第十九章 繼續商議
關燈
小
中
大
1
“芳草地女校兩起謀殺。
”波洛若有所思地又說了一遍。
“我們已經把事實全部告訴你了。
”凱爾西說，“如果你有什麼想法——？” “為什麼在體育館？”波洛說，“這是你的問題，是不是？” 他對亞當說。
“嗯，現在我們有了答案。
因為在體育館，有隻網球拍，藏着價值連城的寶石。
有人知道了這隻球拍。
這人是誰？可能是斯普林傑小姐本人。
她對體育館的态度有點古怪，你們都這麼說。
她不喜歡人們上那兒去，這是指那些未經許可的人。
她似乎懷疑她們的動機，特别是對布朗歇小姐是這樣。
” “布朗歇小姐。
”凱爾西若有所思地說。
赫爾克裡-波洛又對亞當說：“你自己不也認為布朗歇小姐的态度在涉及體育館的時候有點特别嗎？” “她解釋，”亞當說，“她解釋得太多。
如果她沒有不厭其煩地想把事情解釋清楚，我本來絕不會懷疑她為什麼到那兒去。
” 波洛點點頭。
“正是這樣。
這的确令人費解。
但是我們所知道的是斯普林傑在淩晨一點鐘在體育館被人殺害了，當時她沒有什麼事情要上那兒去。
” 他轉向凱爾西警督。
“斯普林傑小姐沒有來芳草地之前在哪兒？” “我們不知道。
”凱爾西說，“她離開她上次的工作地點，”他提到一所有名的學校，“是在去年夏天。
從那以後她在什麼地方我們不知道。
”他冷冰冰地接着說：“在她死前沒有理由問這個問題。
她沒有近親，也顯然沒有任何密友。
” “那她可能曾經到過拉馬特。
”波洛沉思地說。
“我相信在當地發生麻煩時，有一批教師正在那裡。
”亞當說。
“那麼讓我們姑且說她當時在那裡，她在某種情況下了解到那隻網球拍。
讓我們假定，在經過一段時期她熟悉了芳草地的日常工作後，有一天晚上她到體育館去。
她拿了網球拍，正準備取出藏在球拍裡的珠寶，就在那時——”他頓了一頓，“——就在那時有人打斷了她。
是不是有人一直在注視她？在那天晚上尾随着她？這個不知是誰的人有支槍—— 朝她開了槍，但是來不及把珠寶撬出來，或者把球拍拿走，因為聽到槍聲的人們已經朝着體育館趕來。
” 他沒有再說下去。
“你認為這就是當時事情發生的經過嗎？” “我不知道。
”波洛說，“這隻是一種可能；另一種可能是那個帶槍的人已經先在那裡，因看見斯普林傑小姐而大吃一驚。
是斯普林傑小姐已經有所懷疑的人。
你曾經告訴我，她是那種女人。
一個喜歡打聽秘密的人。
” “另一個女人呢？”亞當問道。
波洛望着他。
之後，他把他的視線慢慢地轉到其他兩個人身上。
“你不知道。
”他說，“可我也不知道。
可能是從外面來的一個人……” 他的語調一半是在提出問題。
凱爾西搖頭。
“我想不是的。
我們已經仔細查過住在附近的人。
當然，特别是查過陌生人。
有一位科林斯基夫人住在附近，這裡的亞當認識她。
但是她不可能與任何一起謀殺案有牽連。
” “那麼再回過頭來看芳草地，隻有一個方法可以使我們了解事實真相——排除的方法。
” 凱爾西歎了口氣。
“對。
”他說。
“歸根結蒂，就隻有這樣。
就第一起謀殺來說，可以懷疑的面相當廣。
幾乎每個人都有可能謀殺斯普林傑小姐。
可以排除的隻有約翰遜小姐和查德威克小姐—— 還有患耳痛的一位姑娘。
但是第二起謀殺，懷疑面就縮小了。
裡奇小姐，布萊克小姐和沙普蘭小姐不在内。
裡奇小姐當時正呆在二十英裡外的奧爾頓-格蘭奇旅
”波洛若有所思地又說了一遍。
“我們已經把事實全部告訴你了。
”凱爾西說，“如果你有什麼想法——？” “為什麼在體育館？”波洛說，“這是你的問題，是不是？” 他對亞當說。
“嗯，現在我們有了答案。
因為在體育館，有隻網球拍，藏着價值連城的寶石。
有人知道了這隻球拍。
這人是誰？可能是斯普林傑小姐本人。
她對體育館的态度有點古怪，你們都這麼說。
她不喜歡人們上那兒去，這是指那些未經許可的人。
她似乎懷疑她們的動機，特别是對布朗歇小姐是這樣。
” “布朗歇小姐。
”凱爾西若有所思地說。
赫爾克裡-波洛又對亞當說：“你自己不也認為布朗歇小姐的态度在涉及體育館的時候有點特别嗎？” “她解釋，”亞當說，“她解釋得太多。
如果她沒有不厭其煩地想把事情解釋清楚，我本來絕不會懷疑她為什麼到那兒去。
” 波洛點點頭。
“正是這樣。
這的确令人費解。
但是我們所知道的是斯普林傑在淩晨一點鐘在體育館被人殺害了，當時她沒有什麼事情要上那兒去。
” 他轉向凱爾西警督。
“斯普林傑小姐沒有來芳草地之前在哪兒？” “我們不知道。
”凱爾西說，“她離開她上次的工作地點，”他提到一所有名的學校，“是在去年夏天。
從那以後她在什麼地方我們不知道。
”他冷冰冰地接着說：“在她死前沒有理由問這個問題。
她沒有近親，也顯然沒有任何密友。
” “那她可能曾經到過拉馬特。
”波洛沉思地說。
“我相信在當地發生麻煩時，有一批教師正在那裡。
”亞當說。
“那麼讓我們姑且說她當時在那裡，她在某種情況下了解到那隻網球拍。
讓我們假定，在經過一段時期她熟悉了芳草地的日常工作後，有一天晚上她到體育館去。
她拿了網球拍，正準備取出藏在球拍裡的珠寶，就在那時——”他頓了一頓，“——就在那時有人打斷了她。
是不是有人一直在注視她？在那天晚上尾随着她？這個不知是誰的人有支槍—— 朝她開了槍，但是來不及把珠寶撬出來，或者把球拍拿走，因為聽到槍聲的人們已經朝着體育館趕來。
” 他沒有再說下去。
“你認為這就是當時事情發生的經過嗎？” “我不知道。
”波洛說，“這隻是一種可能；另一種可能是那個帶槍的人已經先在那裡，因看見斯普林傑小姐而大吃一驚。
是斯普林傑小姐已經有所懷疑的人。
你曾經告訴我，她是那種女人。
一個喜歡打聽秘密的人。
” “另一個女人呢？”亞當問道。
波洛望着他。
之後，他把他的視線慢慢地轉到其他兩個人身上。
“你不知道。
”他說，“可我也不知道。
可能是從外面來的一個人……” 他的語調一半是在提出問題。
凱爾西搖頭。
“我想不是的。
我們已經仔細查過住在附近的人。
當然，特别是查過陌生人。
有一位科林斯基夫人住在附近，這裡的亞當認識她。
但是她不可能與任何一起謀殺案有牽連。
” “那麼再回過頭來看芳草地，隻有一個方法可以使我們了解事實真相——排除的方法。
” 凱爾西歎了口氣。
“對。
”他說。
“歸根結蒂，就隻有這樣。
就第一起謀殺來說，可以懷疑的面相當廣。
幾乎每個人都有可能謀殺斯普林傑小姐。
可以排除的隻有約翰遜小姐和查德威克小姐—— 還有患耳痛的一位姑娘。
但是第二起謀殺，懷疑面就縮小了。
裡奇小姐，布萊克小姐和沙普蘭小姐不在内。
裡奇小姐當時正呆在二十英裡外的奧爾頓-格蘭奇旅