第十三節
關燈
小
中
大
希律王︰啊!妳根本沒在聽。
冷靜下來。
我——我很冷靜。
我非常冷靜。
聽好。
我在這個地方藏有珠寶——甚至連妳母親也未曾見過的珠寶;那些稀世的珍寶。
我有一串四列的珍珠。
它們就像是由一串月亮所連結而成的銀色長煉。
它們像五十個月亮收集在一張金色的網中。
隻有在皇後美白的頸子才配得戴上它。
如果妳戴上的話,那麼妳将成為一位美麗的皇後。
我有兩種水晶石,一黑一紅,如同剔瑩的美酒。
我有黃榴石,顔色如同老虎的眸子,紫如鴿眼,綠如貓眼。
我有乳色燒制的玉石,猶如冷冽的火光,如同悲傷男子的心,害怕獨處在黑暗之中而不見天日。
我有截子瑪瑙,外型如女子的眼球。
我有月光石,它們會随着月相而改變,一但見日,它們就蒼白無色。
我有大如雞蛋的藍寶石,如同花朵一般青藍。
海洋徜徉其中,月色從不會自裡頭的浪潮中消失。
我有橄榄石、綠寶石與紅寶石。
我有紫藍石與玉髓,我都給妳,我全部給妳,我還要附上其它的東西。
印度國王送我四支鹦鹉羽毛制成的扇子,努米底亞(Numidia)國王送我一件駝毛外衣。
我還有個透明水晶,那是不準給女人家看見,也不允許未行房的年輕男子所觀看的奇物。
在蚌殼細琢的藏物箱裡,我有三顆奇妙的土耳其玉石。
戴在額頭上,他可以想象到那些不存在的東西,握在手裡,他可以讓女人無法生育。
這些都是無價之寶。
它們超越了世間所有金錢能估算的範圍。
還不隻這些。
在烏木櫃裡我有兩隻琥珀酒杯,它們就像是對金蘋果。
如果有敵人将毒液倒入這些杯子裡,那麼妳喝來也猶如銀色果汁。
在琥珀櫃中我有一雙玻璃鞋。
我有從席瑞斯(Seres)所帶來的披風,幼發拉底(Euphrates)都市出産的玉雕手镯……妳還想要什麼,莎樂美?告訴我妳還要什麼,我都願意給妳。
隻要妳所要求的,我都會給妳,除了那一樣東西。
我願意給妳我所擁有的一切,除了生命。
我願給妳最高祭司的披風。
我願給妳聖堂的帳幔。
猶太人︰噢!噢! 莎樂美︰給我約翰的頭。
希律王〔深陷在椅子中〕︰答應她的要求吧!她的的确确是這個母親的女兒!〔第一士兵上前。
希羅底從國王的手中脫下死亡指環,并給它遞給士兵,士兵将指環直接交給處刑人。
處刑人面色驚恐。
〕誰除下我的指環?我的右手指上戴着的指環?誰喝了我的酒?我的杯中應該有酒。
應該有滿滿的一杯酒。
有人喝了我的酒!噢!大難即将臨頭。
〔處刑人走下水牢。
〕啊!為何我必須遵守我的誓言?國王永遠不該立下誓言。
如果他們不遵守誓言,結果是可怕的,如果他們遵守,結果依然是可怕的。
希羅底︰我的女兒做得好。
希律王︰我确信即将有不幸的事情發生。
莎樂美〔她靠在水牢上仔細傾聽〕︰沒有聲音。
我聽不到底下傳出任何聲音。
他,這個男人,為什麼不大叫呢?啊,如果有人要殺我,我會大聲呼叫,我會盡力掙紮,我不會放棄……下手吧,下手吧,那曼,下手,我告訴你……不,我還是聽不到聲音。
安靜,太安靜了。
啊!有東西掉在地上。
我聽到東西掉落在地上。
那應該
冷靜下來。
我——我很冷靜。
我非常冷靜。
聽好。
我在這個地方藏有珠寶——甚至連妳母親也未曾見過的珠寶;那些稀世的珍寶。
我有一串四列的珍珠。
它們就像是由一串月亮所連結而成的銀色長煉。
它們像五十個月亮收集在一張金色的網中。
隻有在皇後美白的頸子才配得戴上它。
如果妳戴上的話,那麼妳将成為一位美麗的皇後。
我有兩種水晶石,一黑一紅,如同剔瑩的美酒。
我有黃榴石,顔色如同老虎的眸子,紫如鴿眼,綠如貓眼。
我有乳色燒制的玉石,猶如冷冽的火光,如同悲傷男子的心,害怕獨處在黑暗之中而不見天日。
我有截子瑪瑙,外型如女子的眼球。
我有月光石,它們會随着月相而改變,一但見日,它們就蒼白無色。
我有大如雞蛋的藍寶石,如同花朵一般青藍。
海洋徜徉其中,月色從不會自裡頭的浪潮中消失。
我有橄榄石、綠寶石與紅寶石。
我有紫藍石與玉髓,我都給妳,我全部給妳,我還要附上其它的東西。
印度國王送我四支鹦鹉羽毛制成的扇子,努米底亞(Numidia)國王送我一件駝毛外衣。
我還有個透明水晶,那是不準給女人家看見,也不允許未行房的年輕男子所觀看的奇物。
在蚌殼細琢的藏物箱裡,我有三顆奇妙的土耳其玉石。
戴在額頭上,他可以想象到那些不存在的東西,握在手裡,他可以讓女人無法生育。
這些都是無價之寶。
它們超越了世間所有金錢能估算的範圍。
還不隻這些。
在烏木櫃裡我有兩隻琥珀酒杯,它們就像是對金蘋果。
如果有敵人将毒液倒入這些杯子裡,那麼妳喝來也猶如銀色果汁。
在琥珀櫃中我有一雙玻璃鞋。
我有從席瑞斯(Seres)所帶來的披風,幼發拉底(Euphrates)都市出産的玉雕手镯……妳還想要什麼,莎樂美?告訴我妳還要什麼,我都願意給妳。
隻要妳所要求的,我都會給妳,除了那一樣東西。
我願意給妳我所擁有的一切,除了生命。
我願給妳最高祭司的披風。
我願給妳聖堂的帳幔。
猶太人︰噢!噢! 莎樂美︰給我約翰的頭。
希律王〔深陷在椅子中〕︰答應她的要求吧!她的的确确是這個母親的女兒!〔第一士兵上前。
希羅底從國王的手中脫下死亡指環,并給它遞給士兵,士兵将指環直接交給處刑人。
處刑人面色驚恐。
〕誰除下我的指環?我的右手指上戴着的指環?誰喝了我的酒?我的杯中應該有酒。
應該有滿滿的一杯酒。
有人喝了我的酒!噢!大難即将臨頭。
〔處刑人走下水牢。
〕啊!為何我必須遵守我的誓言?國王永遠不該立下誓言。
如果他們不遵守誓言,結果是可怕的,如果他們遵守,結果依然是可怕的。
希羅底︰我的女兒做得好。
希律王︰我确信即将有不幸的事情發生。
莎樂美〔她靠在水牢上仔細傾聽〕︰沒有聲音。
我聽不到底下傳出任何聲音。
他,這個男人,為什麼不大叫呢?啊,如果有人要殺我,我會大聲呼叫,我會盡力掙紮,我不會放棄……下手吧,下手吧,那曼,下手,我告訴你……不,我還是聽不到聲音。
安靜,太安靜了。
啊!有東西掉在地上。
我聽到東西掉落在地上。
那應該