第十四章 人性到處都一樣
關燈
小
中
大
知道。
我想知道的就是這些差别，我想這對我們可能會有幫助。
” “我看不出有什麼幫助，”德默特說，“也許你看得出來。
你的朋友邦翠太太可能說得最具體。
等一下，我記得我帶了一些談話的摘要。
” 他從口袋裡取出一本記事薄，重新看了一下。
“真正說些什麼我不知道，”他說，“不過大意我曉得。
顯然貝寇克太太很高興、很诙諧，她說過這類的話，‘我簡直無法對你說這有多棒。
我忘不了幾年前在百慕達時——我得了麻疹還起床去看你，那時你給我一張照片，我永遠忘不了這一天。
’” “我知道，”瑪波小姐說。
“她提到地點可是沒說日期是不是？” “是的。
” “路德說些什麼？” “傑遜-路德嗎？他說貝寇克太太對他太太說她雖然感冒了，但還是從床上爬起來去看瑪麗娜，還得到她的相片。
他說得比你朋友還扼要，不過要點都一樣。
” “他有沒有提到時間和地點？” “沒有，我想他沒提到，大概隻說那是十或十二年前的事。
” “我明白了，貝寇克先生怎麼說呢？” “他說希特急于想見瑪麗娜-格雷，她還告訴他，當她還是小女孩時有次生病，她想盡辦法起床去看格雷小姐，并向她要到一張照片，他沒有特别提到什麼，他給我的印象是對這次意外不覺得有什麼了不起。
” “我明白！”瑪波小姐說，“是的，我明白……” “你明白什麼？”克列達問道。
“還沒有我想象中的了解，”瑪波小姐坦白地說道，“不過我有一種感覺，假如我知道為什麼她要弄髒她的新衣服——” “誰？貝寇克太太嗎？” “是的在我看來這種奇怪、複雜的事，除非——當然——親愛的，我想我一定傻透了！” 肯妮特小姐打開門，走進去開燈。
“我想最好有一點燈光比較好。
”她愉快地說。
“是的，”瑪波小姐說，“肯妮特小姐你說得很對。
這正是我們需要的，一點燈光。
我想最後我們會得到它。
” 這場促膝談心結束了。
德默特站起身來。
“還有一件事，”他說，“你告訴我說回憶起這件事令你心中激動難平。
” “大家都拿這件事來挪揄我，”瑪波小姐說，“不過有一陣子我想到的是陸斯頓家的女傭。
” “陸斯頓家的女傭？”克列達感到迷惑不解。
“她以前是接電話的，”瑪波小姐說，“不過做得不太好，傳話傳得不明不白，不知道它是什麼意思。
” “你談到的那些女傭，”肯妮特小姐低聲笑一笑，“那是多年前的事了。
我已經好幾年沒聽到她們的消息了。
” “那是好幾年前了，”瑪波小姐說，“可是人性無論什麼時候都差不多。
犯錯的理由也差不多。
喔，老天，”她補充道，“真感謝那女孩現在在博納蒙斯。
” “那女孩？哪個女孩呢？”德默特問道。
“那個做衣服，當天去找吉斯波的女孩。
她的名字好象是葛蕾。
” “是不是葛蕾-狄克森？” “是的，就是這個名字。
” “你說她現在在博納蒙斯？你怎麼知道的呢？” “我當然知道，”瑪波小姐說，“因為是我出錢讓她去的。
” “什麼？”德戳特瞧着她，“你？為什麼呢？” “我去看她，”瑪波小姐說，“我給了她上些錢叫她去度假，而且不要寫信回家。
” “為什麼你要這樣做呢？” “因為我不想看到她被殺。
”瑪波小姐溫和地向他眨眨眼說。
我想知道的就是這些差别，我想這對我們可能會有幫助。
” “我看不出有什麼幫助，”德默特說，“也許你看得出來。
你的朋友邦翠太太可能說得最具體。
等一下，我記得我帶了一些談話的摘要。
” 他從口袋裡取出一本記事薄，重新看了一下。
“真正說些什麼我不知道，”他說，“不過大意我曉得。
顯然貝寇克太太很高興、很诙諧，她說過這類的話，‘我簡直無法對你說這有多棒。
我忘不了幾年前在百慕達時——我得了麻疹還起床去看你，那時你給我一張照片，我永遠忘不了這一天。
’” “我知道，”瑪波小姐說。
“她提到地點可是沒說日期是不是？” “是的。
” “路德說些什麼？” “傑遜-路德嗎？他說貝寇克太太對他太太說她雖然感冒了，但還是從床上爬起來去看瑪麗娜，還得到她的相片。
他說得比你朋友還扼要，不過要點都一樣。
” “他有沒有提到時間和地點？” “沒有，我想他沒提到，大概隻說那是十或十二年前的事。
” “我明白了，貝寇克先生怎麼說呢？” “他說希特急于想見瑪麗娜-格雷，她還告訴他，當她還是小女孩時有次生病，她想盡辦法起床去看格雷小姐，并向她要到一張照片，他沒有特别提到什麼，他給我的印象是對這次意外不覺得有什麼了不起。
” “我明白！”瑪波小姐說，“是的，我明白……” “你明白什麼？”克列達問道。
“還沒有我想象中的了解，”瑪波小姐坦白地說道，“不過我有一種感覺，假如我知道為什麼她要弄髒她的新衣服——” “誰？貝寇克太太嗎？” “是的在我看來這種奇怪、複雜的事，除非——當然——親愛的，我想我一定傻透了！” 肯妮特小姐打開門，走進去開燈。
“我想最好有一點燈光比較好。
”她愉快地說。
“是的，”瑪波小姐說，“肯妮特小姐你說得很對。
這正是我們需要的，一點燈光。
我想最後我們會得到它。
” 這場促膝談心結束了。
德默特站起身來。
“還有一件事，”他說，“你告訴我說回憶起這件事令你心中激動難平。
” “大家都拿這件事來挪揄我，”瑪波小姐說，“不過有一陣子我想到的是陸斯頓家的女傭。
” “陸斯頓家的女傭？”克列達感到迷惑不解。
“她以前是接電話的，”瑪波小姐說，“不過做得不太好，傳話傳得不明不白，不知道它是什麼意思。
” “你談到的那些女傭，”肯妮特小姐低聲笑一笑，“那是多年前的事了。
我已經好幾年沒聽到她們的消息了。
” “那是好幾年前了，”瑪波小姐說，“可是人性無論什麼時候都差不多。
犯錯的理由也差不多。
喔，老天，”她補充道，“真感謝那女孩現在在博納蒙斯。
” “那女孩？哪個女孩呢？”德默特問道。
“那個做衣服，當天去找吉斯波的女孩。
她的名字好象是葛蕾。
” “是不是葛蕾-狄克森？” “是的，就是這個名字。
” “你說她現在在博納蒙斯？你怎麼知道的呢？” “我當然知道，”瑪波小姐說，“因為是我出錢讓她去的。
” “什麼？”德戳特瞧着她，“你？為什麼呢？” “我去看她，”瑪波小姐說，“我給了她上些錢叫她去度假，而且不要寫信回家。
” “為什麼你要這樣做呢？” “因為我不想看到她被殺。
”瑪波小姐溫和地向他眨眨眼說。