第2節
關燈
小
中
大
藝術圈裡的。
或許這樣更易于相處吧。
” 波洛點點頭，賈普接着問： “您知道一些艾倫夫人從前的家庭和生活情況嗎？” 簡·普倫德萊思聳聳肩。
“并不太多。
我想她婚前的名字叫阿米塔奇。
” “她丈夫呢？” “我想像他是那種不顧家的人，我認為他酗酒。
我猜他結婚後一兩年就死了。
他們曾經有過孩子，一個小女孩，三歲時也死了。
巴巴拉很少談起她丈夫，我确信她在十七歲左右時，在印度和他結了婚。
後來他們去了婆羅洲或者某個凄涼的地方，你們總把些無用之人送到那兒去——可這顯然是個令人痛苦的話題，我從不提這些事。
” “您知道艾倫夫人是否有什麼經濟困難？” “不，肯定沒有。
” “沒有債務之類的麻煩嗎？” “不！我肯定她沒陷入那類困境。
” “現在我必須再問您另一個問題——希望您不至于為此不快，普倫德萊思小姐。
艾倫夫人有沒有特殊的男友或者男性朋友呢？” 簡·普倫德萊思平靜地答道： “好吧，她已訂了婚并且快結婚了，如果這能回答您的問題的話。
” “跟她訂婚的男人叫什麼名字？” “查爾斯·拉弗頓－韋斯特，是漢普郡某個地方的國會議員。
” “她認識他有多久了？” “兩——不——三個月左右。
” “據您所知他們沒有發生過任何争吵？” 普倫德萊思小姐搖搖頭。
“不，如果有那類事的話就太讓我奇怪了。
巴巴拉不是那種愛吵架的人。
” “您最後見到艾倫夫人是什麼時候？” “上星期五，就在我外出度周末之前。
” “艾倫夫人留在了城裡？” “是的，她打算周日和她的未婚夫出去。
” “那麼您自己是在哪兒度的周末？” “萊德爾斯，埃塞克斯郡的萊德爾斯。
” “您和誰在一起？” “本廷克先生和夫人。
” “您今天早晨才離開他們？” “是的。
” “您離開得很早吧？” “本廷克先生開車送我回來的。
因為他必須在十點前趕到城裡，所以我們很早就出發了。
” “我明白了。
” 賈普滿意地點點頭。
普倫德萊思小姐回答得既幹脆又令人信服。
波洛接着又提了個問題。
“您本人對拉弗頓－韋斯特先生怎麼看？” 這姑娘聳聳肩。
“這很重要嗎？” “不，不重要，也許，不過我想知道您的意見。
” “我不知道我對他是怎麼想的。
他年輕——最多三十一二歲——有進取心——一個出色的演說家——很有前途。
” “這算是正面——負面呢？” “嗯，”普倫德萊思小姐考慮了一會兒，“在我看來，他很一般——他的觀點沒什麼創見——而且他有點華而不實。
” “那并不是很嚴重的缺點，小姐。
”波洛笑眯眯地說道。
“您不這麼認為嗎？” 她的語氣略帶嘲諷。
“對您來講可能是缺點。
” 他看到她露出一絲不安，就抓住這個機會： “但對于艾倫夫人來講——不是這樣，她不會注意到那些缺點的。
” “您說得非常正确，巴巴拉認為他特别棒——完全以他的價值判斷去看待他。
” 波洛柔聲問，“您很喜歡您的朋友吧？” 他看見她的手緊抓住膝蓋，下巴繃得緊緊的，可回答的聲音卻幹澀而不帶感情。
“您說得對，我是很喜歡。
” 賈普說： “還有一件事，普倫德萊思小姐，您和她沒吵過架嗎？你們之間沒有什麼不愉快吧？” “從來沒有過。
” “沒有因為這次訂婚的事……” “當然不會。
我為她如此幸福而快樂。
” 稍停了一會兒，賈普又問：“據您所知，艾倫夫人有什麼宿敵嗎？” 這回隔了相當長的一段時間，普倫德萊思小姐才作出回答，她的語氣也微微改變了。
“我不明白您指的宿敵是什麼意思？” “任何人，比如，誰會從她的死中撈到好處？” “噢，不，太荒謬了，她的收入非常少。
” “那誰将繼承她的财産呢？” 簡·普倫德萊思的話音裡帶着适度的驚訝說： “您知道，我确實一無所知，如果我知道她是否立過遺囑的話，我就不會見怪了。
” “那麼沒有其它意義上的敵人嗎？”賈普很快轉到另一面，“有沒有忌恨她的人？” “我想沒人會忌恨她，她是非常有禮貌的人，總想讨人喜歡。
她生來就是一副溫柔、可愛的性格。
” 頭一次，她那呆闆、幹澀的口氣有所改變，波洛和善地點點頭。
賈普說：“那麼，總而言之——艾倫夫人近來情緒很好，她沒有任何經濟上的困難，她訂了婚，就要結婚了，并且為此而感到幸福。
根本沒有任何理由使得她自殺。
是這樣吧？” 短暫地沉默了一會，簡答道： “是的。
” 賈普站起身，“對不起，我得和詹姆森警督說句話。
” 他離開了房間。
赫爾克裡·波洛留下來，和簡·普倫德萊思單獨呆在一起。
或許這樣更易于相處吧。
” 波洛點點頭，賈普接着問： “您知道一些艾倫夫人從前的家庭和生活情況嗎？” 簡·普倫德萊思聳聳肩。
“并不太多。
我想她婚前的名字叫阿米塔奇。
” “她丈夫呢？” “我想像他是那種不顧家的人，我認為他酗酒。
我猜他結婚後一兩年就死了。
他們曾經有過孩子，一個小女孩，三歲時也死了。
巴巴拉很少談起她丈夫，我确信她在十七歲左右時，在印度和他結了婚。
後來他們去了婆羅洲或者某個凄涼的地方，你們總把些無用之人送到那兒去——可這顯然是個令人痛苦的話題，我從不提這些事。
” “您知道艾倫夫人是否有什麼經濟困難？” “不，肯定沒有。
” “沒有債務之類的麻煩嗎？” “不！我肯定她沒陷入那類困境。
” “現在我必須再問您另一個問題——希望您不至于為此不快，普倫德萊思小姐。
艾倫夫人有沒有特殊的男友或者男性朋友呢？” 簡·普倫德萊思平靜地答道： “好吧，她已訂了婚并且快結婚了，如果這能回答您的問題的話。
” “跟她訂婚的男人叫什麼名字？” “查爾斯·拉弗頓－韋斯特，是漢普郡某個地方的國會議員。
” “她認識他有多久了？” “兩——不——三個月左右。
” “據您所知他們沒有發生過任何争吵？” 普倫德萊思小姐搖搖頭。
“不，如果有那類事的話就太讓我奇怪了。
巴巴拉不是那種愛吵架的人。
” “您最後見到艾倫夫人是什麼時候？” “上星期五，就在我外出度周末之前。
” “艾倫夫人留在了城裡？” “是的，她打算周日和她的未婚夫出去。
” “那麼您自己是在哪兒度的周末？” “萊德爾斯，埃塞克斯郡的萊德爾斯。
” “您和誰在一起？” “本廷克先生和夫人。
” “您今天早晨才離開他們？” “是的。
” “您離開得很早吧？” “本廷克先生開車送我回來的。
因為他必須在十點前趕到城裡，所以我們很早就出發了。
” “我明白了。
” 賈普滿意地點點頭。
普倫德萊思小姐回答得既幹脆又令人信服。
波洛接着又提了個問題。
“您本人對拉弗頓－韋斯特先生怎麼看？” 這姑娘聳聳肩。
“這很重要嗎？” “不，不重要，也許，不過我想知道您的意見。
” “我不知道我對他是怎麼想的。
他年輕——最多三十一二歲——有進取心——一個出色的演說家——很有前途。
” “這算是正面——負面呢？” “嗯，”普倫德萊思小姐考慮了一會兒，“在我看來，他很一般——他的觀點沒什麼創見——而且他有點華而不實。
” “那并不是很嚴重的缺點，小姐。
”波洛笑眯眯地說道。
“您不這麼認為嗎？” 她的語氣略帶嘲諷。
“對您來講可能是缺點。
” 他看到她露出一絲不安，就抓住這個機會： “但對于艾倫夫人來講——不是這樣，她不會注意到那些缺點的。
” “您說得非常正确，巴巴拉認為他特别棒——完全以他的價值判斷去看待他。
” 波洛柔聲問，“您很喜歡您的朋友吧？” 他看見她的手緊抓住膝蓋，下巴繃得緊緊的，可回答的聲音卻幹澀而不帶感情。
“您說得對，我是很喜歡。
” 賈普說： “還有一件事，普倫德萊思小姐，您和她沒吵過架嗎？你們之間沒有什麼不愉快吧？” “從來沒有過。
” “沒有因為這次訂婚的事……” “當然不會。
我為她如此幸福而快樂。
” 稍停了一會兒，賈普又問：“據您所知，艾倫夫人有什麼宿敵嗎？” 這回隔了相當長的一段時間，普倫德萊思小姐才作出回答，她的語氣也微微改變了。
“我不明白您指的宿敵是什麼意思？” “任何人，比如，誰會從她的死中撈到好處？” “噢，不，太荒謬了，她的收入非常少。
” “那誰将繼承她的财産呢？” 簡·普倫德萊思的話音裡帶着适度的驚訝說： “您知道，我确實一無所知，如果我知道她是否立過遺囑的話，我就不會見怪了。
” “那麼沒有其它意義上的敵人嗎？”賈普很快轉到另一面，“有沒有忌恨她的人？” “我想沒人會忌恨她，她是非常有禮貌的人，總想讨人喜歡。
她生來就是一副溫柔、可愛的性格。
” 頭一次，她那呆闆、幹澀的口氣有所改變，波洛和善地點點頭。
賈普說：“那麼，總而言之——艾倫夫人近來情緒很好，她沒有任何經濟上的困難，她訂了婚，就要結婚了，并且為此而感到幸福。
根本沒有任何理由使得她自殺。
是這樣吧？” 短暫地沉默了一會，簡答道： “是的。
” 賈普站起身，“對不起，我得和詹姆森警督說句話。
” 他離開了房間。
赫爾克裡·波洛留下來，和簡·普倫德萊思單獨呆在一起。