第十四章 五個問題
關燈
小
中
大
聽。
最後我問了他一個完全不同的問題，你可以注意到，這使得我們那位勇敢的朋友不知所措。
黑斯廷斯，你這個人老是不留心觀察。
” “我以為他聽說卡洛塔死亡的消息後那吃驚和恐怖的表情是真實的。
”我說，“我想你也許會說他又裝得很聰明。
” “是不是真的，我們并不知道。
不過我同意，他的表情似乎是真的。
” “你認為他為什麼用那種嘲笑的方式把事實統統倒給我們聽？隻是為了好玩嗎？” “那總是可能的。
你們英國人都有一種特别的幽默感。
但是他也許要了什麼手段。
事實愈是隐瞞，就愈加令人懷疑，而公開了反倒使人低估它的重要性。
” “比如說。
那天早上與他叔叔的争吵？” “一點不錯，他知道這件事早晚會洩露出去。
那麼他索性就公開了它。
” “他并不像表面的樣子那樣傻。
” “啊！他根本一點也不傻。
他要是動腦筋的話，是很聰明的。
他能清楚地看出自己的位置，我剛才不是說過嗎？他已經向我們攤牌了。
黑斯廷斯，你不是會打橋牌嗎？告訴我，什麼時候那麼做？” “你自己也打橋牌啊，”我笑着說，“你也很清楚的。
當其餘的牌都歸了你，而且，當你想省時間，想玩另一局的時候，你就攤牌。
” “是的，我的朋友，你說得對。
但是，偶爾還會有其它原因。
我過去與夫人們打牌的時候，曾經留意過一兩次。
不過，也許不十分肯定。
那麼一位夫人将牌向桌上一扔說。
‘其餘的牌都歸我了，’然後她将牌全部收起，再另外分牌。
也許其他打牌的人都同意，特别是那些沒多少經驗的牌友。
但是你要注意，這種事是不能馬上看清楚的，必須仔細迫究才可能發現。
等到另一局打到中途時，其中也許有人會想：‘是的，但她應該将第四張方塊牌拿過來，不管她想不想要，那麼她就不得不再打一張梅花，而我就可以得到一張九了。
’” “你認為——” “黑斯廷斯，我認為虛張聲勢是一件很有趣的事。
同時我還覺得我們該吃飯了。
一份煎蛋卷，好不好？然後在九點的時候，我還要再拜訪一個人。
” “去哪兒？” “黑斯廷斯，我們先吃飯。
喝咖啡之前，我們不再談這個案子了。
吃飯的時候，大腦應該飼候我們的腸胃。
” 波洛說話算話。
我們去了索霍區的一家小飯店，他是那裡的常客。
我們在那吃了——份味美的煎蛋卷、一碟闆魚、一碟雞肉和葡萄酒，這是波洛最喜歡的點心。
飯後我們喝咖啡的時候，波洛隔着桌子親切地笑着望着我。
“我的好朋友，”他說。
“我對你的依賴遠比你想象的多。
” 對于這突如其來的話我既迷惑不解，又受寵若驚。
他以前從未對我說過這類的話。
有時候我還暗自覺得有點難過，因為他好像瞧不起我的智力。
盡
最後我問了他一個完全不同的問題，你可以注意到，這使得我們那位勇敢的朋友不知所措。
黑斯廷斯，你這個人老是不留心觀察。
” “我以為他聽說卡洛塔死亡的消息後那吃驚和恐怖的表情是真實的。
”我說，“我想你也許會說他又裝得很聰明。
” “是不是真的，我們并不知道。
不過我同意，他的表情似乎是真的。
” “你認為他為什麼用那種嘲笑的方式把事實統統倒給我們聽？隻是為了好玩嗎？” “那總是可能的。
你們英國人都有一種特别的幽默感。
但是他也許要了什麼手段。
事實愈是隐瞞，就愈加令人懷疑，而公開了反倒使人低估它的重要性。
” “比如說。
那天早上與他叔叔的争吵？” “一點不錯，他知道這件事早晚會洩露出去。
那麼他索性就公開了它。
” “他并不像表面的樣子那樣傻。
” “啊！他根本一點也不傻。
他要是動腦筋的話，是很聰明的。
他能清楚地看出自己的位置，我剛才不是說過嗎？他已經向我們攤牌了。
黑斯廷斯，你不是會打橋牌嗎？告訴我，什麼時候那麼做？” “你自己也打橋牌啊，”我笑着說，“你也很清楚的。
當其餘的牌都歸了你，而且，當你想省時間，想玩另一局的時候，你就攤牌。
” “是的，我的朋友，你說得對。
但是，偶爾還會有其它原因。
我過去與夫人們打牌的時候，曾經留意過一兩次。
不過，也許不十分肯定。
那麼一位夫人将牌向桌上一扔說。
‘其餘的牌都歸我了，’然後她将牌全部收起，再另外分牌。
也許其他打牌的人都同意，特别是那些沒多少經驗的牌友。
但是你要注意，這種事是不能馬上看清楚的，必須仔細迫究才可能發現。
等到另一局打到中途時，其中也許有人會想：‘是的，但她應該将第四張方塊牌拿過來，不管她想不想要，那麼她就不得不再打一張梅花，而我就可以得到一張九了。
’” “你認為——” “黑斯廷斯，我認為虛張聲勢是一件很有趣的事。
同時我還覺得我們該吃飯了。
一份煎蛋卷，好不好？然後在九點的時候，我還要再拜訪一個人。
” “去哪兒？” “黑斯廷斯，我們先吃飯。
喝咖啡之前，我們不再談這個案子了。
吃飯的時候，大腦應該飼候我們的腸胃。
” 波洛說話算話。
我們去了索霍區的一家小飯店，他是那裡的常客。
我們在那吃了——份味美的煎蛋卷、一碟闆魚、一碟雞肉和葡萄酒，這是波洛最喜歡的點心。
飯後我們喝咖啡的時候，波洛隔着桌子親切地笑着望着我。
“我的好朋友，”他說。
“我對你的依賴遠比你想象的多。
” 對于這突如其來的話我既迷惑不解，又受寵若驚。
他以前從未對我說過這類的話。
有時候我還暗自覺得有點難過，因為他好像瞧不起我的智力。
盡
