第七章 慘遭不測
關燈
小
中
大
人。
我覺得尼克可以成為一個上流社會裡的女主人。
她把那套輕浮的摩登派頭不露形迹地藏了起來，言談舉止循規蹈矩，迎候接待禮數周全。
客人差不多全到了，查爾斯-維斯也在其中。
我們一起來到花園裡一個可以俯瞰大海和港口的地方，那兒預先放了幾張椅子給年紀大些的人坐，但大多數人都站着看。
這時第一束焰火在天上開了花。
忽然我聽見一個熟悉的聲音。
回頭一看，是尼克正在同克羅夫特先生打招呼。
“太遺憾了，”她說，“克羅夫特太太不能和你一塊兒來。
我們應當用個擔架去把她擡來看焰火。
” “嗨，可憐的媽媽命不好啊。
但她總是逆來順受，從來不抱怨——啊，這個好看！” 一束焰火迸裂了，金色的雨點滿天閃爍。
這天夜裡很黑——沒有月亮，新月三天以後才會出來。
像一般夏天的夜晚一樣，潮濕的空氣裡帶點寒意。
坐在我旁邊的馬吉-巴克利衣衫單薄，冷得發抖了。
“我要進去穿件衣服。
”她輕輕地說。
“我去給你拿。
” “不，你不知道那件衣服在哪裡，還是我去。
”說着馬吉向房子走去，弗雷德裡卡在後面叫道： “喂，馬吉，把我的也拿來，在我房裡。
” “她沒聽見，”尼克說，“我去拿吧，弗雷迪，我自己也要去穿件皮的，這條圍巾不夠暖，風又這麼大。
” 真的，向海上吹去的風給這清冷的夜晚又平添了幾分輕寒。
海岬上也放起了焰火，天空中五彩缤紛，熱鬧得很。
我同旁邊一位青春已殘的女士攀談起來。
她問起我的生活、經曆、興趣、愛好，還問我在這裡打算待多久，我們的談話活像是在進行教義問答。
“砰！”又是一發焰火射上天空，濺得滿天都是綠色的星星。
那些星星在空中變換色彩，一會兒藍，一會兒紅，一會兒又變成閃爍的碎銀。
焰火一發緊接一發，越來越多，越來越快。
波洛突然湊着我耳朵說： “你聽，到處是一片‘哦！’‘啊！’的贊歎聲。
可我覺得越來越單調乏味了，你說呢？砰砰嘭嘭地響成一片，還有那股硫磺氣味！嗯，草地把腳都弄濕了，我會傷風的，而且這種地方大概連治傷風的藥都搞不到！” “傷風？這樣美好的夜晚會叫人傷風嗎？” “哼，美好的夜晚，美妙的夜晚！你以為沒有大雨滂沱就算是良宵美景了，是嗎？但是我告訴你，我的朋友，要是你現在有一枝小小的溫度計，你就會發現裡頭的水銀柱都快結冰了。
” “好吧，”我同意了，“我不反對去穿件外套。
” “這才對呀，我知書明理的朋友。
” “我去給你把外套也一起拿來。
” 波洛像隻貓似的一會擡起左腳，一會又擡起右腳。
“我怕我的腳已經受潮了。
你可有辦法找雙橡皮套鞋來？” 我強忍住笑說： “搞不到的。
你總該明白，波洛，這種東西長久不生産了，它們老早就過時了！” “那麼我坐到屋裡去，”他說，“我才不願意為了看這種無聊的紅綠燈而傷風受涼，說不定還會來一場肺炎！” 我們向房子走去，波洛一路上還在憤憤地咕噜着。
一陣響亮的爆裂聲從海灣裡傳來，又是幾束焰火在天上開了花。
那些焰火組成一艘船的模樣，船頭到船尾還有幾個亮晶晶的字：“歡迎觀衆！” “在内心，”波洛說，“我們都像兒童一樣。
什麼焰火啊，宴會啊，球賽啊，甚至還有魔術都叫我們看得歡天喜地。
其實隻是些騙騙眼睛的東西而已。
” 這時我一手抓住波洛的膀子，另一隻手把一樣東西指給他看。
我們離懸崖山莊那所大房子約有一百碼。
在我們面前，就在我們和那扇落地玻璃窗之間的地上，蜷曲着一個人，脖子上圍着那條鮮紅的中國披肩…… “我的上帝！”波洛倒抽一口冷氣，“我的上帝……”
我覺得尼克可以成為一個上流社會裡的女主人。
她把那套輕浮的摩登派頭不露形迹地藏了起來，言談舉止循規蹈矩，迎候接待禮數周全。
客人差不多全到了，查爾斯-維斯也在其中。
我們一起來到花園裡一個可以俯瞰大海和港口的地方，那兒預先放了幾張椅子給年紀大些的人坐，但大多數人都站着看。
這時第一束焰火在天上開了花。
忽然我聽見一個熟悉的聲音。
回頭一看，是尼克正在同克羅夫特先生打招呼。
“太遺憾了，”她說，“克羅夫特太太不能和你一塊兒來。
我們應當用個擔架去把她擡來看焰火。
” “嗨，可憐的媽媽命不好啊。
但她總是逆來順受，從來不抱怨——啊，這個好看！” 一束焰火迸裂了，金色的雨點滿天閃爍。
這天夜裡很黑——沒有月亮，新月三天以後才會出來。
像一般夏天的夜晚一樣，潮濕的空氣裡帶點寒意。
坐在我旁邊的馬吉-巴克利衣衫單薄，冷得發抖了。
“我要進去穿件衣服。
”她輕輕地說。
“我去給你拿。
” “不，你不知道那件衣服在哪裡，還是我去。
”說着馬吉向房子走去，弗雷德裡卡在後面叫道： “喂，馬吉，把我的也拿來，在我房裡。
” “她沒聽見，”尼克說，“我去拿吧，弗雷迪，我自己也要去穿件皮的，這條圍巾不夠暖，風又這麼大。
” 真的，向海上吹去的風給這清冷的夜晚又平添了幾分輕寒。
海岬上也放起了焰火，天空中五彩缤紛，熱鬧得很。
我同旁邊一位青春已殘的女士攀談起來。
她問起我的生活、經曆、興趣、愛好，還問我在這裡打算待多久，我們的談話活像是在進行教義問答。
“砰！”又是一發焰火射上天空，濺得滿天都是綠色的星星。
那些星星在空中變換色彩，一會兒藍，一會兒紅，一會兒又變成閃爍的碎銀。
焰火一發緊接一發，越來越多，越來越快。
波洛突然湊着我耳朵說： “你聽，到處是一片‘哦！’‘啊！’的贊歎聲。
可我覺得越來越單調乏味了，你說呢？砰砰嘭嘭地響成一片，還有那股硫磺氣味！嗯，草地把腳都弄濕了，我會傷風的，而且這種地方大概連治傷風的藥都搞不到！” “傷風？這樣美好的夜晚會叫人傷風嗎？” “哼，美好的夜晚，美妙的夜晚！你以為沒有大雨滂沱就算是良宵美景了，是嗎？但是我告訴你，我的朋友，要是你現在有一枝小小的溫度計，你就會發現裡頭的水銀柱都快結冰了。
” “好吧，”我同意了，“我不反對去穿件外套。
” “這才對呀，我知書明理的朋友。
” “我去給你把外套也一起拿來。
” 波洛像隻貓似的一會擡起左腳，一會又擡起右腳。
“我怕我的腳已經受潮了。
你可有辦法找雙橡皮套鞋來？” 我強忍住笑說： “搞不到的。
你總該明白，波洛，這種東西長久不生産了，它們老早就過時了！” “那麼我坐到屋裡去，”他說，“我才不願意為了看這種無聊的紅綠燈而傷風受涼，說不定還會來一場肺炎！” 我們向房子走去，波洛一路上還在憤憤地咕噜着。
一陣響亮的爆裂聲從海灣裡傳來，又是幾束焰火在天上開了花。
那些焰火組成一艘船的模樣，船頭到船尾還有幾個亮晶晶的字：“歡迎觀衆！” “在内心，”波洛說，“我們都像兒童一樣。
什麼焰火啊，宴會啊，球賽啊，甚至還有魔術都叫我們看得歡天喜地。
其實隻是些騙騙眼睛的東西而已。
” 這時我一手抓住波洛的膀子，另一隻手把一樣東西指給他看。
我們離懸崖山莊那所大房子約有一百碼。
在我們面前，就在我們和那扇落地玻璃窗之間的地上，蜷曲着一個人，脖子上圍着那條鮮紅的中國披肩…… “我的上帝！”波洛倒抽一口冷氣，“我的上帝……”