第一章 戲劇表演舞會
關燈
小
中
大
訴了她。
”波洛試着露出謙虛的樣子，但沒成功。
“我猜是因為你的出名的胡子，”我說道，“她為胡子的漂亮傾倒了。
” 波洛偷偷地捋着他的胡子。
“我的胡子的确很獨特。
”他也承認了，“喚，我的朋友，你的自稱為‘牙刷’的胡子真夠可怕、殘忍的了，有意玷污造物主的造化。
我的朋友，求你了。
把它們剃掉吧。
” “啊！”我不顧波洛的請求，“那位女士站起來了，我敢肯定她是要和我們說話。
布賴恩-馬丁在反對，但她沒聽他的。
” 一點不錯，簡-威爾金森猛然離開她的座位。
徑直走向我們的桌子。
波洛站起來鞠躬緻意，我也站了起來。
“赫爾克裡-波洛先生，是嗎？”她的聲音沙啞但很溫柔。
“願為您效勞。
” “波洛先生。
我想和您談談。
我一定要和您談談。
” “當然可以，女士，您要坐下嗎？” “不，不，不在這兒。
我想單獨和您談談。
我們上樓去我的套房吧。
” 布賴恩-馬丁跟了過來，笑着反對道： “簡。
再等一會吧，我們還沒吃完飯，波洛先生也一樣啊。
” 但簡-威爾金森不是很容易改變主意的。
“怎麼了，馬丁，那又有什麼關系呢？我們可以讓人把晚飯送到套房裡。
你去和他們說。
好嗎？還有，馬丁——” 他轉過身去時，她跟着他，好像讓他做什麼。
我猜測。
他好像不同意，搖着頭，皺着眉。
她更強調地說着，于是他聳聳肩讓步了。
在她說話過程中，她幾次看了看卡洛塔-亞當斯坐的桌子，我猜她在說什麼和那位美國女士有關的事。
簡的目的達到了，便容光煥發地回來了。
“我們現在就上去。
”她迷人地笑着說，示意也包括我。
她好像根本不在意我們是否同意她的計劃。
她毫無歉意地帶着我們走了。
“波洛先生，今天晚上能遇見您真是運氣。
”她在領我f門走向電梯時說，“我事事都順，真是棒極了。
我正想着究竟該怎樣做，一擡頭就看到您坐在鄰座。
我就對自己說，‘波洛先生會告訴我該怎樣做的。
’” 她中斷講話對電梯服務生說，“三樓。
” “如果我能幫您忙的話——”波洛開始說。
“我肯定您能。
我聽說您是一位了不起的人。
得有人幫我解圍，您就是那個人。
” 我們從三樓電梯出來，她領我們走在長廊上，在一個門前停了下來，走進了薩伏依飯店最豪華的套房。
她把白皮披肩丢在椅子上，把她的小珍珠手袋丢在桌上。
然後就坐在椅子上大聲說， “波洛先生，不管怎樣，我得擺脫我丈夫。
”
”波洛試着露出謙虛的樣子，但沒成功。
“我猜是因為你的出名的胡子，”我說道，“她為胡子的漂亮傾倒了。
” 波洛偷偷地捋着他的胡子。
“我的胡子的确很獨特。
”他也承認了，“喚，我的朋友，你的自稱為‘牙刷’的胡子真夠可怕、殘忍的了，有意玷污造物主的造化。
我的朋友，求你了。
把它們剃掉吧。
” “啊！”我不顧波洛的請求，“那位女士站起來了，我敢肯定她是要和我們說話。
布賴恩-馬丁在反對，但她沒聽他的。
” 一點不錯，簡-威爾金森猛然離開她的座位。
徑直走向我們的桌子。
波洛站起來鞠躬緻意，我也站了起來。
“赫爾克裡-波洛先生，是嗎？”她的聲音沙啞但很溫柔。
“願為您效勞。
” “波洛先生。
我想和您談談。
我一定要和您談談。
” “當然可以，女士，您要坐下嗎？” “不，不，不在這兒。
我想單獨和您談談。
我們上樓去我的套房吧。
” 布賴恩-馬丁跟了過來，笑着反對道： “簡。
再等一會吧，我們還沒吃完飯，波洛先生也一樣啊。
” 但簡-威爾金森不是很容易改變主意的。
“怎麼了，馬丁，那又有什麼關系呢？我們可以讓人把晚飯送到套房裡。
你去和他們說。
好嗎？還有，馬丁——” 他轉過身去時，她跟着他，好像讓他做什麼。
我猜測。
他好像不同意，搖着頭，皺着眉。
她更強調地說着，于是他聳聳肩讓步了。
在她說話過程中，她幾次看了看卡洛塔-亞當斯坐的桌子，我猜她在說什麼和那位美國女士有關的事。
簡的目的達到了，便容光煥發地回來了。
“我們現在就上去。
”她迷人地笑着說，示意也包括我。
她好像根本不在意我們是否同意她的計劃。
她毫無歉意地帶着我們走了。
“波洛先生，今天晚上能遇見您真是運氣。
”她在領我f門走向電梯時說，“我事事都順，真是棒極了。
我正想着究竟該怎樣做，一擡頭就看到您坐在鄰座。
我就對自己說，‘波洛先生會告訴我該怎樣做的。
’” 她中斷講話對電梯服務生說，“三樓。
” “如果我能幫您忙的話——”波洛開始說。
“我肯定您能。
我聽說您是一位了不起的人。
得有人幫我解圍，您就是那個人。
” 我們從三樓電梯出來，她領我們走在長廊上，在一個門前停了下來，走進了薩伏依飯店最豪華的套房。
她把白皮披肩丢在椅子上，把她的小珍珠手袋丢在桌上。
然後就坐在椅子上大聲說， “波洛先生，不管怎樣，我得擺脫我丈夫。
”
