第二章
關燈
小
中
大
是要這麼幹。
他總算給了我工作幹，所以我不該埋怨。
” “你到底做什麼工作呢？”維多利亞問道。
“噢，歸結起來說，就是作那個老家夥手下，一個唯唯諾諾的人，一個打雜的；買票，預定座位，填寫護照表格，把他所有那些令人讨厭的詩稿整理裝箱，東跑西颠，什麼地方都得去。
我猜想我們到那兒是去搞親善運動的──那是一個受到稱贊的青年運動——各民族的青年人都聚集到一起，共同努力來改革社會。
”愛德華的語調越來越低沉，“坦白講，這個工作夠人嗆吧？” 維多利亞沒法說出什麼鼓勵的話。
“現在，”愛德華說，“如果你不十分介意的話，一次是側着身子，一次是正面看我。
嘿，太好了——” 照相機咔嚓、咔嚓響了兩下，維多利亞顯得十分愉快，而且有些自鳴得意，一個年輕的女子使富于吸引力的男子對她産生了好感時，都是如此， “可是太不是時候了，我剛剛遇到了你，就得離開了，”愛德華說，“我現在是三心二意的，又想去，又想放棄這個機會——可是我又想，臨走了這樣做不怎麼合适——而且，那些令人讨厭的表格、簽證什麼的都辦好了。
那兒的工作不太會令人感到愉快，你說是嗎？” “也許不會象你想象的那麼糟糕，”維多利亞安慰他說。
“很難說，”愛德華表示懷疑。
“奇怪的是，”他又補充說，“我有一種感覺，其中有什麼事情有些可疑。
” “可疑？” “是的，不真實。
不要問我為什麼。
我也沒有什麼理由。
一個人有時候會有這種感覺的。
有一次關于機油的事兒，我就有這樣的感覺。
折騰了半天，果然發現，在備用齒輪泵中插進去了一個墊圈。
” 愛德華用的這些技術術語使得維多利亞難以理解，但是大概意思她還是明白了。
“你認為賴斯波恩他是個冒牌貨嗎？” “看不出他是什麼樣的人。
我是說他非常值得人尊敬，很有學問，是好幾個協會的成員——一經常跟大主教們、大學校長們聚會。
不，這隻是一種感覺——時間會證實的。
再見，希望你也能來。
” “我也希望去，”維多利亞說。
“你現在打算幹什麼？” “到高爾大街的聖-吉爾德裡克辦事處去找個工作，”維多利亞抑郁不歡地說。
“再見吧，維多利亞。
分離，就意味着死亡。
”①愛德華用地道的英國口音補充說。
“那些法國佬懂得這一套。
我們英國人隻知道唠唠叨叨，說分手的時候，既甜蜜又痛苦——真是蠢蛋。
”—— ①此句是用法語講的——譯者注 “再見，愛德華，祝你走運。
” “我估計你不會想念我的。
” “我會的。
” “你跟我從前見到過的所有的姑娘們都是截然不同的……但願……”這時，大鐘走到一刻鐘的地方敲響了，愛德華說：“噢，見鬼！我得趕緊飛跑……”他的身影立刻消逝，被倫敦這個巨大的城市吞沒了。
維多利亞仍然坐在凳子上，陷入了沉思。
她意識到頭腦中有兩條鮮明的思路。
一條是聯想到羅密歐與朱麗葉。
她覺得，她和愛德華有點處于這不幸的一對的地位，雖然羅密歐和朱麗葉也許曾用上等人的語言表達過愛慕之情。
可是，維多利亞想，他們的處境是相同的。
初次相遇，一見傾心——遭到嚴重挫折——兩顆相愛的心各奔一方。
這時她的老保姆過去經常背誦的一首童謠卻浮現在她的腦海中： 朱姆勃對愛麗絲說我愛你， 愛麗絲對朱姆勃說我不相信你， 如果你真地象你說得那樣愛我， 你就不會到美國去，把我留在倫敦動物園裡。
把美國換成巴格達再确切不過了！ 最後，維多利亞站了起來，把腿上的面包渣兒撣掉，飛快地走出費茨詹姆斯公園，朝着高爾大街走去，維多利亞做出了兩個決定：第一個決定是，她（象朱麗葉一樣）愛上了這個年輕人，并打算和他結婚。
維多利亞做出的第二個決定是，鑒于愛德華很快就會到達巴格達，她唯一的出路就是也到巴格達去，這時，她思想中占主導地位的問題是如何實現這個願望。
這個願望，不論通過這種方式，或是那種方式，都能夠得到實現，關于這一點，維多利亞毫不懷疑。
她是個性格樂觀、而又有魄力的年輕姑娘。
分離是這樣的甜蜜，又是這樣的悲傷，她的這種感情和愛德華一樣強烈。
“不管怎麼樣，”維多利亞自言自語地說，“我必須到巴格達去！”
他總算給了我工作幹，所以我不該埋怨。
” “你到底做什麼工作呢？”維多利亞問道。
“噢，歸結起來說，就是作那個老家夥手下，一個唯唯諾諾的人，一個打雜的；買票，預定座位，填寫護照表格，把他所有那些令人讨厭的詩稿整理裝箱，東跑西颠，什麼地方都得去。
我猜想我們到那兒是去搞親善運動的──那是一個受到稱贊的青年運動——各民族的青年人都聚集到一起，共同努力來改革社會。
”愛德華的語調越來越低沉，“坦白講，這個工作夠人嗆吧？” 維多利亞沒法說出什麼鼓勵的話。
“現在，”愛德華說，“如果你不十分介意的話，一次是側着身子，一次是正面看我。
嘿，太好了——” 照相機咔嚓、咔嚓響了兩下，維多利亞顯得十分愉快，而且有些自鳴得意，一個年輕的女子使富于吸引力的男子對她産生了好感時，都是如此， “可是太不是時候了，我剛剛遇到了你，就得離開了，”愛德華說，“我現在是三心二意的，又想去，又想放棄這個機會——可是我又想，臨走了這樣做不怎麼合适——而且，那些令人讨厭的表格、簽證什麼的都辦好了。
那兒的工作不太會令人感到愉快，你說是嗎？” “也許不會象你想象的那麼糟糕，”維多利亞安慰他說。
“很難說，”愛德華表示懷疑。
“奇怪的是，”他又補充說，“我有一種感覺，其中有什麼事情有些可疑。
” “可疑？” “是的，不真實。
不要問我為什麼。
我也沒有什麼理由。
一個人有時候會有這種感覺的。
有一次關于機油的事兒，我就有這樣的感覺。
折騰了半天，果然發現，在備用齒輪泵中插進去了一個墊圈。
” 愛德華用的這些技術術語使得維多利亞難以理解，但是大概意思她還是明白了。
“你認為賴斯波恩他是個冒牌貨嗎？” “看不出他是什麼樣的人。
我是說他非常值得人尊敬，很有學問，是好幾個協會的成員——一經常跟大主教們、大學校長們聚會。
不，這隻是一種感覺——時間會證實的。
再見，希望你也能來。
” “我也希望去，”維多利亞說。
“你現在打算幹什麼？” “到高爾大街的聖-吉爾德裡克辦事處去找個工作，”維多利亞抑郁不歡地說。
“再見吧，維多利亞。
分離，就意味着死亡。
”①愛德華用地道的英國口音補充說。
“那些法國佬懂得這一套。
我們英國人隻知道唠唠叨叨，說分手的時候，既甜蜜又痛苦——真是蠢蛋。
”—— ①此句是用法語講的——譯者注 “再見，愛德華，祝你走運。
” “我估計你不會想念我的。
” “我會的。
” “你跟我從前見到過的所有的姑娘們都是截然不同的……但願……”這時，大鐘走到一刻鐘的地方敲響了，愛德華說：“噢，見鬼！我得趕緊飛跑……”他的身影立刻消逝，被倫敦這個巨大的城市吞沒了。
維多利亞仍然坐在凳子上，陷入了沉思。
她意識到頭腦中有兩條鮮明的思路。
一條是聯想到羅密歐與朱麗葉。
她覺得，她和愛德華有點處于這不幸的一對的地位，雖然羅密歐和朱麗葉也許曾用上等人的語言表達過愛慕之情。
可是，維多利亞想，他們的處境是相同的。
初次相遇，一見傾心——遭到嚴重挫折——兩顆相愛的心各奔一方。
這時她的老保姆過去經常背誦的一首童謠卻浮現在她的腦海中： 朱姆勃對愛麗絲說我愛你， 愛麗絲對朱姆勃說我不相信你， 如果你真地象你說得那樣愛我， 你就不會到美國去，把我留在倫敦動物園裡。
把美國換成巴格達再确切不過了！ 最後，維多利亞站了起來，把腿上的面包渣兒撣掉，飛快地走出費茨詹姆斯公園，朝着高爾大街走去，維多利亞做出了兩個決定：第一個決定是，她（象朱麗葉一樣）愛上了這個年輕人，并打算和他結婚。
維多利亞做出的第二個決定是，鑒于愛德華很快就會到達巴格達，她唯一的出路就是也到巴格達去，這時，她思想中占主導地位的問題是如何實現這個願望。
這個願望，不論通過這種方式，或是那種方式，都能夠得到實現，關于這一點，維多利亞毫不懷疑。
她是個性格樂觀、而又有魄力的年輕姑娘。
分離是這樣的甜蜜，又是這樣的悲傷，她的這種感情和愛德華一樣強烈。
“不管怎麼樣，”維多利亞自言自語地說，“我必須到巴格達去！”