第十四章 遺囑失蹤之謎
關燈
小
中
大
我們又回到休養所。
見到我們，尼克顯得相當驚訝。
“是啊，小姐，”波洛這樣回答她那詢問的目光，“我就像‘盒子裡的傑克’（譯注：英國的一種玩具。
隻要将盒蓋打開，一個名叫“傑克”的木偶小醜就會從盒子裡伸出頭來）又在你面前跳出來啦。
首先我要告訴你，我們給你把那些文件和信都整理好了，現在每樣東西都有自己的位置了。
” “是該理一理了，”尼克忍不住笑了起來，“波洛先生，你大概對什麼都是一絲不苟的吧？” “我的朋友黑斯廷斯就在這兒，你問他好了。
” 姑娘向我轉過臉來，我就對她講了些波洛無傷大雅的怪癖：烤面包非得切成長方形枕頭面包不可；雞蛋如果不是一個個同樣大小，他吃着就很不受用；他認定打高爾夫球隻是胡鬧，輸赢全憑運氣，要不是那些球座兒還有點特色，早就應當淘汰了。
我又給她講了一個著名的案件，那案件的破獲完全歸功于波洛有擺弄壁爐架上的裝飾品的習慣。
波洛含笑而聽。
我講完後他說： “他像是在講故事，不過說的倒全是真話。
其實還不止這些呢，小姐。
他認為我還有一種叫他頭疼的愛好，卻不肯告訴你。
那便是我一有機會就苦口婆心地勸黑斯廷斯别梳小分頭，而應當把頭發從天靈蓋正中分開。
小姐你看，這種把頭發從旁邊分開的式樣多不對稱，簡直不三不四，怪七怪八！” “這麼說來你對我也一定看不順眼-，波洛先生？”尼克說，“我的頭發也是從旁邊分開的。
不過我想你對弗雷迪想必十分稱道，因為她的頭發是從中間分開的。
” “哦，我現在才明白，昨天晚上他對賴斯太太大獻殷勤原來是這個道理！”我報複地說。
“行了行了，”波洛說，“我到這兒來是為了一件嚴肅的事情，小姐，你那份遺囑我找不到。
” “哦，”她皺起眉頭，“這難道很嚴重？我還沒死，再寫一個不就得了？人還活着的時候，遺囑好像并不怎麼重要。
” “說得對，不過我還是對這份遺囑感興趣——我有我的想法。
小姐，想一想吧，設法回憶起你把它放在什麼地方了。
你最後一次是在哪裡看見它的？” “我好像并沒有把它放在一個特别的地方，”尼克說，“我從來沒有這種習慣。
可能我把它塞進哪個抽屜裡了。
” “你有沒有把它放進壁龛裡？” “什麼裡？” “壁龛。
你的埃倫說不知在客廳還是書房裡有一個壁龛，也就是暗櫥之類的東西吧。
” “胡說，”尼克道，“我從來沒有聽說過有這種東西在我家裡。
是埃倫說的嗎？” “對。
她年輕時好像曾經在這所房子裡當過女仆。
當時有人把這個壁龛指給她看過。
” “我倒才第一次聽說。
我祖父總知道這個暗櫥，可他并沒有對我提起過。
而我相信如果真有這麼個東西的話，他是會告訴我的。
波洛先生，你能肯定埃倫不是在無中生有信口開河？” “不，小姐，我肯定不了。
我覺得你那位埃倫在某些方面有點古怪。
” “哦？我倒并不覺得這點。
威廉是個白癡，他們的兒子陰險殘忍，不過埃倫很好，是個可敬的人。
” “昨天晚上你并不反對她出去看焰火，小姐？” “當然不反對。
他們總是先出去看了焰火以後才回來收拾餐具的。
” “可是她昨晚沒出去看。
” “哦，她出去的。
” “你怎麼知道的，小姐？” “啊——啊，其實我并不知道。
我叫她出去看焰火，她向我道了謝，所以我想她出去了。
” “正相反，她待在屋裡。
” “可是——多怪！” “你覺得怪？” “是的，我可以肯定她以前不是這樣的。
她有沒有說她為什麼不出去？” “我想她并沒有說出真正的原因。
” 尼克疑問地看看他：“這很重要嗎？” 波洛攤開雙手。
“這是個我無法回答的問題，小姐。
很有意思，不過暫且不去管它吧。
”
見到我們，尼克顯得相當驚訝。
“是啊，小姐，”波洛這樣回答她那詢問的目光，“我就像‘盒子裡的傑克’（譯注：英國的一種玩具。
隻要将盒蓋打開，一個名叫“傑克”的木偶小醜就會從盒子裡伸出頭來）又在你面前跳出來啦。
首先我要告訴你，我們給你把那些文件和信都整理好了，現在每樣東西都有自己的位置了。
” “是該理一理了，”尼克忍不住笑了起來，“波洛先生，你大概對什麼都是一絲不苟的吧？” “我的朋友黑斯廷斯就在這兒，你問他好了。
” 姑娘向我轉過臉來，我就對她講了些波洛無傷大雅的怪癖：烤面包非得切成長方形枕頭面包不可；雞蛋如果不是一個個同樣大小，他吃着就很不受用；他認定打高爾夫球隻是胡鬧，輸赢全憑運氣，要不是那些球座兒還有點特色，早就應當淘汰了。
我又給她講了一個著名的案件，那案件的破獲完全歸功于波洛有擺弄壁爐架上的裝飾品的習慣。
波洛含笑而聽。
我講完後他說： “他像是在講故事，不過說的倒全是真話。
其實還不止這些呢，小姐。
他認為我還有一種叫他頭疼的愛好，卻不肯告訴你。
那便是我一有機會就苦口婆心地勸黑斯廷斯别梳小分頭，而應當把頭發從天靈蓋正中分開。
小姐你看，這種把頭發從旁邊分開的式樣多不對稱，簡直不三不四，怪七怪八！” “這麼說來你對我也一定看不順眼-，波洛先生？”尼克說，“我的頭發也是從旁邊分開的。
不過我想你對弗雷迪想必十分稱道，因為她的頭發是從中間分開的。
” “哦，我現在才明白，昨天晚上他對賴斯太太大獻殷勤原來是這個道理！”我報複地說。
“行了行了，”波洛說，“我到這兒來是為了一件嚴肅的事情，小姐，你那份遺囑我找不到。
” “哦，”她皺起眉頭，“這難道很嚴重？我還沒死，再寫一個不就得了？人還活着的時候，遺囑好像并不怎麼重要。
” “說得對，不過我還是對這份遺囑感興趣——我有我的想法。
小姐，想一想吧，設法回憶起你把它放在什麼地方了。
你最後一次是在哪裡看見它的？” “我好像并沒有把它放在一個特别的地方，”尼克說，“我從來沒有這種習慣。
可能我把它塞進哪個抽屜裡了。
” “你有沒有把它放進壁龛裡？” “什麼裡？” “壁龛。
你的埃倫說不知在客廳還是書房裡有一個壁龛，也就是暗櫥之類的東西吧。
” “胡說，”尼克道，“我從來沒有聽說過有這種東西在我家裡。
是埃倫說的嗎？” “對。
她年輕時好像曾經在這所房子裡當過女仆。
當時有人把這個壁龛指給她看過。
” “我倒才第一次聽說。
我祖父總知道這個暗櫥，可他并沒有對我提起過。
而我相信如果真有這麼個東西的話，他是會告訴我的。
波洛先生，你能肯定埃倫不是在無中生有信口開河？” “不，小姐，我肯定不了。
我覺得你那位埃倫在某些方面有點古怪。
” “哦？我倒并不覺得這點。
威廉是個白癡，他們的兒子陰險殘忍，不過埃倫很好，是個可敬的人。
” “昨天晚上你并不反對她出去看焰火，小姐？” “當然不反對。
他們總是先出去看了焰火以後才回來收拾餐具的。
” “可是她昨晚沒出去看。
” “哦，她出去的。
” “你怎麼知道的，小姐？” “啊——啊，其實我并不知道。
我叫她出去看焰火，她向我道了謝，所以我想她出去了。
” “正相反，她待在屋裡。
” “可是——多怪！” “你覺得怪？” “是的，我可以肯定她以前不是這樣的。
她有沒有說她為什麼不出去？” “我想她并沒有說出真正的原因。
” 尼克疑問地看看他：“這很重要嗎？” 波洛攤開雙手。
“這是個我無法回答的問題，小姐。
很有意思，不過暫且不去管它吧。
”