第十章
關燈
小
中
大
過地說。
“這種小地方就是這麼可惡，每個人對别人的事都一清二楚。
” “喔，那倒不見得。
”路克說。
她用疑問的眼光看着他。
路克語意深長地說。
“沒有人能完全了解另外一個人的一切，就連最親近的人也一樣。
” “就連……”她頓了頓，又說：“嗯，我想你說得對，可是我希望你以後不要再說這麼可怕的話了，菲仕威廉先生。
” “吓着你了？” 她緩緩點點頭，然後忽然轉身，“我該走了，要是……要是你沒有其他重要的事——我是說如果可能的話，希望你務必來看看我們。
家母一定……一定很高興看到你，因為你認識先父那麼久以前的朋友。
”她緩緩走開，微低着頭，仿佛負擔着什麼憂慮或困擾似的。
路克看着她遠去，忽然起了一陣孤獨感，他想保護那個女孩。
為什麼呢？這麼一自問，路克不禁感到一陣不耐煩，不錯，若絲-漢伯比的父親才去世不久，可是她還有母親，也和一個絕對能在任何方面保護她的英俊年輕人訂了婚。
那麼，他菲仕威廉又為什麼會有想要保護她的感覺呢？ “不管怎麼樣，”他穿過愛許山脊的陰影下時，心裡想道。
“我喜歡那個女孩子，像湯瑪斯那種冷酷高傲的魔鬼，實在不配娶她。
”醫生送他到門口時的那種微笑又浮現在他眼前，假道學！裝模做樣！自以為了不起！ 前面不遠處傳來腳步聲，把路克從憤怒的沉思中驚醒過來。
他擡起頭，看見愛爾斯華西先生從山徑走過來，兩眼看着地面，高興地獨自微笑着。
路克看到他的表情就很不喜歡，愛爾斯華西不像是在走路，而像是用後腳往前跳——就像照着腦子裡奇怪詭異的舞蹈節拍前進一樣。
他的微笑就像心裡有什麼奇怪的秘密使他樂得忍不住笑歪了嘴似的，讓人看了很不舒服。
路克停下腳步，這時，愛爾斯華西也幾乎走到他面前，最後，他終于擡起頭來。
他眼裡有一種惡毒和閃動的眼神，但是他馬上就認出來了，接着——至少在路克看來是這樣——他完全變了另一種模樣。
一分鐘之前，他還像個森林中手舞足蹈的半人半獸，可是此刻卻變成一個一本正經的年輕人，“喔，菲仕威廉先生，早安。
” “早安，”路克說。
“你在欣賞自然美景嗎？” 愛爾斯華西先生用修長白皙的手做個責備的手勢說。
“噢，不是，不是，我讨厭自然，可是卻很熱愛生命，菲仕威廉先生。
” “我也是。
”路克說。
“‘智者都熱愛生命’。
”愛爾斯華西先生用略帶反諷的口吻說，“我相信這對你一點都沒錯。
” “還有更糟糕的事呢。
”路克說。
“親愛的先生！健全的頭腦是很不可靠又惹人厭的東西。
一個人一定要有點瘋狂，有點怪癖，才能從一種新的、叫人着迷的角度來看人生。
” “就象麻風病人用斜眼看人一樣。
” “好極了，好極了，真是聰明！不過你知道，這确實值得研究，是一種很有趣的欣賞角度。
我想我不應該再耽誤你的時間了，你是在做運動吧。
每個人都需要運動——公立學校的精神！” “你說得對。
”路克說完，向他禮貌地點點頭就走開了” 他想：“我實在太愛胡思亂想了，他隻是個笨蛋，沒别的。
”可是内心卻有一種難以捉摸的憂慮，促使他加快了腳步。
愛爾斯華西臉上那種詭異、勝利的微笑——難道隻是他路克的想象？他認出路克之前那種奇怪的眼神——那又怎麼解釋呢？他心中的不安越來越濃，他想。
“布麗姬呢？她是不是平安無事？他們一起上來，可是隻有他一個人回來，發生了什麼事嗎？” 他快步往前走，他和若絲-漢伯比談話的時候，太陽曾經出來露臉，現在卻又躲到雲層後面去了。
天空陰沉沉的，山邊不時吹來陣陣冷風，他就像從平靜的日常生活突然踏進一個妖術的世界中。
自從他到衛栖梧之後，就一直被這種感覺圍繞着。
他轉了個彎，來到曾經從低處看到過的那塊綠草地，他知道，這就是所謂的“女巫草坪”。
傳說中，每當五月一日前夕的巫婆狂歡夜和萬聖節，女巫都會到這裡舉行盛宴。
接着，他忽然放下了心中的重擔——布麗姬在這裡，她正靠在山邊一塊岩石上坐着，她俯身把頭埋在手中。
路克迅速走到她身邊，喊道：“布麗姬？” 路克有點不知所措地問。
“你——你沒事吧？對不對？” 她沉默了一、兩分鐘——仿佛仍然沒有從那個遙遠的世界回到現實中一樣。
路克覺得自己所說的話似乎繞了一大圈才傳到她耳邊。
最後她終于開口道。
“當然沒事，我為什麼會出事？”她的聲音很尖，甚至帶着些敵意。
路克微笑道。
“我知道才有鬼呢，我忽然替你擔心起來。
” “為什麼？” “我想主要是為了目前我所住的地方那種鬧劇似的氣氛，使我看一切東西和平常的心情都不同。
要是
“這種小地方就是這麼可惡，每個人對别人的事都一清二楚。
” “喔，那倒不見得。
”路克說。
她用疑問的眼光看着他。
路克語意深長地說。
“沒有人能完全了解另外一個人的一切，就連最親近的人也一樣。
” “就連……”她頓了頓，又說：“嗯，我想你說得對，可是我希望你以後不要再說這麼可怕的話了，菲仕威廉先生。
” “吓着你了？” 她緩緩點點頭，然後忽然轉身，“我該走了，要是……要是你沒有其他重要的事——我是說如果可能的話，希望你務必來看看我們。
家母一定……一定很高興看到你，因為你認識先父那麼久以前的朋友。
”她緩緩走開，微低着頭，仿佛負擔着什麼憂慮或困擾似的。
路克看着她遠去，忽然起了一陣孤獨感，他想保護那個女孩。
為什麼呢？這麼一自問，路克不禁感到一陣不耐煩，不錯，若絲-漢伯比的父親才去世不久，可是她還有母親，也和一個絕對能在任何方面保護她的英俊年輕人訂了婚。
那麼，他菲仕威廉又為什麼會有想要保護她的感覺呢？ “不管怎麼樣，”他穿過愛許山脊的陰影下時，心裡想道。
“我喜歡那個女孩子，像湯瑪斯那種冷酷高傲的魔鬼，實在不配娶她。
”醫生送他到門口時的那種微笑又浮現在他眼前，假道學！裝模做樣！自以為了不起！ 前面不遠處傳來腳步聲，把路克從憤怒的沉思中驚醒過來。
他擡起頭，看見愛爾斯華西先生從山徑走過來，兩眼看着地面，高興地獨自微笑着。
路克看到他的表情就很不喜歡，愛爾斯華西不像是在走路，而像是用後腳往前跳——就像照着腦子裡奇怪詭異的舞蹈節拍前進一樣。
他的微笑就像心裡有什麼奇怪的秘密使他樂得忍不住笑歪了嘴似的，讓人看了很不舒服。
路克停下腳步，這時，愛爾斯華西也幾乎走到他面前，最後，他終于擡起頭來。
他眼裡有一種惡毒和閃動的眼神，但是他馬上就認出來了，接着——至少在路克看來是這樣——他完全變了另一種模樣。
一分鐘之前，他還像個森林中手舞足蹈的半人半獸，可是此刻卻變成一個一本正經的年輕人，“喔，菲仕威廉先生，早安。
” “早安，”路克說。
“你在欣賞自然美景嗎？” 愛爾斯華西先生用修長白皙的手做個責備的手勢說。
“噢，不是，不是，我讨厭自然，可是卻很熱愛生命，菲仕威廉先生。
” “我也是。
”路克說。
“‘智者都熱愛生命’。
”愛爾斯華西先生用略帶反諷的口吻說，“我相信這對你一點都沒錯。
” “還有更糟糕的事呢。
”路克說。
“親愛的先生！健全的頭腦是很不可靠又惹人厭的東西。
一個人一定要有點瘋狂，有點怪癖，才能從一種新的、叫人着迷的角度來看人生。
” “就象麻風病人用斜眼看人一樣。
” “好極了，好極了，真是聰明！不過你知道，這确實值得研究，是一種很有趣的欣賞角度。
我想我不應該再耽誤你的時間了，你是在做運動吧。
每個人都需要運動——公立學校的精神！” “你說得對。
”路克說完，向他禮貌地點點頭就走開了” 他想：“我實在太愛胡思亂想了，他隻是個笨蛋，沒别的。
”可是内心卻有一種難以捉摸的憂慮，促使他加快了腳步。
愛爾斯華西臉上那種詭異、勝利的微笑——難道隻是他路克的想象？他認出路克之前那種奇怪的眼神——那又怎麼解釋呢？他心中的不安越來越濃，他想。
“布麗姬呢？她是不是平安無事？他們一起上來，可是隻有他一個人回來，發生了什麼事嗎？” 他快步往前走，他和若絲-漢伯比談話的時候，太陽曾經出來露臉，現在卻又躲到雲層後面去了。
天空陰沉沉的，山邊不時吹來陣陣冷風，他就像從平靜的日常生活突然踏進一個妖術的世界中。
自從他到衛栖梧之後，就一直被這種感覺圍繞着。
他轉了個彎，來到曾經從低處看到過的那塊綠草地，他知道，這就是所謂的“女巫草坪”。
傳說中，每當五月一日前夕的巫婆狂歡夜和萬聖節，女巫都會到這裡舉行盛宴。
接着，他忽然放下了心中的重擔——布麗姬在這裡，她正靠在山邊一塊岩石上坐着，她俯身把頭埋在手中。
路克迅速走到她身邊，喊道：“布麗姬？” 路克有點不知所措地問。
“你——你沒事吧？對不對？” 她沉默了一、兩分鐘——仿佛仍然沒有從那個遙遠的世界回到現實中一樣。
路克覺得自己所說的話似乎繞了一大圈才傳到她耳邊。
最後她終于開口道。
“當然沒事，我為什麼會出事？”她的聲音很尖，甚至帶着些敵意。
路克微笑道。
“我知道才有鬼呢，我忽然替你擔心起來。
” “為什麼？” “我想主要是為了目前我所住的地方那種鬧劇似的氣氛，使我看一切東西和平常的心情都不同。
要是