第二章
關燈
小
中
大
？”
“維多利亞不光是車站的名字，”瓊斯小姐指出，“有個女皇，也叫維多利亞。
” “嗯，是的，你姓什麼？” “瓊斯。
” “維多利亞-瓊斯，”愛德華又說了一遍，接着搖搖頭， “你的姓和名字合不到一塊兒。
” “你說對了，”維多利亞挺有感情地說，“若是我叫珍妮，那就好多了——珍妮-瓊斯。
可是維多利亞需要加點什麼字，使它更有風度，比方說，維多利亞-賽克維爾──韋斯特。
一個人就是需要諸如此類的名字，念起來順口。
” “你可以在瓊斯前面加個什麼字，”他用贊成的口吻說。
“貝德福德-瓊斯。
” “凱裡斯布魯克-瓊斯。
” “倫斯戴爾-瓊斯。
” 這時，愛德華看了一下表，突然吃驚地叫了起來，這一和諧的遊戲便中斷了。
“我得立即趕回我那個該死的老闆那兒去——噢——你呢？” “我失業了，今天早晨被解雇的。
” “噢，真遺憾，”愛德華十分關心地說。
“嗯，用不着同情，我一點兒都不遺憾。
因為一方面我可以很容易地另找工作：此外，這也是件很可笑的事兒。
” 她給愛德華活靈活現地表演了一番今天早晨的那場戲，重新模仿了格林霍爾茨太太，這引起了愛德華的極大興趣，以緻更耽誤了他返回老闆那兒的時間。
“維多利亞，你太了不起了，”他說，“你應該登台表演。
” 維多利亞滿意地微笑了一下，接受了他的稱贊，又說，若是他自己不想遭到解雇的恬，最好馬上離開這裡。
“是的——我不會象你那麼容易找到其他工作。
當個出色的速記打字員那太好了，”從愛德華的聲音中可以聽出是在羨慕她。
“實際上我并不是個出色的速記打字員，”維多利亞坦率地承認，“可是，很幸運的是，即使是最差勁的速記打字員現在都可以找到這樣或那樣的工作——至少可以找到個教育機構的，或是慈善機構的工作——他們付不起高工資，所以願意雇我這樣的人。
我最喜歡學術方面的工作。
那些科學名稱和術語太可怕了，如果你拼錯了，也不會太丢人，因為誰也不能全都拼對。
你做什麼工作？我估計，你是剛從軍隊裡退伍的。
是皇家空軍嗎？” “猜得好。
” “戰鬥機駕駛員？” “又猜對了，他們給我們找個工作，就算夠意思的啦。
但是你知道，問題在于我們不是什-麼智慧過人的人。
我的意思是，皇家空軍的人不需要智慧過人，他們把我安置在一個辦公室裡，天天搞一大堆資料、數字，還得做其它傷腦筋的工作，我對此真是一籌莫展，全部工作看來沒有一點目的性，可是事情就是如此。
發現自己一無是處，心情難免有點難受” 維多利亞同情地點了點頭，愛德華又痛苦地說了下去：“接不上碴兒，一點也摸不着頭緒。
戰時還可以，你可以以高昂的熱情去戰鬥。
比方說，我獲得了飛行優異十字勳章。
可是現在，哼，我可以把自己從地圖上勾銷了。
” “可是，應該──” 維多利亞突然停住了。
她感到難以用言語來表達這樣一種想法，即一個人具備獲得飛行優異十字勳章的優秀品質，在二十世紀的第五十個年頭應該有個适當的位置。
“這使我情緒相當低沉，”愛德華說，“我是說一無是處。
啊，我最好還是趕快走吧。
我想說，你如果不介意……也許這是很不禮貌的……如果我隻是……” 正當維多利亞吃驚地睜大眼睛，紅着臉結結巴巴想說什麼的時候，愛德華拿出了個小照相機。
“我想給你照張快相。
我明天就要到巴格達去了。
” “到巴格達去？”維多利亞非常掃興地叫了起來。
“是的。
我是說我希望現在……不去。
今天一大早我是高高興興地想去。
我想離開這個國家，所以才接受了這個工作。
” “什麼樣的工作？” “說起來，可真夠人幹的。
文化一一詩，都是這方面的事情。
我的上司是個叫賴斯波恩的博士，他的名字後面有一大串頭銜。
他跟你說話的時候，總是兩眼透過夾鼻眼鏡深情地盯着你。
他極其熱衷于改革社會的活動，為此四處宣傳。
他在邊遠的地方開了幾個書店一在巴格達也要開一個。
他讓人把莎士比亞、彌爾頓的著作分别譯成阿拉伯文、庫爾德文、波斯文和亞美尼亞文，這些書可以随時買到。
我想他這樣子太傻了，你可以看到英國文化協會也在各處幹着類似的事。
不過，他還
” “嗯，是的，你姓什麼？” “瓊斯。
” “維多利亞-瓊斯，”愛德華又說了一遍，接着搖搖頭， “你的姓和名字合不到一塊兒。
” “你說對了，”維多利亞挺有感情地說，“若是我叫珍妮，那就好多了——珍妮-瓊斯。
可是維多利亞需要加點什麼字，使它更有風度，比方說，維多利亞-賽克維爾──韋斯特。
一個人就是需要諸如此類的名字，念起來順口。
” “你可以在瓊斯前面加個什麼字，”他用贊成的口吻說。
“貝德福德-瓊斯。
” “凱裡斯布魯克-瓊斯。
” “倫斯戴爾-瓊斯。
” 這時，愛德華看了一下表，突然吃驚地叫了起來，這一和諧的遊戲便中斷了。
“我得立即趕回我那個該死的老闆那兒去——噢——你呢？” “我失業了，今天早晨被解雇的。
” “噢，真遺憾，”愛德華十分關心地說。
“嗯，用不着同情，我一點兒都不遺憾。
因為一方面我可以很容易地另找工作：此外，這也是件很可笑的事兒。
” 她給愛德華活靈活現地表演了一番今天早晨的那場戲，重新模仿了格林霍爾茨太太，這引起了愛德華的極大興趣，以緻更耽誤了他返回老闆那兒的時間。
“維多利亞，你太了不起了，”他說，“你應該登台表演。
” 維多利亞滿意地微笑了一下，接受了他的稱贊，又說，若是他自己不想遭到解雇的恬，最好馬上離開這裡。
“是的——我不會象你那麼容易找到其他工作。
當個出色的速記打字員那太好了，”從愛德華的聲音中可以聽出是在羨慕她。
“實際上我并不是個出色的速記打字員，”維多利亞坦率地承認，“可是，很幸運的是，即使是最差勁的速記打字員現在都可以找到這樣或那樣的工作——至少可以找到個教育機構的，或是慈善機構的工作——他們付不起高工資，所以願意雇我這樣的人。
我最喜歡學術方面的工作。
那些科學名稱和術語太可怕了，如果你拼錯了，也不會太丢人，因為誰也不能全都拼對。
你做什麼工作？我估計，你是剛從軍隊裡退伍的。
是皇家空軍嗎？” “猜得好。
” “戰鬥機駕駛員？” “又猜對了，他們給我們找個工作，就算夠意思的啦。
但是你知道，問題在于我們不是什-麼智慧過人的人。
我的意思是，皇家空軍的人不需要智慧過人，他們把我安置在一個辦公室裡，天天搞一大堆資料、數字，還得做其它傷腦筋的工作，我對此真是一籌莫展，全部工作看來沒有一點目的性，可是事情就是如此。
發現自己一無是處，心情難免有點難受” 維多利亞同情地點了點頭，愛德華又痛苦地說了下去：“接不上碴兒，一點也摸不着頭緒。
戰時還可以，你可以以高昂的熱情去戰鬥。
比方說，我獲得了飛行優異十字勳章。
可是現在，哼，我可以把自己從地圖上勾銷了。
” “可是，應該──” 維多利亞突然停住了。
她感到難以用言語來表達這樣一種想法，即一個人具備獲得飛行優異十字勳章的優秀品質，在二十世紀的第五十個年頭應該有個适當的位置。
“這使我情緒相當低沉，”愛德華說，“我是說一無是處。
啊，我最好還是趕快走吧。
我想說，你如果不介意……也許這是很不禮貌的……如果我隻是……” 正當維多利亞吃驚地睜大眼睛，紅着臉結結巴巴想說什麼的時候，愛德華拿出了個小照相機。
“我想給你照張快相。
我明天就要到巴格達去了。
” “到巴格達去？”維多利亞非常掃興地叫了起來。
“是的。
我是說我希望現在……不去。
今天一大早我是高高興興地想去。
我想離開這個國家，所以才接受了這個工作。
” “什麼樣的工作？” “說起來，可真夠人幹的。
文化一一詩，都是這方面的事情。
我的上司是個叫賴斯波恩的博士，他的名字後面有一大串頭銜。
他跟你說話的時候，總是兩眼透過夾鼻眼鏡深情地盯着你。
他極其熱衷于改革社會的活動，為此四處宣傳。
他在邊遠的地方開了幾個書店一在巴格達也要開一個。
他讓人把莎士比亞、彌爾頓的著作分别譯成阿拉伯文、庫爾德文、波斯文和亞美尼亞文，這些書可以随時買到。
我想他這樣子太傻了，你可以看到英國文化協會也在各處幹着類似的事。
不過，他還