第十一章
關燈
小
中
大
生吧，對不對？”
“是的。
” 我是賀頓——賀頓少校．我想明天早上我們還會在莊園見面，約好了打網球，是康威小姐好心請我去的．她是你堂妹吧，對不對？” “是的。
” “我想也是。
你知道，這地方一有生面孔，馬上會被人認出來。
”這時兩隻牛頭犬碰到一隻白色雜種狗，“奧古斯都！……尼洛！過來，先生！過來，我叫你們過來！” 等奧古斯都和尼洛好不容易不倩願地聽從他的命令．賀頓少校又回到原先的話題．路克正在輕輕撫弄奈麗，後者也正多情地看着他。
“好母狗，不是嗎？”少校說．“我喜歡牛頭犬，始終養着些，我喜歡它們勝過任何其他狗。
我就住在附近，一起坐坐喝點飲料吧。
” 路克接受他的邀請，兩人邊走邊談，賀頓少校話題始終不離狗，而且談到任何其他狗都不如他養的牛頭犬．他向路克介紹有關奈麗、奧古斯都和尼洛的光榮曆史。
這時，他們到了少校家門，少校順手推開沒上鎖的大門，兩人一起走進屋裡．賀頓少校帶他走進一間帶有狗咪的小房間，牆邊排着一列書架．少校忙着喝酒，路克打量了一下四周．有一些狗照片，幾本“鄉野生活”，兩張陳舊的搖椅。
書架邊有些銀杯，璧爐上有一幅油畫。
“我太太。
”少校擡起頭，發現路克正在看那幅畫，就解釋道．“她是個很特别的女人，臉上有很多特征，你說對不對？” “是啊，一點都不錯。
”路克看着已故的賀頓太太遺像說．畫中的她穿着一伴粉紅色的緞子衣服，手裡拿着一束鈴蘭．棕發中分，嘴唇嚴肅地緊閉着．冷冷的灰眼似乎不高興地看着面前的人。
“很特别的女人，”賀頓少校遞給路克一個杯子，說：“死了一年了，她死了以後，我就完全變了。
” “是嗎？”路克不知該如何接下去好。
“坐。
”少校朝一張皮椅指了指，自己在另外一張椅上坐下．他嗝了一口威士忌蘇打，又說．“不錯，我完全變了一個人。
” “你一定很想念她吧？”路克笨拙地說。
賀頓少校黯然搖搖頭，說：“每個人都需要太太在背後鞭策自己，不然就會懈怠下來一對，會松懈下來，随使自己亂來。
” “可是-” “孩子，我知道自己在說什麼。
你聽清楚了，我沒說婚後喪偶并不難忍受，是很難忍受．男人會告訴自己．去他的，連我的靈魂都不屬于我自己．’可是他一定會漸漸習慣，這都是紀律問題。
” 路克想，賀頓少校的婚姻生活一定像在打一場軍事戰争，而不是幸福甜蜜的家庭生活．少校自言自語地說．“女人，是一種奇怪的東西，有時候好像怎麼樣都不能使她們滿意，可是我的天，女人确實能使男人努力向上。
”路克尊敬地沉默着，“你結婚了嗎？”少校問。
“沒有。
” “嗯，好，你總會了解的．記住，孩子，沒有任何事比得上婚姻重要。
” “聽别人說結婚好，實在很讓人高興，尤其是現在那麼多人都不把離婚當一回事。
” “呸！”少校說，“年輕人實在很惡心，一點耐性都沒有，什麼事都不能忍受！什麼苦都不能吃！”路克實在很想請教他，何以必須吃苦，可是他還是盡力克制着自己。
少校又說．“記住，莉蒂亞是幹中選一的女人！-一千個人裡面才有一個她那種人。
這裡每個人都應該尊敬她。
” “喔？” “她不願意忍受任何荒唐的事，隻要她用眼睛一看人家，那個人就會頹喪下去-頹喪得不得了。
現在那些自稱為仆人的黃毛丫頭，以為人家應該忍受任何侮辱，莉蒂亞馬上就會給她們顔色看！你知不知道，我們一年裡換了十五個廚子和女傭．十五個！”路克覺得這實在不能算是對賀頓太太治家方面的恭維，可是既然主人認為這一點與衆不同，足以傲人，他隻好模糊地喃喃應了一聲．少校又說，“要是哪個人不适合，她馬上就換掉！” “一直都這樣嗎？”路克問。
“喔，當然，很多人都離開了。
擺脫掉最好！莉蒂亞一直這樣說！” “精神可嘉”路克說．“可是那不是有點不方便嗎？” “喔，我不在乎親自動手，”賀頓說，“我燒菜的本事不錯，也很會升火．我不喜歡洗碗，可是碗總得要洗哪，那是沒辦法的事。
” 路克表示同意他的看法，并且問起賀頓太太在家務事方面是否能幹．“我可不是要太太伺候的男人，”賀頓少校說“而且莉蒂亞實在太嬌弱了，不适合做家務事。
” “這麼說她并不壯羅？” 賀頓少校搖搖頭，“她精神很好，不肯服輸
” 我是賀頓——賀頓少校．我想明天早上我們還會在莊園見面，約好了打網球，是康威小姐好心請我去的．她是你堂妹吧，對不對？” “是的。
” “我想也是。
你知道，這地方一有生面孔，馬上會被人認出來。
”這時兩隻牛頭犬碰到一隻白色雜種狗，“奧古斯都！……尼洛！過來，先生！過來，我叫你們過來！” 等奧古斯都和尼洛好不容易不倩願地聽從他的命令．賀頓少校又回到原先的話題．路克正在輕輕撫弄奈麗，後者也正多情地看着他。
“好母狗，不是嗎？”少校說．“我喜歡牛頭犬，始終養着些，我喜歡它們勝過任何其他狗。
我就住在附近，一起坐坐喝點飲料吧。
” 路克接受他的邀請，兩人邊走邊談，賀頓少校話題始終不離狗，而且談到任何其他狗都不如他養的牛頭犬．他向路克介紹有關奈麗、奧古斯都和尼洛的光榮曆史。
這時，他們到了少校家門，少校順手推開沒上鎖的大門，兩人一起走進屋裡．賀頓少校帶他走進一間帶有狗咪的小房間，牆邊排着一列書架．少校忙着喝酒，路克打量了一下四周．有一些狗照片，幾本“鄉野生活”，兩張陳舊的搖椅。
書架邊有些銀杯，璧爐上有一幅油畫。
“我太太。
”少校擡起頭，發現路克正在看那幅畫，就解釋道．“她是個很特别的女人，臉上有很多特征，你說對不對？” “是啊，一點都不錯。
”路克看着已故的賀頓太太遺像說．畫中的她穿着一伴粉紅色的緞子衣服，手裡拿着一束鈴蘭．棕發中分，嘴唇嚴肅地緊閉着．冷冷的灰眼似乎不高興地看着面前的人。
“很特别的女人，”賀頓少校遞給路克一個杯子，說：“死了一年了，她死了以後，我就完全變了。
” “是嗎？”路克不知該如何接下去好。
“坐。
”少校朝一張皮椅指了指，自己在另外一張椅上坐下．他嗝了一口威士忌蘇打，又說．“不錯，我完全變了一個人。
” “你一定很想念她吧？”路克笨拙地說。
賀頓少校黯然搖搖頭，說：“每個人都需要太太在背後鞭策自己，不然就會懈怠下來一對，會松懈下來，随使自己亂來。
” “可是-” “孩子，我知道自己在說什麼。
你聽清楚了，我沒說婚後喪偶并不難忍受，是很難忍受．男人會告訴自己．去他的，連我的靈魂都不屬于我自己．’可是他一定會漸漸習慣，這都是紀律問題。
” 路克想，賀頓少校的婚姻生活一定像在打一場軍事戰争，而不是幸福甜蜜的家庭生活．少校自言自語地說．“女人，是一種奇怪的東西，有時候好像怎麼樣都不能使她們滿意，可是我的天，女人确實能使男人努力向上。
”路克尊敬地沉默着，“你結婚了嗎？”少校問。
“沒有。
” “嗯，好，你總會了解的．記住，孩子，沒有任何事比得上婚姻重要。
” “聽别人說結婚好，實在很讓人高興，尤其是現在那麼多人都不把離婚當一回事。
” “呸！”少校說，“年輕人實在很惡心，一點耐性都沒有，什麼事都不能忍受！什麼苦都不能吃！”路克實在很想請教他，何以必須吃苦，可是他還是盡力克制着自己。
少校又說．“記住，莉蒂亞是幹中選一的女人！-一千個人裡面才有一個她那種人。
這裡每個人都應該尊敬她。
” “喔？” “她不願意忍受任何荒唐的事，隻要她用眼睛一看人家，那個人就會頹喪下去-頹喪得不得了。
現在那些自稱為仆人的黃毛丫頭，以為人家應該忍受任何侮辱，莉蒂亞馬上就會給她們顔色看！你知不知道，我們一年裡換了十五個廚子和女傭．十五個！”路克覺得這實在不能算是對賀頓太太治家方面的恭維，可是既然主人認為這一點與衆不同，足以傲人，他隻好模糊地喃喃應了一聲．少校又說，“要是哪個人不适合，她馬上就換掉！” “一直都這樣嗎？”路克問。
“喔，當然，很多人都離開了。
擺脫掉最好！莉蒂亞一直這樣說！” “精神可嘉”路克說．“可是那不是有點不方便嗎？” “喔，我不在乎親自動手，”賀頓說，“我燒菜的本事不錯，也很會升火．我不喜歡洗碗，可是碗總得要洗哪，那是沒辦法的事。
” 路克表示同意他的看法，并且問起賀頓太太在家務事方面是否能幹．“我可不是要太太伺候的男人，”賀頓少校說“而且莉蒂亞實在太嬌弱了，不适合做家務事。
” “這麼說她并不壯羅？” 賀頓少校搖搖頭，“她精神很好，不肯服輸