第二部 ４
關燈
小
中
大
羅德家的姓，卻還沒有像佛蘭西絲和凱西那樣融人這個家庭。
她仍然是個陌生人，不安而緊張。
而大衛——他是不屬于這個圈子的。
是需要造成的，也是他自己選擇的。
續恩一邊就座，一邊想着這個問題。
空氣中似乎有陣陣感覺，一種強烈的電流……是什麼？恨意？真是恨嗎？ 無論如何，總是一種消極性、破壞性的東西。
绫恩猛然想道：對了，我一回家就發現了，到處都一樣，是戰争造成的後果——憎恨、厭惡感，什麼地方都一樣，什麼人都一樣：火車上、公共汽車上、商店裡，工人與工人之間，職員與職員之間，甚至農人與農人之間。
憎恨是這樣，這兒比任何其他地方都強烈，是存心這樣的！ 她又驚愕地想道：我們真的那麼憎恨他們嗎？這兩個陌生人，拿走了一切我們認為屬于我們的東西。
那麼……不，不對，我們也許……還是不對，應該是他們憎恨我們。
這個重大的發現，使她一時陷入沉思中，忘了和坐在身邊的大衛-漢特交談。
他馬上說：“想出什麼頭緒了嗎？” 他的聲音根愉快，覺得有點好笑似的，但是绫恩卻很不安，也許他會以為她故意表現出惡劣的态度。
她立刻說：“對不起，我正在想世界局勢。
” 大衛冷冷地說：“真是太不新奇了！” “對，是有點。
現在大家都那麼熱心，可是看起來好像沒什麼用。
” “一般說來，要傷害人反而容易。
過去幾年裡，我們已經想出一、兩種這類的實用裝置了——包括原子彈在内。
” “我就是在這個……喔，我不是指原子彈，是說怨恨，肯定而實際的怨恨。
” 大衛鎮定地說：“怨恨是沒錯，不過我甯可采取這個名詞的實際意義。
中世紀那時候最明顯了。
” “你指的是什麼？” “大緻上是指巫術。
惡意的祈禱，做蠟人，月夜裡施符咒，殺害鄰居的貓，甚至殺死鄰居本人。
” “你不會真的相信巫術吧？”绫恩不相信地問。
“也許吧，可是無論如何，偏倔有人做得像真的一樣。
現在，嗯……”他聳聳肩，“就算你和你們一家人都恨透了羅莎琳和我，也沒什麼用吧，對不對？” 绫恩猛然一揚頭，她忽然覺得很有意思。
她禮貌地說：“現在恨你們已經太晚了。
” 大衛-漢特笑了，他似乎也覺得很有趣。
“你是說我們已經赢了？不錯，我們現在的确可以安心地享福了。
” “你覺得很有意思？” “因為有那些錢？可以那麼說。
” “不隻是錢，我是說你從我們身上也得到很大的樂趣？” “因為我打敗了你們？嗯，也許吧。
你們本來一直對那老頭的錢很有把握，就像已經裝進你們口袋一樣。
” 绫恩說：“别忘了，這麼多年來，他一直給我們這種想法。
他告訴我們用不着存錢，用不着為将來擔心——叫我們放心照自己的計劃去做。
” 她想：羅力，就像羅力和他的農場。
“可是有一件事你們還不懂。
”大衛愉快地說。
“什麼事？” “天下沒有絕對安全的事。
” “绫恩，”凱西嬸嬸從桌子頂端靠向她這邊，喊道：“萊斯特先生屬下的精靈有一個四代牧師，告訴過我們好多有趣的事。
你跟我一定要好好談談。
我想埃及對你心理上一定有影響。
” 柯羅德醫生嚴肅地說：“绫恩還有别的事要做，沒時間搞這些迷信。
” “你的偏見太深了，林尼爾。
”他太太說。
绫恩對她舅母笑笑，然後又默不作聲地想着大衛的那句話： “天下沒有絕對安全的事。
” 對有些人面言，生活中到處都是危險，大衛-漢特就是那種人。
绫恩不是在那種環境下長大的，但那個世界卻深深地吸引着她。
大衛仍舊用那種緩慢而覺得有趣的聲音說： “我們可以再談談嗎？” “噢，可以。
” “好，你是不是還恨羅莎琳和我這種發财的方式？” “對。
”绫恩興緻勃勃地說。
“太好了，那你打算怎
她仍然是個陌生人，不安而緊張。
而大衛——他是不屬于這個圈子的。
是需要造成的，也是他自己選擇的。
續恩一邊就座，一邊想着這個問題。
空氣中似乎有陣陣感覺，一種強烈的電流……是什麼？恨意？真是恨嗎？ 無論如何，總是一種消極性、破壞性的東西。
绫恩猛然想道：對了，我一回家就發現了，到處都一樣，是戰争造成的後果——憎恨、厭惡感，什麼地方都一樣，什麼人都一樣：火車上、公共汽車上、商店裡，工人與工人之間，職員與職員之間，甚至農人與農人之間。
憎恨是這樣，這兒比任何其他地方都強烈，是存心這樣的！ 她又驚愕地想道：我們真的那麼憎恨他們嗎？這兩個陌生人，拿走了一切我們認為屬于我們的東西。
那麼……不，不對，我們也許……還是不對，應該是他們憎恨我們。
這個重大的發現，使她一時陷入沉思中，忘了和坐在身邊的大衛-漢特交談。
他馬上說：“想出什麼頭緒了嗎？” 他的聲音根愉快，覺得有點好笑似的，但是绫恩卻很不安，也許他會以為她故意表現出惡劣的态度。
她立刻說：“對不起，我正在想世界局勢。
” 大衛冷冷地說：“真是太不新奇了！” “對，是有點。
現在大家都那麼熱心，可是看起來好像沒什麼用。
” “一般說來，要傷害人反而容易。
過去幾年裡，我們已經想出一、兩種這類的實用裝置了——包括原子彈在内。
” “我就是在這個……喔，我不是指原子彈，是說怨恨，肯定而實際的怨恨。
” 大衛鎮定地說：“怨恨是沒錯，不過我甯可采取這個名詞的實際意義。
中世紀那時候最明顯了。
” “你指的是什麼？” “大緻上是指巫術。
惡意的祈禱，做蠟人，月夜裡施符咒，殺害鄰居的貓，甚至殺死鄰居本人。
” “你不會真的相信巫術吧？”绫恩不相信地問。
“也許吧，可是無論如何，偏倔有人做得像真的一樣。
現在，嗯……”他聳聳肩，“就算你和你們一家人都恨透了羅莎琳和我，也沒什麼用吧，對不對？” 绫恩猛然一揚頭，她忽然覺得很有意思。
她禮貌地說：“現在恨你們已經太晚了。
” 大衛-漢特笑了，他似乎也覺得很有趣。
“你是說我們已經赢了？不錯，我們現在的确可以安心地享福了。
” “你覺得很有意思？” “因為有那些錢？可以那麼說。
” “不隻是錢，我是說你從我們身上也得到很大的樂趣？” “因為我打敗了你們？嗯，也許吧。
你們本來一直對那老頭的錢很有把握，就像已經裝進你們口袋一樣。
” 绫恩說：“别忘了，這麼多年來，他一直給我們這種想法。
他告訴我們用不着存錢，用不着為将來擔心——叫我們放心照自己的計劃去做。
” 她想：羅力，就像羅力和他的農場。
“可是有一件事你們還不懂。
”大衛愉快地說。
“什麼事？” “天下沒有絕對安全的事。
” “绫恩，”凱西嬸嬸從桌子頂端靠向她這邊，喊道：“萊斯特先生屬下的精靈有一個四代牧師，告訴過我們好多有趣的事。
你跟我一定要好好談談。
我想埃及對你心理上一定有影響。
” 柯羅德醫生嚴肅地說：“绫恩還有别的事要做，沒時間搞這些迷信。
” “你的偏見太深了，林尼爾。
”他太太說。
绫恩對她舅母笑笑，然後又默不作聲地想着大衛的那句話： “天下沒有絕對安全的事。
” 對有些人面言，生活中到處都是危險，大衛-漢特就是那種人。
绫恩不是在那種環境下長大的，但那個世界卻深深地吸引着她。
大衛仍舊用那種緩慢而覺得有趣的聲音說： “我們可以再談談嗎？” “噢，可以。
” “好，你是不是還恨羅莎琳和我這種發财的方式？” “對。
”绫恩興緻勃勃地說。
“太好了，那你打算怎