第七章 回到了幼兒園
關燈
小
中
大
奧利弗夫人猶豫不決地看着路旁的三級台階，以及那年久失修的村舍的前門。
村屋的窗戶下種着一些鱗莖植物，大多是郁金香。
奧利弗夫人停了下來，打開了手中的通訊本，确定了這就是自己所要找的地方。
她試着按了按那個可能是電鈴的東西，但屋裡卻沒什麼反應，沒什麼響動。
她又敲了敲門。
這次屋裡有了響動，是拖動腳步的聲音，沉重的呼吸和伸手開門的聲響。
這些聲響引起了信箱振動和回聲。
“噢，真讨厭，又亂響了，這個蠢貨。
” 終于，随着吱吱呀呀的聲音，門被慢慢地拉開來。
一個滿臉皺紋、塌肩、步履蹒跚的老婦看着來訪者。
老婦好像不歡迎來客。
她不害怕，也沒有對那些來敲一個英國婦人的房門的人有什麼厭惡之情。
婦人應該有七十或八十歲了，但仍是房子的強有力的保護者。
“我不知道你來幹什麼，而且——”婦人停下來，“啊，是阿裡亞德娜小姐。
太好了，是你，阿裡亞德娜小姐。
” “您能還記得我真太好了。
”奧利弗夫人說，“您好嗎？瑪恰姆夫人？” “阿裡亞德娜小姐！真是不可思議。
” 奧利弗夫人想，自己被稱為阿裡亞德娜小姐已經是好多年前的事了，但盡管老婦的聲音随着年紀已變沙啞了，她的音調仍是那麼熟悉。
“親愛的，進來吧。
”老婦說道，“快進來，你看起來氣色不錯呀。
我記不清有多少年沒見你了，至少有十五年了吧。
” 其實遠遠不止十五年，但奧利弗夫人沒有糾正她。
奧利弗夫人進了屋，瑪恰姆夫人抖動着雙手，她的雙手似乎不太聽使喚。
瑪恰姆夫人費勁地關上門，拖着步子蹒跚地走進一件小屋。
很顯然，這是瑪恰姆夫人用來接待她期待的或不期而至的客人的房間。
屋裡有很多照片，有嬰孩的，也有成人的，有些照片還用皮像框框着，雖然已經幹枯了卻還不至于裂成碎片。
一個失去光澤的銀像框的照片上，一個年輕女人穿着法庭服，頭上飄着羽毛。
還有兩個海軍軍官和兩個陸軍軍官。
還有一些光着屁股的嬰孩在毛毯上爬的照片。
屋裡有一個沙發，兩張椅子。
奧利弗夫人按照吩咐坐在了一張椅子上。
瑪恰姆夫人坐在沙發上，有些費力地拿了一個靠墊塞在身後。
“親愛的，見到你真高興。
你還在寫那些可愛的故事嗎？” “是的。
”奧利弗夫人說道。
她表示同意，卻有些不明白有關罪犯及罪行的偵探故事怎麼能叫做“可愛的故事”呢？不過她想到這正是瑪恰姆夫人的習慣。
“我現在一個人住。
”瑪恰姆夫人說道，“你還記得我姐姐格蕾西嗎？她去年秋天死了，是癌症。
醫生們給她動了手術，但太晚了。
” “噢，天哪，真遺憾。
”奧利弗夫人說道。
兩人又談了十分鐘，一個接一個地談誰死了，誰還活着，直到瑪恰姆夫人的年紀最大的還活着的親戚。
“你還好吧？一切都還順利？結婚了？噢，我想起來了，你丈夫去世幾年了，對嗎？是什麼事使你來到了這小小的索爾滕·邁納來的？” “我隻是碰巧路過附近。
”奧利弗夫人說道，“又在我的通訊本裡看見您的地址，所以我來看看您以及這兒的一切。
” “啊，可能還想與我談談過去，叙叙舊吧。
回憶過去總是令人愉快的，對嗎？” “是的，的确是。
”奧利弗夫人悄悄松了一口氣。
她來這兒的目的被瑪恰姆夫人先引了出來。
“您有這麼多照片呀！” “噢，是我的，還有那些。
你知道的，當我在那個家——傻傻的名字，叫幸福夕陽養老院，好像是這個名字，我在那兒住了一年零三個月，然後再不能忍受了，那些人很可惡，居然說不準保留個人的任何東西，都得歸養老院。
我不是說那兒不舒适，你知道我喜歡個人的東西擺在身邊，我的照片啦還有我的家具。
那時有一個來自于一個委員會什麼的機構的善良姑娘，她告訴我有另一個什麼地方，可以有自己的家，可以帶上自己喜歡的東西。
而且每天有一個志願者來照看是否過得好。
啊，我在這兒很舒服。
村屋的窗戶下種着一些鱗莖植物，大多是郁金香。
奧利弗夫人停了下來，打開了手中的通訊本，确定了這就是自己所要找的地方。
她試着按了按那個可能是電鈴的東西，但屋裡卻沒什麼反應，沒什麼響動。
她又敲了敲門。
這次屋裡有了響動，是拖動腳步的聲音，沉重的呼吸和伸手開門的聲響。
這些聲響引起了信箱振動和回聲。
“噢，真讨厭，又亂響了，這個蠢貨。
” 終于，随着吱吱呀呀的聲音，門被慢慢地拉開來。
一個滿臉皺紋、塌肩、步履蹒跚的老婦看着來訪者。
老婦好像不歡迎來客。
她不害怕，也沒有對那些來敲一個英國婦人的房門的人有什麼厭惡之情。
婦人應該有七十或八十歲了，但仍是房子的強有力的保護者。
“我不知道你來幹什麼，而且——”婦人停下來，“啊，是阿裡亞德娜小姐。
太好了，是你，阿裡亞德娜小姐。
” “您能還記得我真太好了。
”奧利弗夫人說，“您好嗎？瑪恰姆夫人？” “阿裡亞德娜小姐！真是不可思議。
” 奧利弗夫人想，自己被稱為阿裡亞德娜小姐已經是好多年前的事了，但盡管老婦的聲音随着年紀已變沙啞了，她的音調仍是那麼熟悉。
“親愛的，進來吧。
”老婦說道，“快進來，你看起來氣色不錯呀。
我記不清有多少年沒見你了，至少有十五年了吧。
” 其實遠遠不止十五年，但奧利弗夫人沒有糾正她。
奧利弗夫人進了屋，瑪恰姆夫人抖動着雙手，她的雙手似乎不太聽使喚。
瑪恰姆夫人費勁地關上門，拖着步子蹒跚地走進一件小屋。
很顯然，這是瑪恰姆夫人用來接待她期待的或不期而至的客人的房間。
屋裡有很多照片，有嬰孩的，也有成人的，有些照片還用皮像框框着，雖然已經幹枯了卻還不至于裂成碎片。
一個失去光澤的銀像框的照片上，一個年輕女人穿着法庭服，頭上飄着羽毛。
還有兩個海軍軍官和兩個陸軍軍官。
還有一些光着屁股的嬰孩在毛毯上爬的照片。
屋裡有一個沙發，兩張椅子。
奧利弗夫人按照吩咐坐在了一張椅子上。
瑪恰姆夫人坐在沙發上，有些費力地拿了一個靠墊塞在身後。
“親愛的，見到你真高興。
你還在寫那些可愛的故事嗎？” “是的。
”奧利弗夫人說道。
她表示同意，卻有些不明白有關罪犯及罪行的偵探故事怎麼能叫做“可愛的故事”呢？不過她想到這正是瑪恰姆夫人的習慣。
“我現在一個人住。
”瑪恰姆夫人說道，“你還記得我姐姐格蕾西嗎？她去年秋天死了，是癌症。
醫生們給她動了手術，但太晚了。
” “噢，天哪，真遺憾。
”奧利弗夫人說道。
兩人又談了十分鐘，一個接一個地談誰死了，誰還活着，直到瑪恰姆夫人的年紀最大的還活着的親戚。
“你還好吧？一切都還順利？結婚了？噢，我想起來了，你丈夫去世幾年了，對嗎？是什麼事使你來到了這小小的索爾滕·邁納來的？” “我隻是碰巧路過附近。
”奧利弗夫人說道，“又在我的通訊本裡看見您的地址，所以我來看看您以及這兒的一切。
” “啊，可能還想與我談談過去，叙叙舊吧。
回憶過去總是令人愉快的，對嗎？” “是的，的确是。
”奧利弗夫人悄悄松了一口氣。
她來這兒的目的被瑪恰姆夫人先引了出來。
“您有這麼多照片呀！” “噢，是我的，還有那些。
你知道的，當我在那個家——傻傻的名字，叫幸福夕陽養老院，好像是這個名字，我在那兒住了一年零三個月，然後再不能忍受了，那些人很可惡，居然說不準保留個人的任何東西，都得歸養老院。
我不是說那兒不舒适，你知道我喜歡個人的東西擺在身邊，我的照片啦還有我的家具。
那時有一個來自于一個委員會什麼的機構的善良姑娘，她告訴我有另一個什麼地方，可以有自己的家，可以帶上自己喜歡的東西。
而且每天有一個志願者來照看是否過得好。
啊，我在這兒很舒服。