第3節
關燈
小
中
大
乘務員和大夫已讓位于圍着圍巾的矮個男人。
他的話音裡帶着自信和權威性。
他在米切爾耳旁低語了些什麼，然後在洗手間旁連接前艙的門口站住。
飛機完全停了。
米切爾擡高嗓音說：“女士們，先生們，請大家坐在座位上保持安靜，直至有關人員前來處理。
我希望不會耽誤大家太久。
”大多數乘客都愉快地接受了他的指令，但隻有一個人例外。
“胡說！”霍布裡夫人氣憤地嚷道，“你不知道我是誰嗎？我要求立即下飛機。
” “非常抱歉，夫人。
我不敢負這個責任。
” “真是豈有此理，”西西裡跺着腳憤憤地說：“我要去公司告你，把我們和一具屍體關在一起。
” “對，親愛的，”維尼夏-克爾裝腔作勢地附和着，“真讓人難以接受。
不過我看也隻好忍受了。
”她坐下後抽出一支煙，“現在允許抽煙嗎，乘務員？” 米切爾慌忙說：“我想現在可以。
”他擡頭望去，戴維斯已經将前艙乘客從應急門送下了飛機，他現在正在尋找有關人員的指示。
大家覺得似乎過了半個小時，從應急門口上來一位衣着便裝的人，後面跟着一位警官。
“好了，你們說吧。
”來者用官腔十足的口氣問。
他一邊聽着米切爾和布賴恩特大夫的介紹，一邊不停地掃視着癱在地上的屍體。
他對警官說了些什麼，然後面對所以乘客，“女士門，先生們，請大家跟我來。
”他領着大家下了飛機，沒有去邊檢站，而是來到一間小屋。
他說：“女士們，先生們，我不會耽擱大家過多的時間。
” “喂，檢查管先生，”詹姆士-賴德說，“我要去倫敦出席一個十分重要的商務會議。
” “對不起，先生。
” “我是霍布裡夫人，我認為這樣扣留我是不能容忍的。
” “非常抱歉，霍布裡夫人。
不過這件事挺嚴重，像是一起謀殺案。
” 維尼夏-克爾說：“這的确讓人感到無聊。
不過我想，檢查管，這也是你的公務。
” “謝謝，夫人。
”檢查官說，“請各位女士先生暫呆一會兒，我有話要對大夫說。
” “我叫布賴恩特。
” “謝謝，請到這邊來，大夫。
” “你們的談話能讓我參加嗎？”說話者是個留胡子的矮個男人。
檢查官回過頭來朝他看了看，然後又突然改變了主意。
“對不起，波洛先生。
你用圍巾遮着臉，我差點兒沒認出你來。
好，來吧。
” 其他人好奇地目送他們離去。
諾曼-蓋爾羞怯地對簡說：“我在派尼特見過你。
” “我去過派尼特。
” “我……我一上飛機就認出了你。
” 簡有點吃驚：“是嗎？” 蓋爾說：“你說這是不是一起謀殺案？” “我想是。
它既讓人不寒而栗，又使人感到厭惡。
” 杜邦父子用法語繼續說着話。
賴德先生在筆記本上計算着什麼，又不時看看手表。
西西裡-霍布裡不耐煩地抖着腳，用抖動的手點燃了一支煙。
房間門口站着一位目無表情、體格高大的警察。
隔壁房間裡警察官賈普在同布賴恩特和波洛談話。
“你總是能夠在最不可能的地方出現，波洛先生。
” “克羅伊登機場也好像不在你的管轄範圍之内，我的朋友。
”波洛沒有讓步。
“哦！我正在捕捉一個走私集團的大頭目。
也許是由于我的運氣，這件事兒被我撞上了。
好了，我們言歸正傳。
大夫，首先請您告訴我您的全名和地址。
” “羅傑-詹姆士-布賴恩特，耳喉專科大夫。
地址是哈利街329号。
” 桌旁一位粗壯的警察記下了他說的話。
“死者大約是什麼時候死的？”賈普問。
“在我查看她至少半個小時之前，也就是離飛機降落還有幾分鐘時。
不過據乘務員說，一小時之前他還和她說過話。
” “好，我們直截了當地說，你發現什麼可疑之處了嗎？” 大夫搖搖頭。
“我，我當時在睡覺，”波洛哭喪着臉說，“一上飛機艙我就不舒服，我老得裹起衣服盡力睡上一覺。
”
他的話音裡帶着自信和權威性。
他在米切爾耳旁低語了些什麼，然後在洗手間旁連接前艙的門口站住。
飛機完全停了。
米切爾擡高嗓音說：“女士們，先生們，請大家坐在座位上保持安靜，直至有關人員前來處理。
我希望不會耽誤大家太久。
”大多數乘客都愉快地接受了他的指令，但隻有一個人例外。
“胡說！”霍布裡夫人氣憤地嚷道，“你不知道我是誰嗎？我要求立即下飛機。
” “非常抱歉，夫人。
我不敢負這個責任。
” “真是豈有此理，”西西裡跺着腳憤憤地說：“我要去公司告你，把我們和一具屍體關在一起。
” “對，親愛的，”維尼夏-克爾裝腔作勢地附和着，“真讓人難以接受。
不過我看也隻好忍受了。
”她坐下後抽出一支煙，“現在允許抽煙嗎，乘務員？” 米切爾慌忙說：“我想現在可以。
”他擡頭望去，戴維斯已經将前艙乘客從應急門送下了飛機，他現在正在尋找有關人員的指示。
大家覺得似乎過了半個小時，從應急門口上來一位衣着便裝的人，後面跟着一位警官。
“好了，你們說吧。
”來者用官腔十足的口氣問。
他一邊聽着米切爾和布賴恩特大夫的介紹，一邊不停地掃視着癱在地上的屍體。
他對警官說了些什麼，然後面對所以乘客，“女士門，先生們，請大家跟我來。
”他領着大家下了飛機，沒有去邊檢站，而是來到一間小屋。
他說：“女士們，先生們，我不會耽擱大家過多的時間。
” “喂，檢查管先生，”詹姆士-賴德說，“我要去倫敦出席一個十分重要的商務會議。
” “對不起，先生。
” “我是霍布裡夫人，我認為這樣扣留我是不能容忍的。
” “非常抱歉，霍布裡夫人。
不過這件事挺嚴重，像是一起謀殺案。
” 維尼夏-克爾說：“這的确讓人感到無聊。
不過我想，檢查管，這也是你的公務。
” “謝謝，夫人。
”檢查官說，“請各位女士先生暫呆一會兒，我有話要對大夫說。
” “我叫布賴恩特。
” “謝謝，請到這邊來，大夫。
” “你們的談話能讓我參加嗎？”說話者是個留胡子的矮個男人。
檢查官回過頭來朝他看了看，然後又突然改變了主意。
“對不起，波洛先生。
你用圍巾遮着臉，我差點兒沒認出你來。
好，來吧。
” 其他人好奇地目送他們離去。
諾曼-蓋爾羞怯地對簡說：“我在派尼特見過你。
” “我去過派尼特。
” “我……我一上飛機就認出了你。
” 簡有點吃驚：“是嗎？” 蓋爾說：“你說這是不是一起謀殺案？” “我想是。
它既讓人不寒而栗，又使人感到厭惡。
” 杜邦父子用法語繼續說着話。
賴德先生在筆記本上計算着什麼，又不時看看手表。
西西裡-霍布裡不耐煩地抖着腳，用抖動的手點燃了一支煙。
房間門口站着一位目無表情、體格高大的警察。
隔壁房間裡警察官賈普在同布賴恩特和波洛談話。
“你總是能夠在最不可能的地方出現，波洛先生。
” “克羅伊登機場也好像不在你的管轄範圍之内，我的朋友。
”波洛沒有讓步。
“哦！我正在捕捉一個走私集團的大頭目。
也許是由于我的運氣，這件事兒被我撞上了。
好了，我們言歸正傳。
大夫，首先請您告訴我您的全名和地址。
” “羅傑-詹姆士-布賴恩特，耳喉專科大夫。
地址是哈利街329号。
” 桌旁一位粗壯的警察記下了他說的話。
“死者大約是什麼時候死的？”賈普問。
“在我查看她至少半個小時之前，也就是離飛機降落還有幾分鐘時。
不過據乘務員說，一小時之前他還和她說過話。
” “好，我們直截了當地說，你發現什麼可疑之處了嗎？” 大夫搖搖頭。
“我，我當時在睡覺，”波洛哭喪着臉說，“一上飛機艙我就不舒服，我老得裹起衣服盡力睡上一覺。
”