序幕 夏季學期
關燈
小
中
大
1
這是芳草地學校夏季學期開學的那一天。
午後的斜陽照在大樓前面一條寬闊的石子路上。
校門敞開，歡迎着家長和學生。
門裡站着範西塔特小姐，頭發一絲不亂，衣裙剪裁合身，無可挑剔，其氣派和喬治王朝時期的大門十分相稱。
一些不了解情況的家長把她當成了赫赫有名的布爾斯特羅德小姐本人，而不知道布爾斯特羅德小姐照例是退隐在她的那間聖潔的書房裡，隻有少數受到特别優待的人才會被邀請進去。
查德威克小姐站在範西塔特小姐的旁邊，接待級别略有不同的人。
查德威克小姐平易近人，學問淵博，芳草地學校少不了她。
學校裡沒有這位小姐，是不可想象的。
她從來就和學校在一起。
布爾斯特羅德小姐和查德威克小姐兩人一同創辦了這所芳草地學校。
查德威克小姐戴着夾鼻眼鏡，腰有些彎，衣衫不整，說話含糊但顯得親切，可恰恰是個有才能的數學家。
範西塔特小姐彬彬有禮地說着表示歡迎的話，她的聲音在大樓裡回蕩。
“你好，阿諾德太大！啊，莉迪亞，乘船遊覽希臘玩得痛快嗎？多好的機會呀：拍了些好照片吧？” “是啊，加尼德夫人，布爾斯特羅德小姐收到了你關于美術課的信，一切都安排妥當了。
” “你好，伯德太太呢？我想布爾斯特羅德小姐今天不會有時間讨論這個問題。
如果你想和羅恩小姐談這件事，她就在附近的什麼地方。
” “帕梅拉，你住的寝室，我們給換了個地方。
你搬到靠近蘋果樹那一頭的廂房裡……” “是啊，真的，維奧萊特夫人，今年春天天氣一直很不好。
這是你最小的孩子嗎？他叫什麼名字啊？叫赫克托嗎？ 赫克托，你有一架多麼好的飛機呀！” “我有幸能看到你，夫人。
啊，很抱歉，今天下午不可能。
布爾斯特羅德小姐很忙。
” “教授，你好。
你又發現了一些更有趣的東西吧？” 2 在二樓的一間小房間裡，布爾斯特羅德小姐的秘書安。
沙普蘭在飛快地打字，工作效率很高。
安三十五歲，是個漂亮的年輕女子，頭發好像是戴在頭上的一頂黑綢面的帽子。
要是她願意，她就能打扮得很動人，但是生活教會了她，效率高和能力強往往能收到更好的效果，而且能避免那些使人痛苦的麻煩事。
眼下，她正極力使自己成為著名女子學校校長的一名稱職的秘書。
每當她打完一張紙，重新把一張紙塞進打字機的時候，她不時地要朝窗外看一下，對到學校來的人很感興趣。
“天哪！”安自言自語，她楞住了，“我真沒想到英國還有這麼多的汽車司機！” 後來，當一輛很有氣派的“羅爾斯”牌轎車開走，一輛很小的破舊“奧斯汀”牌汽車開來的時候，她不由得笑了。
一位顯得心緒不甯的父親和他的女兒走出汽車，那女兒看上去似乎比父親安詳得多。
當他遲疑不決地收住腳時，範西塔特小姐就從大樓裡走出來照料他們了。
“是哈格裡夫斯少校嗎？這就是艾莉森吧？請到屋裡去。
我想請你親自看看艾莉森的房間。
我……” 安笑了笑，又開始打字。
“範西塔特這老家夥真行，是個人人稱頌的校長的接班人。
”她對自己說，“布爾斯特羅德的那一套她全都能照着樣子做。
實際上，她能把布爾斯特羅德講的那些話背得一字不差！” 一輛特别寬大、富麗堂皇、漆成萄紅和天藍雙色的“卡迪拉克”牌轎車開上車道(由于車身太長，開得頗不容易)，停在尊敬的阿利斯泰爾。
哈格裡夫斯少校那輛古老奧斯汀轎車後面。
司機跳下車來開門。
一位身材高大、留胡子、黑皮膚、身穿阿拉伯式的無袖寬袍的男子跨出車門；他後面跟着走出一位穿巴黎時裝的婦女；然後是一位身段苗條的黑皮膚姑娘。
“這恐怕就是那個叫什麼名字的公主本人吧。
”安尋思，“真想不出她穿上學校制服是個什麼模樣，可是我想這奇迹到明天就會分曉……” 這一回是範西塔特小姐和查德威克小姐兩人同時出馬迎接。
“他們會被帶到禦前去竭見。
”安這樣肯定。
接着她又想，說來也夠怪的，大家都不大願意拿布爾斯特羅德小姐開玩笑。
布爾斯特羅德小姐是個大人物。
“我的小姐，你還是謹慎小心為好。
”她對自己說，“把這些信打完，一個字也不要打錯。
” 這并不是說安有打錯字的習慣。
曾經有許多秘書職位可
午後的斜陽照在大樓前面一條寬闊的石子路上。
校門敞開，歡迎着家長和學生。
門裡站着範西塔特小姐，頭發一絲不亂，衣裙剪裁合身，無可挑剔，其氣派和喬治王朝時期的大門十分相稱。
一些不了解情況的家長把她當成了赫赫有名的布爾斯特羅德小姐本人，而不知道布爾斯特羅德小姐照例是退隐在她的那間聖潔的書房裡，隻有少數受到特别優待的人才會被邀請進去。
查德威克小姐站在範西塔特小姐的旁邊，接待級别略有不同的人。
查德威克小姐平易近人，學問淵博，芳草地學校少不了她。
學校裡沒有這位小姐，是不可想象的。
她從來就和學校在一起。
布爾斯特羅德小姐和查德威克小姐兩人一同創辦了這所芳草地學校。
查德威克小姐戴着夾鼻眼鏡，腰有些彎，衣衫不整，說話含糊但顯得親切，可恰恰是個有才能的數學家。
範西塔特小姐彬彬有禮地說着表示歡迎的話，她的聲音在大樓裡回蕩。
“你好，阿諾德太大！啊，莉迪亞，乘船遊覽希臘玩得痛快嗎？多好的機會呀：拍了些好照片吧？” “是啊，加尼德夫人，布爾斯特羅德小姐收到了你關于美術課的信，一切都安排妥當了。
” “你好，伯德太太呢？我想布爾斯特羅德小姐今天不會有時間讨論這個問題。
如果你想和羅恩小姐談這件事，她就在附近的什麼地方。
” “帕梅拉，你住的寝室，我們給換了個地方。
你搬到靠近蘋果樹那一頭的廂房裡……” “是啊，真的，維奧萊特夫人，今年春天天氣一直很不好。
這是你最小的孩子嗎？他叫什麼名字啊？叫赫克托嗎？ 赫克托，你有一架多麼好的飛機呀！” “我有幸能看到你，夫人。
啊，很抱歉，今天下午不可能。
布爾斯特羅德小姐很忙。
” “教授，你好。
你又發現了一些更有趣的東西吧？” 2 在二樓的一間小房間裡，布爾斯特羅德小姐的秘書安。
沙普蘭在飛快地打字，工作效率很高。
安三十五歲，是個漂亮的年輕女子，頭發好像是戴在頭上的一頂黑綢面的帽子。
要是她願意，她就能打扮得很動人，但是生活教會了她，效率高和能力強往往能收到更好的效果，而且能避免那些使人痛苦的麻煩事。
眼下，她正極力使自己成為著名女子學校校長的一名稱職的秘書。
每當她打完一張紙，重新把一張紙塞進打字機的時候，她不時地要朝窗外看一下，對到學校來的人很感興趣。
“天哪！”安自言自語，她楞住了，“我真沒想到英國還有這麼多的汽車司機！” 後來，當一輛很有氣派的“羅爾斯”牌轎車開走，一輛很小的破舊“奧斯汀”牌汽車開來的時候，她不由得笑了。
一位顯得心緒不甯的父親和他的女兒走出汽車，那女兒看上去似乎比父親安詳得多。
當他遲疑不決地收住腳時，範西塔特小姐就從大樓裡走出來照料他們了。
“是哈格裡夫斯少校嗎？這就是艾莉森吧？請到屋裡去。
我想請你親自看看艾莉森的房間。
我……” 安笑了笑，又開始打字。
“範西塔特這老家夥真行，是個人人稱頌的校長的接班人。
”她對自己說，“布爾斯特羅德的那一套她全都能照着樣子做。
實際上，她能把布爾斯特羅德講的那些話背得一字不差！” 一輛特别寬大、富麗堂皇、漆成萄紅和天藍雙色的“卡迪拉克”牌轎車開上車道(由于車身太長，開得頗不容易)，停在尊敬的阿利斯泰爾。
哈格裡夫斯少校那輛古老奧斯汀轎車後面。
司機跳下車來開門。
一位身材高大、留胡子、黑皮膚、身穿阿拉伯式的無袖寬袍的男子跨出車門；他後面跟着走出一位穿巴黎時裝的婦女；然後是一位身段苗條的黑皮膚姑娘。
“這恐怕就是那個叫什麼名字的公主本人吧。
”安尋思，“真想不出她穿上學校制服是個什麼模樣，可是我想這奇迹到明天就會分曉……” 這一回是範西塔特小姐和查德威克小姐兩人同時出馬迎接。
“他們會被帶到禦前去竭見。
”安這樣肯定。
接着她又想，說來也夠怪的，大家都不大願意拿布爾斯特羅德小姐開玩笑。
布爾斯特羅德小姐是個大人物。
“我的小姐，你還是謹慎小心為好。
”她對自己說，“把這些信打完，一個字也不要打錯。
” 這并不是說安有打錯字的習慣。
曾經有許多秘書職位可