第五章
關燈
小
中
大
地方，有那種吸引人的氣氛——希望你了解我的意思。
” “藝術家的脾氣。
”布麗姬喃喃地道。
愛爾斯華西用白皙修長的手對她揮揮，說：“别用那種可怕的字眼，康威小姐，我是個商人，真的，隻是個商人。
” “可是你真的是藝術家，不是嗎？”路克說：“我是說你會畫水彩畫，不是嗎？韋思弗利小姐說你曾經替一個女孩畫過像——是叫愛美-季伯斯吧？” “噢，愛美啊，”愛爾斯華西先生說。
他退後一步，不小心碰到一個啤酒杯，他小心翼翼地把杯子扶正，說：“是嗎？嗯，對了，我想我的确畫過。
”他似乎有點站不穩腳步。
“她很漂亮。
”布麗姬說。
愛爾斯華先生又恢複了泰然自若的神色。
“哦，你覺得她漂亮？”他問：“我一直認為她很平凡……要是你對陶器有興趣，”他對路克說：“我還有一對陶制小鳥。
” 路克表示對鳥沒興趣，又問了陶碟的價錢，愛爾斯華西先生說出一個數目，“謝謝你，” 路克說：“不過我實在不想剝奪你所喜歡的東西。
” “你知道，每次東西沒賣出去，我就覺得好安慰。
”愛爾斯華西說：“好傻，不是嗎？聽我說，我願意減低一基尼，我看得出來，你很喜歡這東西，這樣一來就不一樣了。
無論如何，這到底是賣東西的地方。
” “不用了，謝謝你。
”路克說。
愛爾斯華西先生送他們到門口。
走遠一些之後，路克說： “愛爾斯華西先生真是個怪人。
” “我知道他會一點法術，不是妖術，不過反正差不多。
” 布麗姬說：“再加上這地方的名聲，就更像真有那麼回事了。
” 路克有點笨拙地說：“我的天，我想他正是我最需要的人，我應該在那方面跟他多談談。
” “是嗎？”布麗姬說：“他對那些事很内行。
” 路克面帶不安地說：“我改天再去拜訪他。
” 布麗姬沒有回答。
他們現在已經走到村外了，她轉進一條羊腸小道，一會兒，他們就到了河邊。
他在河邊遇到一個矮小、留着硬須、金魚眼的男人。
他身邊有三隻牛頭犬，他正大聲粗魯地叫喚着那三隻狗：“尼洛，過來，先生！……奈麗，丢掉！丢掉！我叫你丢掉！……奧古斯都——奧古斯都，我叫你——”看到布麗姬，他脫帽行禮，然後用像要把人吃掉似的好奇眼光看路克，最後又繼續向那些狗吼叫着離開了。
“是賀頓少校和他的牛頭犬？”路克問。
“對極了。
” “今天早上我們可以說見過衛栖梧所有的重要人物了吧？” “不錯。
” “我好像冒失了點，”路克說：“我想任何陌生人到了英國鄉下，都一定會被人拒之于千裡之外。
”他想起吉米-陸瑞淇的話。
“賀頓少校從來不掩飾他的好奇心，”布麗姬說：“有時候他實在盯得人受不了。
” “那種人一看就知道當過某個地方的少校。
”路克有點不樂意地說。
布麗姬突然說：“要不要在河邊坐一下？時間還早得很。
” 他們坐在一棵傾倒的樹幹上。
布麗姬又說：“不錯，賀頓少校的軍人味道很重，你一定不相信，一年以前，他還是世界上最怕太太的人！” “什麼？你說他？” “是啊，他娶了一個世界上最不理想的太太，她很有錢，在别人面前也從來不隐瞞這一點。
” “可憐的家夥——我是說賀頓少校。
” “他對她表現得很好——永遠是個軍人和紳士。
其實我心裡倒懷疑他有沒有跟她吵過架。
” “我想她一定不受歡迎。
” “大家都不喜歡她。
她責罵高登，但是卻支持我，不過一般說來，她到任何地方都不讨人喜歡。
” “我想一定是慈悲為懷的上天除掉她了？” “對，差不多有一年了。
急性胃炎，把她丈夫、湯瑪斯醫生和兩名護土折磨透了，不過最後總算死了。
牛頭犬馬上高興得不得了。
” “畜牲也通人性。
” 兩人沉默着，布麗姬心不在焉地撥着長草，路克也視而不見地朝着河對岸皺眉，此行似夢似真的目的又困擾着他。
到底有多少是事實？多少是想象呢？把每一個生人都當成可能的殺人犯，是不是冒失了點？這種觀點實在不太高明。
路克想：“去他的！我當了太久警察了！” 布麗姬冰冷清晰的聲音吓了他一跳，把他拉回現實中。
她說：“菲仕威廉先生，你到這裡來究竟有什麼目的？”
” “藝術家的脾氣。
”布麗姬喃喃地道。
愛爾斯華西用白皙修長的手對她揮揮，說：“别用那種可怕的字眼，康威小姐，我是個商人，真的，隻是個商人。
” “可是你真的是藝術家，不是嗎？”路克說：“我是說你會畫水彩畫，不是嗎？韋思弗利小姐說你曾經替一個女孩畫過像——是叫愛美-季伯斯吧？” “噢，愛美啊，”愛爾斯華西先生說。
他退後一步，不小心碰到一個啤酒杯，他小心翼翼地把杯子扶正，說：“是嗎？嗯，對了，我想我的确畫過。
”他似乎有點站不穩腳步。
“她很漂亮。
”布麗姬說。
愛爾斯華先生又恢複了泰然自若的神色。
“哦，你覺得她漂亮？”他問：“我一直認為她很平凡……要是你對陶器有興趣，”他對路克說：“我還有一對陶制小鳥。
” 路克表示對鳥沒興趣，又問了陶碟的價錢，愛爾斯華西先生說出一個數目，“謝謝你，” 路克說：“不過我實在不想剝奪你所喜歡的東西。
” “你知道，每次東西沒賣出去，我就覺得好安慰。
”愛爾斯華西說：“好傻，不是嗎？聽我說，我願意減低一基尼，我看得出來，你很喜歡這東西，這樣一來就不一樣了。
無論如何，這到底是賣東西的地方。
” “不用了，謝謝你。
”路克說。
愛爾斯華西先生送他們到門口。
走遠一些之後，路克說： “愛爾斯華西先生真是個怪人。
” “我知道他會一點法術，不是妖術，不過反正差不多。
” 布麗姬說：“再加上這地方的名聲，就更像真有那麼回事了。
” 路克有點笨拙地說：“我的天，我想他正是我最需要的人，我應該在那方面跟他多談談。
” “是嗎？”布麗姬說：“他對那些事很内行。
” 路克面帶不安地說：“我改天再去拜訪他。
” 布麗姬沒有回答。
他們現在已經走到村外了，她轉進一條羊腸小道，一會兒，他們就到了河邊。
他在河邊遇到一個矮小、留着硬須、金魚眼的男人。
他身邊有三隻牛頭犬，他正大聲粗魯地叫喚着那三隻狗：“尼洛，過來，先生！……奈麗，丢掉！丢掉！我叫你丢掉！……奧古斯都——奧古斯都，我叫你——”看到布麗姬，他脫帽行禮，然後用像要把人吃掉似的好奇眼光看路克，最後又繼續向那些狗吼叫着離開了。
“是賀頓少校和他的牛頭犬？”路克問。
“對極了。
” “今天早上我們可以說見過衛栖梧所有的重要人物了吧？” “不錯。
” “我好像冒失了點，”路克說：“我想任何陌生人到了英國鄉下，都一定會被人拒之于千裡之外。
”他想起吉米-陸瑞淇的話。
“賀頓少校從來不掩飾他的好奇心，”布麗姬說：“有時候他實在盯得人受不了。
” “那種人一看就知道當過某個地方的少校。
”路克有點不樂意地說。
布麗姬突然說：“要不要在河邊坐一下？時間還早得很。
” 他們坐在一棵傾倒的樹幹上。
布麗姬又說：“不錯，賀頓少校的軍人味道很重，你一定不相信，一年以前，他還是世界上最怕太太的人！” “什麼？你說他？” “是啊，他娶了一個世界上最不理想的太太，她很有錢，在别人面前也從來不隐瞞這一點。
” “可憐的家夥——我是說賀頓少校。
” “他對她表現得很好——永遠是個軍人和紳士。
其實我心裡倒懷疑他有沒有跟她吵過架。
” “我想她一定不受歡迎。
” “大家都不喜歡她。
她責罵高登，但是卻支持我，不過一般說來，她到任何地方都不讨人喜歡。
” “我想一定是慈悲為懷的上天除掉她了？” “對，差不多有一年了。
急性胃炎，把她丈夫、湯瑪斯醫生和兩名護土折磨透了，不過最後總算死了。
牛頭犬馬上高興得不得了。
” “畜牲也通人性。
” 兩人沉默着，布麗姬心不在焉地撥着長草，路克也視而不見地朝着河對岸皺眉，此行似夢似真的目的又困擾着他。
到底有多少是事實？多少是想象呢？把每一個生人都當成可能的殺人犯，是不是冒失了點？這種觀點實在不太高明。
路克想：“去他的！我當了太久警察了！” 布麗姬冰冷清晰的聲音吓了他一跳，把他拉回現實中。
她說：“菲仕威廉先生，你到這裡來究竟有什麼目的？”