第二部 ９
關燈
小
中
大
，敲敲門，裡面有個聲音說：
“進來。
” 他走進去，把門帶上。
碧翠絲-李平考特離開辦公室櫃台之後，馬上喊道：“莉莉。
”一個格格笑着、眼睛像煮熟的白醋栗一樣的女孩應聲走來。
“你照顧一下，我去整理床單。
” 莉莉說：“沒問題，李平考特小姐。
”格格一笑，突然歎口氣說：“我老覺得漢特先生真是太帥了，你說對不對？” “喔，打仗的時候我看過很多那種人。
”李平考特小姐厭世似地說：“像一些開戰鬥。
機的駕駛員，誰也不知道他們拿的支票可不可靠，往往得靠自己的判斷。
不過當然啦，我覺得那樣很可笑，莉莉，我喜歡有水準的東西，我一向喜歡有格調的東西，我說啊，紳士就是紳士，就算駕着曳引機，也還是個紳士。
” 說完，碧翠絲就離開莉莉，上樓去了。
五号房間裡，大衛-漢特停在門口，打量這個自稱恩納可-亞登的男人。
四十來歲，一副遊手好閑的模樣，看來是個見過大風浪的人-一總而言之，似乎是個不大好對付的人。
這是大衛的第一印象。
除此之外，深不可測，是匹黑馬。
亞登說：“嗨……你是漢特吧？很好，請坐，來點什麼？威士忌？” 他很會享受，大衛看得出來，房裡有不少好酒-一而且在這個春寒料峭的夜晚，壁爐裡也點着爐火。
他身上穿的衣服不是英國師傅裁剪的，但穿的方法卻和英國人一樣。
這個人的年紀也正好…… “多謝，”大衛說，“來杯威士忌好了。
” “要不要加蘇打水。
” “加一點。
” 他們倆人像狗一樣，各自調整着位置——彼此繞圈子打量着對方，背挺得直直的，頸上的毛緊張地豎着，随時可以對對方表示友善，也可以咆哮甚至咬對方一口。
“随意！” “随意！” 倆人放下杯子，稍微松弛一下。
第一回合算是過去了。
自稱恩納可-亞登的那個人說：“接到我的信很意外吧？” “老實說，”大衛答道，“我一點都不明白是怎麼回事。
” “不……不……不……不懂，呢，也許吧。
” 大衛說：“你說你認識舍妹的前夫——羅勃-安得海？” “對，我跟羅勃很熟，”亞登笑着說，同時悠閑地向空中吐煙圈，“也許可以說比任何其他人都了解。
你沒見過他吧？漢特。
” “沒有。
” “喔，這樣也好。
” “什麼意思？”大衛不客氣地問。
亞登悠閑地說：“親愛的朋友，我隻是說這樣就單純多了——沒有别的意思。
很抱歉讓你跑一趟，可是我想最好不要……”他頓一頓，接着又說：“不要讓羅莎琳知道。
用不着給她增加不必要的痛苦。
” “能不能打開天窗說亮話？” “當然，當然，好吧，你有沒有懷疑過……怎麼說呢……安得海死得有點可疑？” “你到底在說什麼？” “好吧，你知道，安得海的想法有點奇怪。
可能是俠義精神——也可能是其他原因——可是我們不妨這麼說，幾年前某個時候，安得海如果被人當作死了，會有某種好處。
他一向善于安撫土著，所以毫不費功夫就編了一個大家都相信的故事，他自己隻要換個名字遠走高飛就行了。
” “我覺得這個假設太不可思議了。
”大衛說。
“是嗎？真的嗎？”亞登笑道，又俯身向前敲敲大衛膝蓋說，“萬一是真的呢？漢特，呃？萬一是真的呢？” “我一定要有百分之百的證據才相信。
” “是嗎？當然啦，有一項絕對可靠的證明——安得海本人可以在這兒……溫斯禮村……出現。
你覺得這個證據怎麼樣？” “至少沒什麼可争論的餘地。
”大衛冷冷地說。
“喔，對，沒什麼可争論的——隻是讓人有點尴尬——我是指戈登-柯羅德太太。
因為到時候她就再也不是戈登-柯羅德太太了。
很麻煩，你必須承認。
确實很不方便吧？” “舍妹再婚的時候完全是誠心誠意的。
” “那當然，親愛的朋友，她當然很誠心，我一點也不懷疑這個。
任何法官都會同意這一點，誰也不會怪她。
” “法官？”大衛厲聲問。
對方似乎有點抱歉地說：“我隻是想到重婚問題。
”
” 他走進去，把門帶上。
碧翠絲-李平考特離開辦公室櫃台之後，馬上喊道：“莉莉。
”一個格格笑着、眼睛像煮熟的白醋栗一樣的女孩應聲走來。
“你照顧一下，我去整理床單。
” 莉莉說：“沒問題，李平考特小姐。
”格格一笑，突然歎口氣說：“我老覺得漢特先生真是太帥了，你說對不對？” “喔，打仗的時候我看過很多那種人。
”李平考特小姐厭世似地說：“像一些開戰鬥。
機的駕駛員，誰也不知道他們拿的支票可不可靠，往往得靠自己的判斷。
不過當然啦，我覺得那樣很可笑，莉莉，我喜歡有水準的東西，我一向喜歡有格調的東西，我說啊，紳士就是紳士，就算駕着曳引機，也還是個紳士。
” 說完，碧翠絲就離開莉莉，上樓去了。
五号房間裡，大衛-漢特停在門口，打量這個自稱恩納可-亞登的男人。
四十來歲，一副遊手好閑的模樣，看來是個見過大風浪的人-一總而言之，似乎是個不大好對付的人。
這是大衛的第一印象。
除此之外，深不可測，是匹黑馬。
亞登說：“嗨……你是漢特吧？很好，請坐，來點什麼？威士忌？” 他很會享受，大衛看得出來，房裡有不少好酒-一而且在這個春寒料峭的夜晚，壁爐裡也點着爐火。
他身上穿的衣服不是英國師傅裁剪的，但穿的方法卻和英國人一樣。
這個人的年紀也正好…… “多謝，”大衛說，“來杯威士忌好了。
” “要不要加蘇打水。
” “加一點。
” 他們倆人像狗一樣，各自調整着位置——彼此繞圈子打量着對方，背挺得直直的，頸上的毛緊張地豎着，随時可以對對方表示友善，也可以咆哮甚至咬對方一口。
“随意！” “随意！” 倆人放下杯子，稍微松弛一下。
第一回合算是過去了。
自稱恩納可-亞登的那個人說：“接到我的信很意外吧？” “老實說，”大衛答道，“我一點都不明白是怎麼回事。
” “不……不……不……不懂，呢，也許吧。
” 大衛說：“你說你認識舍妹的前夫——羅勃-安得海？” “對，我跟羅勃很熟，”亞登笑着說，同時悠閑地向空中吐煙圈，“也許可以說比任何其他人都了解。
你沒見過他吧？漢特。
” “沒有。
” “喔，這樣也好。
” “什麼意思？”大衛不客氣地問。
亞登悠閑地說：“親愛的朋友，我隻是說這樣就單純多了——沒有别的意思。
很抱歉讓你跑一趟，可是我想最好不要……”他頓一頓，接着又說：“不要讓羅莎琳知道。
用不着給她增加不必要的痛苦。
” “能不能打開天窗說亮話？” “當然，當然，好吧，你有沒有懷疑過……怎麼說呢……安得海死得有點可疑？” “你到底在說什麼？” “好吧，你知道，安得海的想法有點奇怪。
可能是俠義精神——也可能是其他原因——可是我們不妨這麼說，幾年前某個時候，安得海如果被人當作死了，會有某種好處。
他一向善于安撫土著，所以毫不費功夫就編了一個大家都相信的故事，他自己隻要換個名字遠走高飛就行了。
” “我覺得這個假設太不可思議了。
”大衛說。
“是嗎？真的嗎？”亞登笑道，又俯身向前敲敲大衛膝蓋說，“萬一是真的呢？漢特，呃？萬一是真的呢？” “我一定要有百分之百的證據才相信。
” “是嗎？當然啦，有一項絕對可靠的證明——安得海本人可以在這兒……溫斯禮村……出現。
你覺得這個證據怎麼樣？” “至少沒什麼可争論的餘地。
”大衛冷冷地說。
“喔，對，沒什麼可争論的——隻是讓人有點尴尬——我是指戈登-柯羅德太太。
因為到時候她就再也不是戈登-柯羅德太太了。
很麻煩，你必須承認。
确實很不方便吧？” “舍妹再婚的時候完全是誠心誠意的。
” “那當然，親愛的朋友，她當然很誠心，我一點也不懷疑這個。
任何法官都會同意這一點，誰也不會怪她。
” “法官？”大衛厲聲問。
對方似乎有點抱歉地說：“我隻是想到重婚問題。
”