第一章 拉馬特的革命
關燈
小
中
大
大約比芳草地夏季開學早兩個月的時候，某些事件發生了，這些事件将在那所著名的女子學校裡引起意想不到的反響。
在拉馬特的王宮裡，有兩個年輕人一面坐着吸煙，一面在考慮着近在眼前的未來。
一個年輕人皮膚黝黑，他那光潔的橄榄色臉上長着一雙憂郁的大眼睛。
他是阿裡-優素福親王，拉馬特的世襲酋長。
拉馬特國土雖小，卻是中東最富的國家之一。
另一個年輕人的頭發黃中帶紅，臉上長着雀斑，除了擔任阿裡-優素福親王殿下的私人飛機駕駛員所得的豐厚薪水外，他幾乎是不名一文。
盡管地位不同，他們彼此之間是完全平等的。
他們在公立學校時是同學，從那時起到現在一直是朋友。
“鮑勃，他們朝我們開槍。
”阿裡親王說，他感到這幾乎令人難以置信。
“他們确實是朝我們開槍。
”鮑勃-羅林森說。
“他們是有心的。
他們是要把我們幹掉。
” “這幫狗雜種确實是要這樣。
”鮑勃冷酷地說。
阿裡考慮了一下。
“不值得再作一次嘗試吧？” “這一次我們的運氣可能不會那樣好。
老實說，阿裡，我們把事情拖延得太久了。
我們兩星期前就該走了。
這我跟你說過。
” “一個人總是不大願意逃離祖國。
”拉馬特的統治者說。
“我明白你的意思。
可是記住，莎士比亞或是哪個詩人說過：活着逃走，日後再來戰鬥。
” “你想想，”年輕的親王激動地說，“花了多少錢把這裡變成一個福利國家。
醫院、學校、保健設施……” 鮑勃-羅林森打斷了他的話，不讓他一一列舉下去。
“我們的大使館不能為你做點什麼事嗎？” 阿裡-優素福生氣地脹紅了臉。
“到你們的大使館避難？絕對不行。
極端分子們說不定會沖擊大使館——他們不會尊重外交豁免權。
而且，如果我這樣做，就真的一切全完了：他們加給我的主要罪名就是親西方。
”他歎了一口氣，“真叫人弄不懂。
”他似乎在沉思，看上去比他二十五歲的年紀要年輕一些。
“我的祖父是個殘暴的人，一個真正的暴君。
他有好幾百名奴隸，而且對待他們很殘酷。
在部族戰争中，他殘忍地屠殺了他的敵人，用恐怖的酷刑将他們處決掉。
隻要輕輕地說一聲他的名字，就會吓得人人臉上發白。
可是一他現在仍然是個傳奇人物！受人尊敬！稱他為偉大的艾哈邁德-阿蔔杜拉！而我呢？我做了些什麼？建造醫院、學校，辦福利設施，解決住房問題…… 據說人們要這些東西。
他們難道不需要這些嗎？難道他們甯可要我祖父的那種恐怖統治嗎？” “我估計是這樣的，”鮑勃-羅林森說，“這似乎不大公平，可就是這麼回事。
” “可是為什麼，鮑勃？為什麼？” 鮑勃歎了一口氣，他扭動着身體，努力想說明他的感覺。
他費了好大勁，可是表達不出自己的想法。
“這麼說吧，”他說，“他會搞壯觀的場面——我想原因就在這裡。
如果你明白我的意思的話，他這人——有點—— 戲劇性。
” 鮑勃朝他的朋友看了一眼，他這位朋友肯定是一點戲劇性也沒有。
文靜的正派人，誠懇而容易困窘，阿裡就是這樣的人；正是為了這個，鮑勃才喜歡他。
他外貌既不驚人，性格也不粗暴。
在英國，外貌驚人、性格粗暴的人使人不安、惹人讨厭，可是在中東，鮑勃可以相當肯定地說，情況并不一樣。
“可是民主——”阿裡又開始說。
“啊，民主——”鮑勃揮動他的煙鬥，“這個詞在不同的地方有不同的意義。
有一點可以肯定，這個詞所指的，從來就不是古希臘人原先用它來指的那種東西。
我可以打賭，你願意賭什麼都行，如果他們把你從這裡趕走，一些暴發的、善于吹牛的生意人就會接過權力，大喊大叫地自我吹噓，把自己塑造成至高無上的神，把敢于發表一點點不同意見的人一一逮捕或是殺頭。
而他們，你聽好，卻會說這就是民有、民享的民主政權。
我估計人民甚至會喜歡這種政權。
他們感到夠刺激。
有大量的流血事件。
” “可是我們并不是野蠻人：如今我們也變得文明了。
” “有各種不同的文明……”鮑勃含糊不清地說，“而且——我倒是認為我們都保留着一些野蠻人的性格——如果我們能找到一個适當的借口，就會把野性發洩出來。
” “也許你是對的。
”阿裡陰郁地說。
“似乎如今到處都不受歡迎的，就是具有最起碼常識的人。
”鮑勃說，“我從來不是一個聰明人——阿裡，這你是知道的——可是我經常想，當今世界真正需要的東西——不是别的，正是最起碼的常識。
”他把煙鬥放在一邊，在椅子上坐直，“可是先别管這些。
現在重要的事情是我們怎樣把你送出拉馬特。
在軍隊裡有你真正信得過的人嗎？” 阿裡-優素福親王緩慢地搖了搖頭。
“兩星期前，我會說有。
可是現在，我不知道……我拿不準……” 鮑勃點了點頭：“麻煩就在這裡。
至于你的這座王宮，它可叫我心驚肉跳。
” 阿裡默認了，沒有流露出情感。
“對，王官裡到處都是暗探……他們什麼都聽得見—— 他們——
在拉馬特的王宮裡，有兩個年輕人一面坐着吸煙，一面在考慮着近在眼前的未來。
一個年輕人皮膚黝黑，他那光潔的橄榄色臉上長着一雙憂郁的大眼睛。
他是阿裡-優素福親王，拉馬特的世襲酋長。
拉馬特國土雖小，卻是中東最富的國家之一。
另一個年輕人的頭發黃中帶紅，臉上長着雀斑，除了擔任阿裡-優素福親王殿下的私人飛機駕駛員所得的豐厚薪水外，他幾乎是不名一文。
盡管地位不同，他們彼此之間是完全平等的。
他們在公立學校時是同學，從那時起到現在一直是朋友。
“鮑勃，他們朝我們開槍。
”阿裡親王說，他感到這幾乎令人難以置信。
“他們确實是朝我們開槍。
”鮑勃-羅林森說。
“他們是有心的。
他們是要把我們幹掉。
” “這幫狗雜種确實是要這樣。
”鮑勃冷酷地說。
阿裡考慮了一下。
“不值得再作一次嘗試吧？” “這一次我們的運氣可能不會那樣好。
老實說，阿裡，我們把事情拖延得太久了。
我們兩星期前就該走了。
這我跟你說過。
” “一個人總是不大願意逃離祖國。
”拉馬特的統治者說。
“我明白你的意思。
可是記住，莎士比亞或是哪個詩人說過：活着逃走，日後再來戰鬥。
” “你想想，”年輕的親王激動地說，“花了多少錢把這裡變成一個福利國家。
醫院、學校、保健設施……” 鮑勃-羅林森打斷了他的話，不讓他一一列舉下去。
“我們的大使館不能為你做點什麼事嗎？” 阿裡-優素福生氣地脹紅了臉。
“到你們的大使館避難？絕對不行。
極端分子們說不定會沖擊大使館——他們不會尊重外交豁免權。
而且，如果我這樣做，就真的一切全完了：他們加給我的主要罪名就是親西方。
”他歎了一口氣，“真叫人弄不懂。
”他似乎在沉思，看上去比他二十五歲的年紀要年輕一些。
“我的祖父是個殘暴的人，一個真正的暴君。
他有好幾百名奴隸，而且對待他們很殘酷。
在部族戰争中，他殘忍地屠殺了他的敵人，用恐怖的酷刑将他們處決掉。
隻要輕輕地說一聲他的名字，就會吓得人人臉上發白。
可是一他現在仍然是個傳奇人物！受人尊敬！稱他為偉大的艾哈邁德-阿蔔杜拉！而我呢？我做了些什麼？建造醫院、學校，辦福利設施，解決住房問題…… 據說人們要這些東西。
他們難道不需要這些嗎？難道他們甯可要我祖父的那種恐怖統治嗎？” “我估計是這樣的，”鮑勃-羅林森說，“這似乎不大公平，可就是這麼回事。
” “可是為什麼，鮑勃？為什麼？” 鮑勃歎了一口氣，他扭動着身體，努力想說明他的感覺。
他費了好大勁，可是表達不出自己的想法。
“這麼說吧，”他說，“他會搞壯觀的場面——我想原因就在這裡。
如果你明白我的意思的話，他這人——有點—— 戲劇性。
” 鮑勃朝他的朋友看了一眼，他這位朋友肯定是一點戲劇性也沒有。
文靜的正派人，誠懇而容易困窘，阿裡就是這樣的人；正是為了這個，鮑勃才喜歡他。
他外貌既不驚人，性格也不粗暴。
在英國，外貌驚人、性格粗暴的人使人不安、惹人讨厭，可是在中東，鮑勃可以相當肯定地說，情況并不一樣。
“可是民主——”阿裡又開始說。
“啊，民主——”鮑勃揮動他的煙鬥，“這個詞在不同的地方有不同的意義。
有一點可以肯定，這個詞所指的，從來就不是古希臘人原先用它來指的那種東西。
我可以打賭，你願意賭什麼都行，如果他們把你從這裡趕走，一些暴發的、善于吹牛的生意人就會接過權力，大喊大叫地自我吹噓，把自己塑造成至高無上的神，把敢于發表一點點不同意見的人一一逮捕或是殺頭。
而他們，你聽好，卻會說這就是民有、民享的民主政權。
我估計人民甚至會喜歡這種政權。
他們感到夠刺激。
有大量的流血事件。
” “可是我們并不是野蠻人：如今我們也變得文明了。
” “有各種不同的文明……”鮑勃含糊不清地說，“而且——我倒是認為我們都保留着一些野蠻人的性格——如果我們能找到一個适當的借口，就會把野性發洩出來。
” “也許你是對的。
”阿裡陰郁地說。
“似乎如今到處都不受歡迎的，就是具有最起碼常識的人。
”鮑勃說，“我從來不是一個聰明人——阿裡，這你是知道的——可是我經常想，當今世界真正需要的東西——不是别的，正是最起碼的常識。
”他把煙鬥放在一邊，在椅子上坐直，“可是先别管這些。
現在重要的事情是我們怎樣把你送出拉馬特。
在軍隊裡有你真正信得過的人嗎？” 阿裡-優素福親王緩慢地搖了搖頭。
“兩星期前，我會說有。
可是現在，我不知道……我拿不準……” 鮑勃點了點頭：“麻煩就在這裡。
至于你的這座王宮，它可叫我心驚肉跳。
” 阿裡默認了，沒有流露出情感。
“對，王官裡到處都是暗探……他們什麼都聽得見—— 他們——