第二部 ８
關燈
小
中
大
一星期之後的下午五點二十分，一個褐色皮膚的高個子男子背着背包跨下火車，走進溫斯禮區月台。
對面月台上有一群高爾夫球手正在等待上行的火車。
留胡子的高個男人交出車票，走出月台。
他猶豫地站了一、兩分鐘，然後看到路标“往溫斯禮村步道”，于是堅定輕快地邁開腳步朝那個方向走。
長柳居中，羅力-柯羅德剛替自己沏好一杯茶，忽然有個影子投射在廚房桌上，他拍起頭來。
有一會兒，他以為站在門口的女孩會是绫恩，但卻又驚訝地發現，來人居然是羅莎琳-柯羅德。
她身上穿着一件橘色和綠色交錯的寬條紋粗布套裝——羅力絕對想不到，這種特意做出來的簡單樣子，反而要花更多錢。
到目前為止，他所看到的她都是穿着昂貴的都市款式衣服，而且帶着一種不自然的味道——他覺得就像模特兒穿着不屬于她本身、而且屬于雇用她的公司的服飾在台上展示似的。
但是，今天下午這個穿着寬條紋鮮豔色彩鄉村服飾的羅莎琳-柯羅德，卻像完全換了一個人。
她的愛爾蘭血統這時似乎更吸引人，黑色的卷發和可愛的藍眼睛，顯得特别可愛。
她的聲音也有種柔和的愛爾蘭口音，而不是平常那種裝腔作勢的音調。
“今天下午真可愛，”她說：“所以我出來散散步。
” 她又說：“大衛到倫敦去了。
” 她的口氣幾乎有點害羞的罪惡感，然後紅着臉從皮包裡拿出香煙盒，遞給羅力一支，他搖搖頭，想替她找火柴點煙。
但是羅莎琳已經拿出——個昂貴的金制小打火機，羅力看她沒有點着，便拿過打火機，用力——打就點燃了。
她低頭用煙去就火時，他發現她的睫毛又長又黑，他想：老戈登确實知道自己在做什麼。
羅莎琳退後-步，用羨慕的口吻說：“你養的小母牛真可愛。
” 羅力很驚訝她居然對這些有興趣，就開口談起農場上的事。
他對她的興趣感到很詫異，可是看出來的确是真心的，而且她對農場上的事知道的可真不少，也很熟悉制造牛油和擠牛奶等事。
“哈，你真像個農人的宴子，羅莎琳。
”他笑着說。
她臉上的生動活潑頓時消失了。
她說：“我們有過-個農場……在愛爾蘭……是我到這邊來以前……到……” “到你參加劇團之前？” 她有點渴望，甚至……他覺得……有點罪惡感地說：“沒那麼久——所以我記得很清楚。
”忽然又神采奕奕地說，“我可以替你擠牛奶嗎？羅力，現在。
” 這真是個完全不同的羅莎琳，大衛-漢特會贊成她提到農場上的往事嗎？羅力認為不會。
大衛一直想讓别人以為他們是愛爾蘭有田地的世家，但是羅力覺得羅莎琳的話更接近事實。
最初生活在農場上，接着受到舞台的誘惑，随旅行劇團到南非、結婚——孤獨地住在中非——逃避——絕裂——最後在紐約嫁了個百萬富翁。
不錯，羅莎琳-漢特從擠過牛奶的日子之後，又走了一段很長的旅程。
她股上有一種無邪、傻分号的表情，像是沒有經曆過什麼大風浪。
而且她看起來好年輕，遠比她實際年齡二十六歲年輕得多。
她有一種魅力，就像他今天早上趕到屠宰商那兒的小牛一樣惹人可憐。
他看着她，就像看那些小牛一樣。
可憐的小家夥，可惜它們都得被宰掉…… 羅莎琳眼中湧出-股警覺的神情，她不安地問道：“你在想什麼？羅力。
” “要不要看看農場和牧場？” “好啊，我真的很想看。
” 他對她的興趣覺得很有趣，帶她參觀了整個農場。
可是等他最後要替她泡杯茶時．她眼中又露出警覺的表情。
“喔，不用了，謝謝你．羅力……我最好早點回去了。
”她低頭看看表，“哇！好晚了！大衛要搭五點二十的火車回來。
他一定會奇怪我到什麼地方去了，我……我要趕快走了。
”又羞怯地加了一句：“我玩得很愉快，羅力。
” 他想：這是真話，她确實玩得很愉快，因為她可以自自然然地表現出生澀質樸的自我。
她顯然很怕她哥哥大衛，大刀是-家的首腦，隻有這-次她溜出來-下午……像個放假的仆人一樣，事實上她卻是富有的戈登-柯羅德太太！ 他站在門口冷冷地笑着，目送她快步走向山上的
對面月台上有一群高爾夫球手正在等待上行的火車。
留胡子的高個男人交出車票，走出月台。
他猶豫地站了一、兩分鐘，然後看到路标“往溫斯禮村步道”，于是堅定輕快地邁開腳步朝那個方向走。
長柳居中，羅力-柯羅德剛替自己沏好一杯茶，忽然有個影子投射在廚房桌上，他拍起頭來。
有一會兒，他以為站在門口的女孩會是绫恩，但卻又驚訝地發現，來人居然是羅莎琳-柯羅德。
她身上穿着一件橘色和綠色交錯的寬條紋粗布套裝——羅力絕對想不到，這種特意做出來的簡單樣子，反而要花更多錢。
到目前為止，他所看到的她都是穿着昂貴的都市款式衣服，而且帶着一種不自然的味道——他覺得就像模特兒穿着不屬于她本身、而且屬于雇用她的公司的服飾在台上展示似的。
但是，今天下午這個穿着寬條紋鮮豔色彩鄉村服飾的羅莎琳-柯羅德，卻像完全換了一個人。
她的愛爾蘭血統這時似乎更吸引人，黑色的卷發和可愛的藍眼睛，顯得特别可愛。
她的聲音也有種柔和的愛爾蘭口音，而不是平常那種裝腔作勢的音調。
“今天下午真可愛，”她說：“所以我出來散散步。
” 她又說：“大衛到倫敦去了。
” 她的口氣幾乎有點害羞的罪惡感，然後紅着臉從皮包裡拿出香煙盒，遞給羅力一支，他搖搖頭，想替她找火柴點煙。
但是羅莎琳已經拿出——個昂貴的金制小打火機，羅力看她沒有點着，便拿過打火機，用力——打就點燃了。
她低頭用煙去就火時，他發現她的睫毛又長又黑，他想：老戈登确實知道自己在做什麼。
羅莎琳退後-步，用羨慕的口吻說：“你養的小母牛真可愛。
” 羅力很驚訝她居然對這些有興趣，就開口談起農場上的事。
他對她的興趣感到很詫異，可是看出來的确是真心的，而且她對農場上的事知道的可真不少，也很熟悉制造牛油和擠牛奶等事。
“哈，你真像個農人的宴子，羅莎琳。
”他笑着說。
她臉上的生動活潑頓時消失了。
她說：“我們有過-個農場……在愛爾蘭……是我到這邊來以前……到……” “到你參加劇團之前？” 她有點渴望，甚至……他覺得……有點罪惡感地說：“沒那麼久——所以我記得很清楚。
”忽然又神采奕奕地說，“我可以替你擠牛奶嗎？羅力，現在。
” 這真是個完全不同的羅莎琳，大衛-漢特會贊成她提到農場上的往事嗎？羅力認為不會。
大衛一直想讓别人以為他們是愛爾蘭有田地的世家，但是羅力覺得羅莎琳的話更接近事實。
最初生活在農場上，接着受到舞台的誘惑，随旅行劇團到南非、結婚——孤獨地住在中非——逃避——絕裂——最後在紐約嫁了個百萬富翁。
不錯，羅莎琳-漢特從擠過牛奶的日子之後，又走了一段很長的旅程。
她股上有一種無邪、傻分号的表情，像是沒有經曆過什麼大風浪。
而且她看起來好年輕，遠比她實際年齡二十六歲年輕得多。
她有一種魅力，就像他今天早上趕到屠宰商那兒的小牛一樣惹人可憐。
他看着她，就像看那些小牛一樣。
可憐的小家夥，可惜它們都得被宰掉…… 羅莎琳眼中湧出-股警覺的神情，她不安地問道：“你在想什麼？羅力。
” “要不要看看農場和牧場？” “好啊，我真的很想看。
” 他對她的興趣覺得很有趣，帶她參觀了整個農場。
可是等他最後要替她泡杯茶時．她眼中又露出警覺的表情。
“喔，不用了，謝謝你．羅力……我最好早點回去了。
”她低頭看看表，“哇！好晚了！大衛要搭五點二十的火車回來。
他一定會奇怪我到什麼地方去了，我……我要趕快走了。
”又羞怯地加了一句：“我玩得很愉快，羅力。
” 他想：這是真話，她确實玩得很愉快，因為她可以自自然然地表現出生澀質樸的自我。
她顯然很怕她哥哥大衛，大刀是-家的首腦，隻有這-次她溜出來-下午……像個放假的仆人一樣，事實上她卻是富有的戈登-柯羅德太太！ 他站在門口冷冷地笑着，目送她快步走向山上的