說你自己會享樂。
”她的眼睛更睜大了一點，有點不知所措地望着他。
甘逸世-馬歇爾說：“我猜實際上是你告訴雷德方說你要到這裡來吧？” 艾蓮娜說：“甘逸世，親愛的，你可不是要找我麻煩吧？” 甘逸世-馬歇爾說：“哎，艾蓮娜，我知道你是個什麼樣的人。
他們是對很好的小夫妻，那個男孩子真的很愛他的太太，你難道一定要去攪和人家嗎？” 艾蓮娜道：“這樣怪我未免太不公平了，我什麼也沒做——一點也沒，我也不能管着别人不——” 他追問道：“不怎麼樣？” 她的眼睛不停眨動，“哎，當然，我知道很多人都為我而瘋狂，可是
她認為羅莎夢很明理。
她的頭發也長得很好——好像正配她——大部分人的頭發都和他們的人不配。
她的衣着也好，她還有一張很有趣的臉——好像很自得其樂的樣子。
羅莎夢對琳達也很好，既沒有大驚小怪，也沒有“說”什麼(在琳達所謂的“說什麼”項下，是一大堆讨人厭的東西)。
而且羅莎夢也沒有把琳達當作個傻孩子似地看待，而是把她當作一個真正的人來對待。
琳達很少有這種被人家當作真正的人的感覺，所以每碰到有這樣的人，她就感激萬分。
爸爸也好像很高興見到戴禮小姐。
奇怪——他看起來好像突然變了一個人似的。
他看起來——他當時看起來——琳達想了又想——哎，他看起來變年輕了！他大聲地笑着——笑得像個孩子。
現在琳達回想起來，才發現她很少聽到她父親笑，她感到很困惑，就好像她看到了另外一個完全不同的人。
她想道：“不知道爸爸在我這個年紀的時候，是什麼樣子……”可是這太困難了，她決定不去想它。
她腦子裡突然閃過一個念頭。
要是他們——隻有她和爸爸——到這裡，見到戴禮小姐，那該多開心。
她突然想見到這樣的一個畫面：爸爸孩子氣地大笑着，戴禮小姐和她自己——在島上享受所有的樂趣——遊泳——鑽山洞——黑暗又籠罩下來。
艾蓮娜，有艾蓮娜在，就沒辦法開心。
為什麼不行呢？哎，至少她，琳達，就開心不起來。
有一個你恨的人在，你就不會快樂的。
不錯，恨！她恨艾蓮娜。
那陣憎恨的火焰慢慢地又在她心裡升了起來，琳達的臉色變得很白，她的嘴唇微微張了開來，兩眼的瞳孔收縮，十指僵直拳曲…… 甘逸世-馬歇爾敲了敲他妻子的房門，聽到她回應的聲音，他推開門走了進去。
艾蓮娜剛化好妝，她穿着一身閃亮的綠衣服，看來有點像條人魚，她正站在鏡子前面，把睫毛膏塗刷在眼睫毛上，她說：“啊，原來是你。
” “嗯，我來看看你弄好了沒有？” “馬上好。
” 甘逸世-馬歇爾走到窗前，望向外面的大海，他的臉和平時一樣沒有流露出什麼表情，還是很愉悅而平常，他轉過身來，說道：“艾蓮娜？” “什麼事？” “我猜，你以前就認得雷德方吧？” 艾蓮娜很輕松地回答道：“啊，是啊，親愛的，在什麼地方一個雞尾酒會上見過，我覺得他很乖呢。
” “我想也是。
你原先就知道他跟他太太要到這裡來嗎？” 艾蓮娜把眼睛睜得好大，“啊，不知道啊，親愛的，我再也沒想到會碰到他啊。
” 甘逸世-馬歇爾很平靜地說：“我以為也許就是因為他們要來才讓你想到要來這個地方的，當時你很堅持要我們到這裡來呢。
” 艾蓮娜把睫毛膏放下，轉過身去對着他。
她微微一笑——笑容中充滿了誘惑，她說：“有人跟我說起這個地方，我想是李南夫婦吧。
他們說這個地方太好了——完全保持了很純正的風光！你難道不喜歡這裡嗎？” 甘逸世-馬歇爾說：“我不知道。
” “哦，親愛的，可是你最喜歡遊泳跟閑散了，我想你一定會喜歡這裡的。
” “我知道你的意思是說你自己會享樂。
”她的眼睛更睜大了一點，有點不知所措地望着他。
甘逸世-馬歇爾說：“我猜實際上是你告訴雷德方說你要到這裡來吧？” 艾蓮娜說：“甘逸世，親愛的，你可不是要找我麻煩吧？” 甘逸世-馬歇爾說：“哎，艾蓮娜，我知道你是個什麼樣的人。
他們是對很好的小夫妻，那個男孩子真的很愛他的太太，你難道一定要去攪和人家嗎？” 艾蓮娜道：“這樣怪我未免太不公平了，我什麼也沒做——一點也沒，我也不能管着别人不——” 他追問道：“不怎麼樣？” 她的眼睛不停眨動，“哎，當然，我知道很多人都為我而瘋狂，可是
