第十三節
關燈
小
中
大
是劊子手的刀。
他，這個奴隸膽怯了。
他讓他的刀子掉落地上。
他不敢殺他。
他是個懦夫，這個奴隸！叫士兵下去。
〔她看着希羅底的侍從，向他說道。
〕過來，你是這個死人的朋友嗎？好，我告訴你，今晚死亡的人數還不夠。
告訴那些士兵，吩咐他們下去，帶上我所要求的東西，陛下所允諾，那件屬于我的東西。
〔侍從後退。
她轉向士兵。
〕過來，你們這些士兵。
你們到水牢裡頭去，帶那個男人的頭上來。
〔士兵退後。
〕陛下呀，陛下，命令您的士兵，将約翰的頭帶來給我。
〔一隻巨大的黑色手臂，處刑人的手臂，從水牢下伸出來，提着銀色的盤子，裡頭裝着約翰的頭。
莎樂美立刻抓着它。
希律王用他的外衣蓋住他的臉。
希羅底得意地搖着羽扇。
拿撒勒人跪在地上開始祈禱。
〕 啊！你總算要承受我吻你的嘴了，約翰。
好！我現在要吻你。
我要用我的牙齒，如同咬着水果一般地吻你。
是的，我現在要吻你的嘴，約翰。
我說過的；我是不是說過呢？我說過。
啊，我現在要吻你……但為何你不看着我，約翰？你那雙令人膽寒的眼睛，充滿憤怒與輕蔑的雙眼，現在卻緊閉着。
你為何要閉着眼睛呢？睜開眼睛吧！揚起你的眼蓋，約翰！為何你不看着我？難道你怕我嗎，約翰，所以你才不敢看着我？……還有你的舌頭，像是四處噴灑毒液的紅蛇，現在不再動了，再也不說話了，約翰，那條向我吐出怨惡的猩紅毒蛇。
很奇怪，不是嗎？那條紅毒蛇是怎麼了？……你的心中沒有我，約翰。
你拒絕我。
你向我口出惡語。
你以妓女看我，以蕩婦待我，我，莎樂美，希羅底之女，猶太王國的公主！很好，約翰，我還活着，但你，你已經死了，而且你的頭顱還屬于我。
我可以随心所欲地處置。
我可以抛給一旁的餓狗與空中的飛禽。
狗兒餐咬之後，鳥兒飛來啄咽。
……啊，約翰，約翰，你是我唯一愛的人。
其它的男人在我心中都隻産生厭惡之感。
但你，你太美麗了！你的身體如同銀座上的純白大理石雕像。
令人感到處于滿是白鴿與百合之間的花園裡。
那是座銀白細工的象牙之塔。
世上再也沒有任何東西比得上你白潔的身體。
世上再也沒有任何東西比得上你烏黑的頭發。
在這世界裡，沒有什麼能與你的紅唇相比。
你的聲音猶如爐中所散發出的奇特香氣，當我看着你時，我聽到一股特别的音樂。
啊！為何你不看着我呢，約翰？在你的雙手與詛咒之後，你隐藏了你的臉龐。
你閉上雙眼，見到你的神。
所以，你已見到了你的神，約翰，但我，你卻沒見到我。
如果你看到了我，你将會愛上我。
我，我看你，約翰，我愛你。
噢，我多麼地愛着你呀！我愛你，約翰，我隻愛你……我希求你的美麗；我渴望你的身體；無論美酒與鮮果，都不能滿足我的需要。
我現在該怎麼做呢，約翰？洪水與海洋都無法澆熄我的熱情。
我是個公主，而妳卻蔑視我。
我是個處女，而你卻奪走我的純潔。
我是貞潔的，而你卻點燃我的血液……啊！啊！為何你不看着我，約翰？如果你看着我，你就會愛上我。
很好，我知道你會愛上我，愛情的神秘，遠遠超越死亡的神秘。
人們應該隻要考慮愛情。
他，這個奴隸膽怯了。
他讓他的刀子掉落地上。
他不敢殺他。
他是個懦夫，這個奴隸！叫士兵下去。
〔她看着希羅底的侍從，向他說道。
〕過來，你是這個死人的朋友嗎？好，我告訴你，今晚死亡的人數還不夠。
告訴那些士兵，吩咐他們下去，帶上我所要求的東西，陛下所允諾，那件屬于我的東西。
〔侍從後退。
她轉向士兵。
〕過來，你們這些士兵。
你們到水牢裡頭去，帶那個男人的頭上來。
〔士兵退後。
〕陛下呀，陛下，命令您的士兵，将約翰的頭帶來給我。
〔一隻巨大的黑色手臂，處刑人的手臂，從水牢下伸出來，提着銀色的盤子，裡頭裝着約翰的頭。
莎樂美立刻抓着它。
希律王用他的外衣蓋住他的臉。
希羅底得意地搖着羽扇。
拿撒勒人跪在地上開始祈禱。
〕 啊！你總算要承受我吻你的嘴了，約翰。
好！我現在要吻你。
我要用我的牙齒，如同咬着水果一般地吻你。
是的，我現在要吻你的嘴，約翰。
我說過的；我是不是說過呢？我說過。
啊，我現在要吻你……但為何你不看着我，約翰？你那雙令人膽寒的眼睛，充滿憤怒與輕蔑的雙眼，現在卻緊閉着。
你為何要閉着眼睛呢？睜開眼睛吧！揚起你的眼蓋，約翰！為何你不看着我？難道你怕我嗎，約翰，所以你才不敢看着我？……還有你的舌頭，像是四處噴灑毒液的紅蛇，現在不再動了，再也不說話了，約翰，那條向我吐出怨惡的猩紅毒蛇。
很奇怪，不是嗎？那條紅毒蛇是怎麼了？……你的心中沒有我，約翰。
你拒絕我。
你向我口出惡語。
你以妓女看我，以蕩婦待我，我，莎樂美，希羅底之女，猶太王國的公主！很好，約翰，我還活着，但你，你已經死了，而且你的頭顱還屬于我。
我可以随心所欲地處置。
我可以抛給一旁的餓狗與空中的飛禽。
狗兒餐咬之後，鳥兒飛來啄咽。
……啊，約翰，約翰，你是我唯一愛的人。
其它的男人在我心中都隻産生厭惡之感。
但你，你太美麗了！你的身體如同銀座上的純白大理石雕像。
令人感到處于滿是白鴿與百合之間的花園裡。
那是座銀白細工的象牙之塔。
世上再也沒有任何東西比得上你白潔的身體。
世上再也沒有任何東西比得上你烏黑的頭發。
在這世界裡，沒有什麼能與你的紅唇相比。
你的聲音猶如爐中所散發出的奇特香氣，當我看着你時，我聽到一股特别的音樂。
啊！為何你不看着我呢，約翰？在你的雙手與詛咒之後，你隐藏了你的臉龐。
你閉上雙眼，見到你的神。
所以，你已見到了你的神，約翰，但我，你卻沒見到我。
如果你看到了我，你将會愛上我。
我，我看你，約翰，我愛你。
噢，我多麼地愛着你呀！我愛你，約翰，我隻愛你……我希求你的美麗；我渴望你的身體；無論美酒與鮮果，都不能滿足我的需要。
我現在該怎麼做呢，約翰？洪水與海洋都無法澆熄我的熱情。
我是個公主，而妳卻蔑視我。
我是個處女，而你卻奪走我的純潔。
我是貞潔的，而你卻點燃我的血液……啊！啊！為何你不看着我，約翰？如果你看着我，你就會愛上我。
很好，我知道你會愛上我，愛情的神秘，遠遠超越死亡的神秘。
人們應該隻要考慮愛情。