第十六章 訪惠特菲爾德先生
關燈
小
中
大
指的是資金方面。
” “哦，是嗎？” “是的。
圖畫生意不景氣對他們打擊很大，還有那些老式家具的滞銷對他們也有影響。
歐洲大陸上的摩登玩意兒正走紅。
他們去年又開了一個新的店鋪，離奎爾街不遠。
” “你幫了我很大的忙啊，賈普。
” “哪裡話。
這種事雖然不是我的本行，但既然你要了解這些情況，我總得盡力而為。
” “我的好賈普，要是沒有你可叫我怎麼辦？” “哦，别這麼說吧。
我永遠樂于助老朋友一臂之力。
在過去那些日子裡我還讓你參加偵查過一些漂亮的案子。
可還記得？” 我想，賈普用這樣一種說法承認了他欠波洛一大筆人情債。
波洛曾經幫助過這個一籌莫展的官方偵探偵破過許多複雜的案子。
“那些日子可真叫人留戀哪——” “我現在還是很願意不時地同你聊上幾句。
你辦案的方法可能有點過時了，但你的思路始終對頭，波洛先生。
” “我還有一個問題呢？關于麥卡利斯特醫生的？” “哦，他！他是個婦女們的醫生，我指的不是婦科醫生。
他是專搞精神療法的——奉勸你睡在橙紫二色的房間裡，腦子裡盡想着自己的肚臍眼，說什麼這是長生不老之妙訣，然後勸你割舍七情六欲，說是返老還童之要谛，還有許多諸如此類的妙語镌言，句句可供你用作座右銘。
要是你問我呀，我就告訴你他實在隻是個江湖郎中，但婦女們把他奉若神明。
他常出國行醫，前不久聽說還在巴黎大出了一陣風頭呢。
” “怎麼弄出個麥卡利斯特醫生來了？”我困惑地問，這名字我從未聽說過。
“他跟這個案子有什麼關系？” “麥卡利斯特醫生是查林傑中校的舅舅。
”波洛說，“記得嗎？他說起過他有個當醫生的舅舅。
” “你什麼都沒放過，”我說，“你認為是他給馬修爵士動的手術？” “他不是個外科醫生呀！”賈普說。
“我的朋友，”波洛說，“我對什麼都喜歡放上個問号。
赫爾克裡-波洛是條好狗，而一條好狗對于它所找到的氣味是緊跟不放的。
要是沒有什麼氣味可跟，它就四處嗅尋，并且它所尋找的氣味總是聞了叫人惡心的。
赫爾克裡-波洛就是這樣一條好狗，而且常常——嘿，十拿九穩——能找出他想找的東西！” “我們幹的可不是什麼值得羨慕的工作，”賈普說，“老是到處尋找臭味然後跟着臭味跑，還提心吊膽深怕臭味斷了線兒。
啊，不是什麼好職業。
但你的比我的更不行。
你不是官方偵探，很多場合下你隻好偷偷摸鑽進去幹而不能公開進行。
” “誰說的？為什麼要偷偷摸摸？我從來不改名換姓，也不喬裝打扮，我在探案的時候誰不知道是波洛本人在偵查？我從來光明磊落，從來不屑隐姓埋名！” “其實你也辦不到，”賈普說，“你太與衆不同了，隻要看上一眼就會叫人終身難忘。
” 波洛疑心重重地看着他。
“我隻是開開玩笑而已，”賈普說，“别當真。
喝杯葡萄酒怎麼樣？” 整個晚上過得很和諧。
我們都沉浸在往事的回憶之中。
這個案子那個案子談個沒完。
我也很愛回憶往事，回憶那些一去不複返的光榮的日子。
現在我覺得自己老了。
可憐的老波洛，我看得出他被這個案子難倒了。
今不如昔，年歲不饒人哪。
我有一種預感，覺得這回他要失敗了。
瑪格黛勒-巴克利謀殺案不會被載入他的光榮史冊。
“振作起來，我的朋友，”波洛拍拍我的肩膀，“勝負還沒見分曉呢，别把臉拉得那麼長，我求求你。
” “沒有，我這不是好端端的嗎？” “我也是，賈普也是。
” “我們三個都好。
”賈普高興地說。
我們就這樣愉快地分了手。
第二天早上我們動身回到了聖盧，一到旅館波洛就打電話到休養所，要求跟尼克通話。
驟然間我見他臉色大變，差點把話筒落到地下。
“怎麼？什麼？你再說一遍……” 他聽了一兩分鐘，然後說： “好，好，我馬上就來。
” 他向我轉過蒼白的臉來。
“我幹嗎要離開這裡去倫敦，黑斯廷斯？我的上帝，我為什麼離開了？” “發生了什麼事？” “尼克小姐很危險，可卡因中毒！天哪，那隻魔爪還是抓住了她，我幹嗎要離開這裡？我的上帝！”
” “哦，是嗎？” “是的。
圖畫生意不景氣對他們打擊很大，還有那些老式家具的滞銷對他們也有影響。
歐洲大陸上的摩登玩意兒正走紅。
他們去年又開了一個新的店鋪，離奎爾街不遠。
” “你幫了我很大的忙啊，賈普。
” “哪裡話。
這種事雖然不是我的本行，但既然你要了解這些情況，我總得盡力而為。
” “我的好賈普，要是沒有你可叫我怎麼辦？” “哦，别這麼說吧。
我永遠樂于助老朋友一臂之力。
在過去那些日子裡我還讓你參加偵查過一些漂亮的案子。
可還記得？” 我想，賈普用這樣一種說法承認了他欠波洛一大筆人情債。
波洛曾經幫助過這個一籌莫展的官方偵探偵破過許多複雜的案子。
“那些日子可真叫人留戀哪——” “我現在還是很願意不時地同你聊上幾句。
你辦案的方法可能有點過時了，但你的思路始終對頭，波洛先生。
” “我還有一個問題呢？關于麥卡利斯特醫生的？” “哦，他！他是個婦女們的醫生，我指的不是婦科醫生。
他是專搞精神療法的——奉勸你睡在橙紫二色的房間裡，腦子裡盡想着自己的肚臍眼，說什麼這是長生不老之妙訣，然後勸你割舍七情六欲，說是返老還童之要谛，還有許多諸如此類的妙語镌言，句句可供你用作座右銘。
要是你問我呀，我就告訴你他實在隻是個江湖郎中，但婦女們把他奉若神明。
他常出國行醫，前不久聽說還在巴黎大出了一陣風頭呢。
” “怎麼弄出個麥卡利斯特醫生來了？”我困惑地問，這名字我從未聽說過。
“他跟這個案子有什麼關系？” “麥卡利斯特醫生是查林傑中校的舅舅。
”波洛說，“記得嗎？他說起過他有個當醫生的舅舅。
” “你什麼都沒放過，”我說，“你認為是他給馬修爵士動的手術？” “他不是個外科醫生呀！”賈普說。
“我的朋友，”波洛說，“我對什麼都喜歡放上個問号。
赫爾克裡-波洛是條好狗，而一條好狗對于它所找到的氣味是緊跟不放的。
要是沒有什麼氣味可跟，它就四處嗅尋，并且它所尋找的氣味總是聞了叫人惡心的。
赫爾克裡-波洛就是這樣一條好狗，而且常常——嘿，十拿九穩——能找出他想找的東西！” “我們幹的可不是什麼值得羨慕的工作，”賈普說，“老是到處尋找臭味然後跟着臭味跑，還提心吊膽深怕臭味斷了線兒。
啊，不是什麼好職業。
但你的比我的更不行。
你不是官方偵探，很多場合下你隻好偷偷摸鑽進去幹而不能公開進行。
” “誰說的？為什麼要偷偷摸摸？我從來不改名換姓，也不喬裝打扮，我在探案的時候誰不知道是波洛本人在偵查？我從來光明磊落，從來不屑隐姓埋名！” “其實你也辦不到，”賈普說，“你太與衆不同了，隻要看上一眼就會叫人終身難忘。
” 波洛疑心重重地看着他。
“我隻是開開玩笑而已，”賈普說，“别當真。
喝杯葡萄酒怎麼樣？” 整個晚上過得很和諧。
我們都沉浸在往事的回憶之中。
這個案子那個案子談個沒完。
我也很愛回憶往事，回憶那些一去不複返的光榮的日子。
現在我覺得自己老了。
可憐的老波洛，我看得出他被這個案子難倒了。
今不如昔，年歲不饒人哪。
我有一種預感，覺得這回他要失敗了。
瑪格黛勒-巴克利謀殺案不會被載入他的光榮史冊。
“振作起來，我的朋友，”波洛拍拍我的肩膀，“勝負還沒見分曉呢，别把臉拉得那麼長，我求求你。
” “沒有，我這不是好端端的嗎？” “我也是，賈普也是。
” “我們三個都好。
”賈普高興地說。
我們就這樣愉快地分了手。
第二天早上我們動身回到了聖盧，一到旅館波洛就打電話到休養所，要求跟尼克通話。
驟然間我見他臉色大變，差點把話筒落到地下。
“怎麼？什麼？你再說一遍……” 他聽了一兩分鐘，然後說： “好，好，我馬上就來。
” 他向我轉過蒼白的臉來。
“我幹嗎要離開這裡去倫敦，黑斯廷斯？我的上帝，我為什麼離開了？” “發生了什麼事？” “尼克小姐很危險，可卡因中毒！天哪，那隻魔爪還是抓住了她，我幹嗎要離開這裡？我的上帝！”