第九章 從一到十
關燈
小
中
大
鎊現鈔。
” “哦，我知道，”他不讓我反駁，繼續旁征博引，侃侃而談。
“這種說法可能有點牽強附會，但比起那些複仇的僧侶或者埋藏的珍寶來，還更近情理。
無論如何，當一件事發生的時候，各種因素之間總有一定的關系。
我們不要忽視任何可能引導我們走向事實的指路标。
” 他小心翼翼地把面前桌上的東西一件一件擺得整整齊齊。
他再開口的時候聲調嚴肅，而且顯得十分冷靜了。
“動機！”他說：“讓我們再回到這個題目上來。
讓我們冷靜而有條理地研究一下這個問題。
首先，謀殺往往有哪幾種動機呢？是什麼東西會使一個人要殺害别一個人呢？這裡我們暫且不論有殺人怪癖的瘋子，因為我認為在我們這個案件裡根本不存在這種可能性。
我們也排除因一時感情沖動而殺人的可能性。
這次兇殺是一個心如鐵石的人經過深思熟慮之後幹出來的。
這樣一種謀殺可能有哪些動機呢？” “第一，圖利。
誰能因尼克之死而直接或間接地得益呢？喏，我們可以着眼于查爾斯-維斯。
從經濟觀點講，他會繼承一筆不值得繼承的财産。
他有可能償清抵押款，在這塊地方建造幾幢小别墅圖些薄利。
如果這塊地方是他的祖居，那麼由于感情上的原因，這裡對他就更有價值了。
有些人心中生來就有那麼一種依戀鄉土、崇敬祖居的天性。
這就可能導緻犯罪行為。
但是在查爾斯-維斯身上，我看不出有這種動機存在。
“因尼克之死而得益的另外一個人是她的朋友賴斯太太。
可是那麼一點點錢算得了什麼。
除了他們兩人之外，我實在看不出還有什麼人能夠因尼克之死而得到經濟上的好處了。
“下一個動機是什麼呢？是仇恨——或者是由愛變成的仇恨，罪惡的情欲。
克羅夫特太太告訴過我們，查爾斯-維斯和查林傑中校都愛上了這位年輕女郎。
” 我笑着說： “第二位先生對尼克的愛慕之情我們是有目共睹的。
” “對，這老實的海員對感情一點都不加掩飾。
至于維斯對尼克的私心，我們就相信克羅夫特太太的說法吧。
現在我們想想看。
如果查爾斯-維斯意識到情場角逐之中自己處于劣勢，他會不會覺得與其讓自己所愛的姑娘成為情敵的老婆，還不如幹脆殺了她，誰也到不了手？他有這種魄力嗎？” “太富有戲劇性了，”我疑惑地說。
“你會認為這種事情聽起來有點異國情調，這我同意。
但英國人也有激情！像查爾斯-維斯就正是這樣的人。
他是個情感深藏不露的青年，這種人往往用冷若冰霜面具來掩蓋波濤洶湧的情感。
由于這種情感是被牢牢禁锢在心靈的最深處，因此一旦爆發，便什麼都幹得出來。
我決不認為查林傑中校會是個情殺案的兇手，但查爾斯-維斯卻有這個可能。
不過這樣來解釋動機，我總覺得是削足适履，有點兒生拉活扯的。
“另外還有一種動機，是妒忌，我把妒忌同前面提及的那種動機區别開來，是考慮到妒忌不一定是異性之間的情感。
它可能是一種羨慕，對财富、對權力的眼紅。
就是這種妒忌，使得你們偉大的莎士比亞筆下的伊阿古——以職業的觀點來看——用極高明的手段犯了罪。
” “怎麼高明法？”我的興趣被提起來了。
“自己不動手，讓别人替他幹。
在今天，盡管一個壞蛋明明是罪惡之源，但隻要他沒有具體去幹，你就沒法把手铐往他手腕上戴。
但這不是我們現在要讨論的課題。
那麼，從任何方面來看，我們的這個案子會不會是妒忌引起的呢？誰有理由妒忌這位小姐呢？如果說是另一個女人，就隻有賴斯太太。
不過據我們所知，她與尼克之間并無嫌隙。
當然，這個推論僅僅立足于（就我們所知）這一點上。
可能還有我們不知道的情況。
“最後還有一個動機，懼怕。
是不是什麼人有把柄落在尼克小姐手中呢？她是否知道了一件對另一個人的生命構成威脅的事情？如果是這樣，我們可以準确無誤地指出，她本人還沒有意識到她已經知道了一個可以置某人于死地的事實。
這是可能的，你懂嗎？這是可能的。
要是果真如此可就麻煩了。
因為她是無意中不自覺地掌握着這條線索的，因而她便無法告訴我們這是一條什麼線索。
” “你真的以為有這個可能？” “這隻是個假設。
當你把其它的可能性都排除了還是找不到理由來說明動機，就隻能回到剩下的可能性上面來——既然别的都不是，就一定是這個了……” 他沉默良久。
後來他從深思中驚醒過來，取一張紙放在面前動起了筆。
“你寫什麼？”我好奇地問。
“我的朋友，我要把尼克周圍的人列出一張表。
如果我的論點正确，兇手必定就在這張表裡了。
” 他寫了大約二十分鐘，然後把這張紙推到我面前。
“就是這個，我的朋友。
這就是我們所得到的名單。
” 這張表是這樣的： 一、埃倫 二、她的當園丁的丈夫
” “哦，我知道，”他不讓我反駁，繼續旁征博引，侃侃而談。
“這種說法可能有點牽強附會，但比起那些複仇的僧侶或者埋藏的珍寶來，還更近情理。
無論如何，當一件事發生的時候，各種因素之間總有一定的關系。
我們不要忽視任何可能引導我們走向事實的指路标。
” 他小心翼翼地把面前桌上的東西一件一件擺得整整齊齊。
他再開口的時候聲調嚴肅，而且顯得十分冷靜了。
“動機！”他說：“讓我們再回到這個題目上來。
讓我們冷靜而有條理地研究一下這個問題。
首先，謀殺往往有哪幾種動機呢？是什麼東西會使一個人要殺害别一個人呢？這裡我們暫且不論有殺人怪癖的瘋子，因為我認為在我們這個案件裡根本不存在這種可能性。
我們也排除因一時感情沖動而殺人的可能性。
這次兇殺是一個心如鐵石的人經過深思熟慮之後幹出來的。
這樣一種謀殺可能有哪些動機呢？” “第一，圖利。
誰能因尼克之死而直接或間接地得益呢？喏，我們可以着眼于查爾斯-維斯。
從經濟觀點講，他會繼承一筆不值得繼承的财産。
他有可能償清抵押款，在這塊地方建造幾幢小别墅圖些薄利。
如果這塊地方是他的祖居，那麼由于感情上的原因，這裡對他就更有價值了。
有些人心中生來就有那麼一種依戀鄉土、崇敬祖居的天性。
這就可能導緻犯罪行為。
但是在查爾斯-維斯身上，我看不出有這種動機存在。
“因尼克之死而得益的另外一個人是她的朋友賴斯太太。
可是那麼一點點錢算得了什麼。
除了他們兩人之外，我實在看不出還有什麼人能夠因尼克之死而得到經濟上的好處了。
“下一個動機是什麼呢？是仇恨——或者是由愛變成的仇恨，罪惡的情欲。
克羅夫特太太告訴過我們，查爾斯-維斯和查林傑中校都愛上了這位年輕女郎。
” 我笑着說： “第二位先生對尼克的愛慕之情我們是有目共睹的。
” “對，這老實的海員對感情一點都不加掩飾。
至于維斯對尼克的私心，我們就相信克羅夫特太太的說法吧。
現在我們想想看。
如果查爾斯-維斯意識到情場角逐之中自己處于劣勢，他會不會覺得與其讓自己所愛的姑娘成為情敵的老婆，還不如幹脆殺了她，誰也到不了手？他有這種魄力嗎？” “太富有戲劇性了，”我疑惑地說。
“你會認為這種事情聽起來有點異國情調，這我同意。
但英國人也有激情！像查爾斯-維斯就正是這樣的人。
他是個情感深藏不露的青年，這種人往往用冷若冰霜面具來掩蓋波濤洶湧的情感。
由于這種情感是被牢牢禁锢在心靈的最深處，因此一旦爆發，便什麼都幹得出來。
我決不認為查林傑中校會是個情殺案的兇手，但查爾斯-維斯卻有這個可能。
不過這樣來解釋動機，我總覺得是削足适履，有點兒生拉活扯的。
“另外還有一種動機，是妒忌，我把妒忌同前面提及的那種動機區别開來，是考慮到妒忌不一定是異性之間的情感。
它可能是一種羨慕，對财富、對權力的眼紅。
就是這種妒忌，使得你們偉大的莎士比亞筆下的伊阿古——以職業的觀點來看——用極高明的手段犯了罪。
” “怎麼高明法？”我的興趣被提起來了。
“自己不動手，讓别人替他幹。
在今天，盡管一個壞蛋明明是罪惡之源，但隻要他沒有具體去幹，你就沒法把手铐往他手腕上戴。
但這不是我們現在要讨論的課題。
那麼，從任何方面來看，我們的這個案子會不會是妒忌引起的呢？誰有理由妒忌這位小姐呢？如果說是另一個女人，就隻有賴斯太太。
不過據我們所知，她與尼克之間并無嫌隙。
當然，這個推論僅僅立足于（就我們所知）這一點上。
可能還有我們不知道的情況。
“最後還有一個動機，懼怕。
是不是什麼人有把柄落在尼克小姐手中呢？她是否知道了一件對另一個人的生命構成威脅的事情？如果是這樣，我們可以準确無誤地指出，她本人還沒有意識到她已經知道了一個可以置某人于死地的事實。
這是可能的，你懂嗎？這是可能的。
要是果真如此可就麻煩了。
因為她是無意中不自覺地掌握着這條線索的，因而她便無法告訴我們這是一條什麼線索。
” “你真的以為有這個可能？” “這隻是個假設。
當你把其它的可能性都排除了還是找不到理由來說明動機，就隻能回到剩下的可能性上面來——既然别的都不是，就一定是這個了……” 他沉默良久。
後來他從深思中驚醒過來，取一張紙放在面前動起了筆。
“你寫什麼？”我好奇地問。
“我的朋友，我要把尼克周圍的人列出一張表。
如果我的論點正确，兇手必定就在這張表裡了。
” 他寫了大約二十分鐘，然後把這張紙推到我面前。
“就是這個，我的朋友。
這就是我們所得到的名單。
” 這張表是這樣的： 一、埃倫 二、她的當園丁的丈夫