７
關燈
小
中
大
長的裙子和破爛的衣服。
他們的頭都用布綁着，仿佛有牙痛的毛病。
當他們來回地搬運一籃一籃的泥土時，就開始唱起來——至少我想那是在唱歌——那是一種奇怪的、單調的、一再重複的歌。
我注意到他們的眼睛大多很可怕——盡是眼屎，而且有一兩個人差不多快瞎了。
我正在想那些人多麼可憐，這時候雷德納博士說：“一些樣子相當好看的人，是不是？”于是，我就想，這是一個多麼奇怪的世界。
兩個不同的人對同一件事的看法怎麼會正相反。
我的意思說得不太明白，但是你可以猜想到我的意思。
過了片刻，雷德納博士說，他要回去了，因為他經常在上午十點左右要喝點茶，所以我和他就一同走回來，一路上他對我談了一些有關考古的事。
我有點明白昔日這裡的情形了——那些街道和房屋以前如何如何。
他還指給我看他們發掘出來的以前焙面包用的烤箱，并且說阿拉伯人現今用的烤箱和當時用的是一樣的。
我們回到家時，雷德納太太已經起床。
她今天的氣色比較好些，顯得不那麼瘦削、疲倦了。
茶幾乎立刻就端過來了。
于是，雷德納博士就告訴她早上在挖掘場挖出些什麼、然後他就回去工作了。
雷德納太太問我想不想看看他們最新發掘出來的東西。
我當然說要看，因此她就帶我到古物室。
那裡擺了許多東西——在我看來大多是些破罐的碎片，或者是完全修複，粘在一起的罐子。
我想如果不注意，這一切都很可能被扔掉。
“哎呀！哎呀！”我說，“真可惜，都這麼破碎不堪，是不是，這些東西真的值得保存嗎？” 雷德納太大笑了說：“你可不要讓愛瑞克聽到你這些話，罐子比其他任何東西都引起他更大的興趣。
這些東西有的是我們所有的最古老的東西——也許有七千年那麼老了。
”于是，她就對我說明有的是在快要挖到底的地方發掘出來的。
在幾千年前，這些東西曾經破碎過，後來用瀝青修補過。
這就顯示出當時的人對于他們用的東西像如今一樣的珍惜。
“現在，”她說，“我再給你看一件更令人興奮的東西。
” 她由架上取下一個匣子，給我看一個美麗的金匕首，柄上鑲有深藍色的寶石。
我高興得叫了出來。
雷德納太太哈哈大笑。
“是的，人人都喜歡金子！除了我的先生。
” “雷德納博士為什麼不喜歡？” “啊，首先，很費錢。
那個發現一件金器皿的工人，你得付給他同那東西一樣重的金子作為報酬，’” “哎呀呀！”我叫道，“但是為什麼呢？” “哦，那是這裡的習俗，原因之一就是這樣可以避免他們偷竊。
你要明白，假若他們真的偷了去，那不是因為那東西在考古方面有價值，而是因為金子本身有價值，他們會把它融化了。
這樣的報酬可以使他們誠實無欺。
” 她又取下另一個盤子，給我看一個實在很美麗的金酒杯，上面有公羊頭的圖樣。
我又高興得叫了出來。
“是的，這個東西很美，是不是？這些古物是從一個王子的墓裡發掘到的。
我們還發現其他的皇族墳墓，但是十之八九都讓人盜光了。
這個杯子是我們最好的發掘物，這是阿卡狄安早期的用品，是獨一無二的精品！” 雷德納太大突然皺皺眉，把那杯子拿得離眼睛近些，輕輕用手指甲搔一搔。
“多麼特别！上面真的會有蠟燭油，當時想必是有人在這裡，端着一個蠟燭台。
” 她把那層蠟油弄掉，然後将杯子放回原處。
後來她又讓我看幾個很奇怪的、紅陶制的小人——但是，大多很粗俗。
哎呀，古人的頭腦怎麼會這樣庸俗。
當我們回到門廊的時候，麥加多太太正坐在那裡擦手指甲。
她将手舉到面前，正在贊美自己擦得漂亮。
我暗想，還有什麼比那種橘紅色更讨厭的顔色，實在難以想象。
雷德納太太由古物室帶來一個碎成幾片的、很精緻的小茶杯碟子。
現在，她着手将那些碎片粘起來。
我在一旁看了一兩分種，然後就問我是否可以幫忙。
“啊，好的，還有很多呢。
”她去拿不少碎陶片，于是，我們就開始工作。
我不久就粗通此道，她頗稱贊我的能力。
我想做護士的，十之八九，都有靈巧的手。
、 “大家都多麼忙，”麥加多太太說，“這樣就使我感到太閑，當然，我的确是閑的。
” “你要喜歡閑着，又有什麼不可以呢？”雷德納太太說。
她的聲音顯得非常厭煩。
十二點鐘，我們用午餐。
午餐後，雷德納博士和麥加多先生清洗一些陶器，在上面倒些鹽酸溶劑。
有一個罐子變成可愛的青梅色。
另外一個上面現出一個公牛角的圖樣。
那實在是非常不可思議的，那些用水洗不掉的幹泥巴，倒上鹽酸之後，起一層泡沫，統統燒掉了。
賈雷先生和
他們的頭都用布綁着，仿佛有牙痛的毛病。
當他們來回地搬運一籃一籃的泥土時，就開始唱起來——至少我想那是在唱歌——那是一種奇怪的、單調的、一再重複的歌。
我注意到他們的眼睛大多很可怕——盡是眼屎，而且有一兩個人差不多快瞎了。
我正在想那些人多麼可憐，這時候雷德納博士說：“一些樣子相當好看的人，是不是？”于是，我就想，這是一個多麼奇怪的世界。
兩個不同的人對同一件事的看法怎麼會正相反。
我的意思說得不太明白，但是你可以猜想到我的意思。
過了片刻，雷德納博士說，他要回去了，因為他經常在上午十點左右要喝點茶，所以我和他就一同走回來，一路上他對我談了一些有關考古的事。
我有點明白昔日這裡的情形了——那些街道和房屋以前如何如何。
他還指給我看他們發掘出來的以前焙面包用的烤箱，并且說阿拉伯人現今用的烤箱和當時用的是一樣的。
我們回到家時，雷德納太太已經起床。
她今天的氣色比較好些，顯得不那麼瘦削、疲倦了。
茶幾乎立刻就端過來了。
于是，雷德納博士就告訴她早上在挖掘場挖出些什麼、然後他就回去工作了。
雷德納太太問我想不想看看他們最新發掘出來的東西。
我當然說要看，因此她就帶我到古物室。
那裡擺了許多東西——在我看來大多是些破罐的碎片，或者是完全修複，粘在一起的罐子。
我想如果不注意，這一切都很可能被扔掉。
“哎呀！哎呀！”我說，“真可惜，都這麼破碎不堪，是不是，這些東西真的值得保存嗎？” 雷德納太大笑了說：“你可不要讓愛瑞克聽到你這些話，罐子比其他任何東西都引起他更大的興趣。
這些東西有的是我們所有的最古老的東西——也許有七千年那麼老了。
”于是，她就對我說明有的是在快要挖到底的地方發掘出來的。
在幾千年前，這些東西曾經破碎過，後來用瀝青修補過。
這就顯示出當時的人對于他們用的東西像如今一樣的珍惜。
“現在，”她說，“我再給你看一件更令人興奮的東西。
” 她由架上取下一個匣子，給我看一個美麗的金匕首，柄上鑲有深藍色的寶石。
我高興得叫了出來。
雷德納太太哈哈大笑。
“是的，人人都喜歡金子！除了我的先生。
” “雷德納博士為什麼不喜歡？” “啊，首先，很費錢。
那個發現一件金器皿的工人，你得付給他同那東西一樣重的金子作為報酬，’” “哎呀呀！”我叫道，“但是為什麼呢？” “哦，那是這裡的習俗，原因之一就是這樣可以避免他們偷竊。
你要明白，假若他們真的偷了去，那不是因為那東西在考古方面有價值，而是因為金子本身有價值，他們會把它融化了。
這樣的報酬可以使他們誠實無欺。
” 她又取下另一個盤子，給我看一個實在很美麗的金酒杯，上面有公羊頭的圖樣。
我又高興得叫了出來。
“是的，這個東西很美，是不是？這些古物是從一個王子的墓裡發掘到的。
我們還發現其他的皇族墳墓，但是十之八九都讓人盜光了。
這個杯子是我們最好的發掘物，這是阿卡狄安早期的用品，是獨一無二的精品！” 雷德納太大突然皺皺眉，把那杯子拿得離眼睛近些，輕輕用手指甲搔一搔。
“多麼特别！上面真的會有蠟燭油，當時想必是有人在這裡，端着一個蠟燭台。
” 她把那層蠟油弄掉，然後将杯子放回原處。
後來她又讓我看幾個很奇怪的、紅陶制的小人——但是，大多很粗俗。
哎呀，古人的頭腦怎麼會這樣庸俗。
當我們回到門廊的時候，麥加多太太正坐在那裡擦手指甲。
她将手舉到面前，正在贊美自己擦得漂亮。
我暗想，還有什麼比那種橘紅色更讨厭的顔色，實在難以想象。
雷德納太太由古物室帶來一個碎成幾片的、很精緻的小茶杯碟子。
現在，她着手将那些碎片粘起來。
我在一旁看了一兩分種，然後就問我是否可以幫忙。
“啊，好的，還有很多呢。
”她去拿不少碎陶片，于是，我們就開始工作。
我不久就粗通此道，她頗稱贊我的能力。
我想做護士的，十之八九，都有靈巧的手。
、 “大家都多麼忙，”麥加多太太說，“這樣就使我感到太閑，當然，我的确是閑的。
” “你要喜歡閑着，又有什麼不可以呢？”雷德納太太說。
她的聲音顯得非常厭煩。
十二點鐘，我們用午餐。
午餐後，雷德納博士和麥加多先生清洗一些陶器，在上面倒些鹽酸溶劑。
有一個罐子變成可愛的青梅色。
另外一個上面現出一個公牛角的圖樣。
那實在是非常不可思議的，那些用水洗不掉的幹泥巴，倒上鹽酸之後，起一層泡沫，統統燒掉了。
賈雷先生和