第三部 １
關燈
小
中
大
我告訴她最好跟警方說。
” “我不太了解……對不起……你為什麼來找我，柯羅德先生，你要我調查這件——謀殺案嗎？——我想應該是謀殺案。
” “老天，不是，”羅力說，“我不會做那種事，那是警察的事。
他的确是被人謀殺的，沒錯，不過我是想請你查出死者到底是誰？” 白羅眯起眼睛。
“照你看，他是誰呢？柯羅德先生。
” “這……我是說……恩納可-亞登一定不是他的本名，隻是從田納森的詩裡引出來的名字，我查過了。
那個人回家之後，發現太太已經嫁給别人了。
” “所以，”白羅平靜地說，“你認為恩納可-亞登就是羅勃-安得海本人？” 羅力緩緩地說：“嗯，可能是……我是說，無論從外表或者年紀上看來都很恰當。
當然，我再三跟碧翠絲讨論過這件事，她沒辦法肯定他們确實說了些什麼。
那家夥隻是說羅勃-安得海非常落魄，身體很差，需要用錢。
也許，他說的就是他自己，不是嗎？他好像提到，萬一羅勃-安得海在溫斯禮村出現，對大衛-漢特将會很不方便……口氣就像安得海已經用化名到了溫斯禮村一樣。
” “他有什麼身分證明？” 羅力搖搖頭。
“沒有，但是史泰格旅館的人說他确實是用恩納可-亞登的名字住進房客的。
” “有沒有其他證件？” “什麼都沒有。
” “什麼？”白羅驚訝地坐直身子，說，“一點證件都沒有？” “沒有，隻有幾隻舊襪子、一件襯衫、一支牙刷等等——可是沒有證件。
” “沒有護照？沒有信件？連配給卡都沒有？” “什麼都沒有。
” “那可真有意思，”白羅說，“不錯、有意思。
” 羅力繼續往下說。
“大衛-漢特(羅莎琳的哥哥)在他抵達的當天晚上曾經去看過他。
大衛-漢特告訴警方，那家夥寫信給他，說自己是羅勃-安得海的朋友，目前非常窮困，所以他就應他妹妹的請求，到史秦格擊看那家夥，給了他五鎊。
他就是這麼說，而且一口咬定汲錯！當然，警方對碧翠絲所聽到的話會保守秘密。
” “大衛-漢特說他以前不認識那個人？” “他是這麼說。
無論如何，我猜他從來沒見過安得海。
” “那羅莎琳-柯羅德呢？” “警方要她去看看認不認識死者，結果她說死者是陌生人。
” “喔，”白羅說，“那不就回答了你的問題嗎？” “是嗎？”羅力率直地說：“我覺得沒用。
如果死者是羅勃-安得海，羅莎琳就根本不能算是我伯伯的太太，也不能繼承他一分錢。
在這種情形下，你想她會認他嗎？” “你不信任她？” “他們倆我都不相信。
” “可是一定有很多人能證明死者到底是不是安得海嗎？” “好像不大容易，所以我才來麻煩你。
他在英國沒有親人——而且他一向很孤僻。
我本來以為可以找他以前的傭人或者朋友——可是打完仗之後，什麼都變了，很多人都不知去向。
我實在不知道從何着手——何況我也沒時間，我是農人，人手很缺乏。
” “為什麼找我呢？”白羅問。
羅力似乎有點不好意思。
白羅眼中閃出一絲光芒。
“又是鬼魂指引來的？”他喃喃道。
“老天！不是，不是，”羅力吓了一跳，“老實說，”他頓一頓，接着說：“我聽一個人提起過傷——說你對這種事很内行。
我不知道你收多少費用——我想一定很高，我們目前實在很窮，不過大家湊湊應該還是可以湊出來。
我是說，如果你願意的話。
” 赫邱裡-白羅緩緩地說：“好，也許我可以幫你的忙。
” 他又清晰地回憶起俱樂部的那一幕：那個煩人的家夥、摺報紙的聲音、單調的聲音…… 那個名字……他聽過那個名字……一定很快就會回想起來。
要不然，也可以問問麥隆。
不，他想起來了，波特，波特少校。
赫邱裡-白羅站起來。
“你今天下午能再來一趟嗎？柯羅德
” “我不太了解……對不起……你為什麼來找我，柯羅德先生，你要我調查這件——謀殺案嗎？——我想應該是謀殺案。
” “老天，不是，”羅力說，“我不會做那種事，那是警察的事。
他的确是被人謀殺的，沒錯，不過我是想請你查出死者到底是誰？” 白羅眯起眼睛。
“照你看，他是誰呢？柯羅德先生。
” “這……我是說……恩納可-亞登一定不是他的本名，隻是從田納森的詩裡引出來的名字，我查過了。
那個人回家之後，發現太太已經嫁給别人了。
” “所以，”白羅平靜地說，“你認為恩納可-亞登就是羅勃-安得海本人？” 羅力緩緩地說：“嗯，可能是……我是說，無論從外表或者年紀上看來都很恰當。
當然，我再三跟碧翠絲讨論過這件事，她沒辦法肯定他們确實說了些什麼。
那家夥隻是說羅勃-安得海非常落魄，身體很差，需要用錢。
也許，他說的就是他自己，不是嗎？他好像提到，萬一羅勃-安得海在溫斯禮村出現，對大衛-漢特将會很不方便……口氣就像安得海已經用化名到了溫斯禮村一樣。
” “他有什麼身分證明？” 羅力搖搖頭。
“沒有，但是史泰格旅館的人說他确實是用恩納可-亞登的名字住進房客的。
” “有沒有其他證件？” “什麼都沒有。
” “什麼？”白羅驚訝地坐直身子，說，“一點證件都沒有？” “沒有，隻有幾隻舊襪子、一件襯衫、一支牙刷等等——可是沒有證件。
” “沒有護照？沒有信件？連配給卡都沒有？” “什麼都沒有。
” “那可真有意思，”白羅說，“不錯、有意思。
” 羅力繼續往下說。
“大衛-漢特(羅莎琳的哥哥)在他抵達的當天晚上曾經去看過他。
大衛-漢特告訴警方，那家夥寫信給他，說自己是羅勃-安得海的朋友，目前非常窮困，所以他就應他妹妹的請求，到史秦格擊看那家夥，給了他五鎊。
他就是這麼說，而且一口咬定汲錯！當然，警方對碧翠絲所聽到的話會保守秘密。
” “大衛-漢特說他以前不認識那個人？” “他是這麼說。
無論如何，我猜他從來沒見過安得海。
” “那羅莎琳-柯羅德呢？” “警方要她去看看認不認識死者，結果她說死者是陌生人。
” “喔，”白羅說，“那不就回答了你的問題嗎？” “是嗎？”羅力率直地說：“我覺得沒用。
如果死者是羅勃-安得海，羅莎琳就根本不能算是我伯伯的太太，也不能繼承他一分錢。
在這種情形下，你想她會認他嗎？” “你不信任她？” “他們倆我都不相信。
” “可是一定有很多人能證明死者到底是不是安得海嗎？” “好像不大容易，所以我才來麻煩你。
他在英國沒有親人——而且他一向很孤僻。
我本來以為可以找他以前的傭人或者朋友——可是打完仗之後，什麼都變了，很多人都不知去向。
我實在不知道從何着手——何況我也沒時間，我是農人，人手很缺乏。
” “為什麼找我呢？”白羅問。
羅力似乎有點不好意思。
白羅眼中閃出一絲光芒。
“又是鬼魂指引來的？”他喃喃道。
“老天！不是，不是，”羅力吓了一跳，“老實說，”他頓一頓，接着說：“我聽一個人提起過傷——說你對這種事很内行。
我不知道你收多少費用——我想一定很高，我們目前實在很窮，不過大家湊湊應該還是可以湊出來。
我是說，如果你願意的話。
” 赫邱裡-白羅緩緩地說：“好，也許我可以幫你的忙。
” 他又清晰地回憶起俱樂部的那一幕：那個煩人的家夥、摺報紙的聲音、單調的聲音…… 那個名字……他聽過那個名字……一定很快就會回想起來。
要不然，也可以問問麥隆。
不，他想起來了，波特，波特少校。
赫邱裡-白羅站起來。
“你今天下午能再來一趟嗎？柯羅德