第4節
關燈
小
中
大
斯爵士很久了嗎？”
“我想大概有兩年了。
” “還有其他人……” 波洛的話被打斷了。
一個穿着日常套裝，高個子的金發男子匆匆走進來，喘着氣，顯得很不安。
“晚上好，梅傑·裡德爾。
我聽到傳言說傑維斯爵士自殺了，就馬上趕到這裡。
斯内爾告訴我這是真的。
簡直難以置信！我無法相信！” “的确是事實，萊克。
讓我為你介紹，這是萊克上尉，傑維斯爵士的财産經紀人。
赫爾克裡·波洛先生，你也許聽說過他。
” 萊克面色發紅，像是遇到了意外的喜事，“赫爾克裡·波洛先生？真高興見到您！至少……”他頓了一下，臉上迷人的微笑倏然而逝——變得焦慮不安，“有什麼……可疑之處……關于這次自殺事件，先生？” “為什麼您會認為這裡面有什麼‘可疑之處’？”警察局長敏感地問道。
“我的意思是，因為波洛先生在這兒。
呃，還因為整件事情都那麼令人難以置信！” “不，不，”波洛很快說道，“我不是因為傑維斯爵士的死才到這兒來的。
我先已經在這所房子裡了——作為一位客人。
” “噢，我明白了。
有趣的是，今天下午我和他一起清理賬目的時候，他可沒告訴我您要來。
” 波洛平靜地說： “您已經兩次使用‘難以置信’這個詞了，萊克上尉。
那麼，您聽到傑維斯爵士自殺的事是如此地驚訝嗎？” “的确如此。
當然，他很瘋狂，每個人都這麼認為。
但是，我實在無法想像，他以為世界離了他就不會存在的。
” “是的，”波洛說，“這一點很重要。
”然後他贊賞地看着這位直率的，理智而鎮靜的年輕人。
梅傑·裡德爾清了清嗓子。
“既然您來了，萊克上尉，也許您願意坐下來回答幾個問題。
” “當然可以，先生。
” 萊克搬過一把椅子坐在他倆對面。
“您最後一次見到傑維斯先生是什麼時候？” “今天下午，三點多鐘。
有些賬要查，還有一個農場新來了個佃戶。
” “您跟他在一起有多久？” “大約半個小時。
” “仔細想想，然後告訴我您是否注意到他的神色有什麼不同尋常之處？” 年輕人考慮了一下，“不，我想沒有。
他或許，稍微有點興奮——但那也沒什麼非同尋常的。
” “他沒有一點沮喪之情？” “呢，沒有，他看來情緒很好，他正自鳴得意，撰寫一部家族史。
” “他寫了有多長時間了？” “大概六個月前開始的。
” “林加德小姐是那時來的嗎？” “不，她大約兩個月以前來的，當時他發現自己一個人應付不了必要的研究文獻。
” “那您認為他确實自鳴得意？” “噢，樂此不疲！實際上，他認為這個世界除了他的家族之外根本不值一提。
” 年輕人的話音裡略帶嘲諷之意。
“那麼，據您所知，傑維斯爵士并沒有為什麼事而擔憂嗎？” 極短地停頓了一下，萊克上尉回答： “沒有。
” 波洛突然提了個問題： “您認為，傑維斯爵士沒有在為他的女兒擔憂嗎？” “他女兒？” “正是。
” “據我所知沒有。
”年輕人生硬地說。
波洛不再說什麼，梅傑·裡德爾說： “好了，謝謝你，萊克。
或許你能留在附近，我可能還有事問你。
” “當然，先生。
”他站起身，“我還能做些什麼？” “是的，你通知管家到這兒來。
然後煩你幫我看看謝弗尼克·戈爾女勳爵怎麼樣了，我現在能不能和她說幾句話，也許她不太舒服吧？” 年輕人點點頭離開房間，步子敏捷而堅定。
“一個有魅力的年輕人。
”波洛說。
“是的，好小夥子，很能幹。
每個人都喜歡他。
”
” “還有其他人……” 波洛的話被打斷了。
一個穿着日常套裝，高個子的金發男子匆匆走進來，喘着氣，顯得很不安。
“晚上好，梅傑·裡德爾。
我聽到傳言說傑維斯爵士自殺了，就馬上趕到這裡。
斯内爾告訴我這是真的。
簡直難以置信！我無法相信！” “的确是事實，萊克。
讓我為你介紹，這是萊克上尉，傑維斯爵士的财産經紀人。
赫爾克裡·波洛先生，你也許聽說過他。
” 萊克面色發紅，像是遇到了意外的喜事，“赫爾克裡·波洛先生？真高興見到您！至少……”他頓了一下，臉上迷人的微笑倏然而逝——變得焦慮不安，“有什麼……可疑之處……關于這次自殺事件，先生？” “為什麼您會認為這裡面有什麼‘可疑之處’？”警察局長敏感地問道。
“我的意思是，因為波洛先生在這兒。
呃，還因為整件事情都那麼令人難以置信！” “不，不，”波洛很快說道，“我不是因為傑維斯爵士的死才到這兒來的。
我先已經在這所房子裡了——作為一位客人。
” “噢，我明白了。
有趣的是，今天下午我和他一起清理賬目的時候，他可沒告訴我您要來。
” 波洛平靜地說： “您已經兩次使用‘難以置信’這個詞了，萊克上尉。
那麼，您聽到傑維斯爵士自殺的事是如此地驚訝嗎？” “的确如此。
當然，他很瘋狂，每個人都這麼認為。
但是，我實在無法想像，他以為世界離了他就不會存在的。
” “是的，”波洛說，“這一點很重要。
”然後他贊賞地看着這位直率的，理智而鎮靜的年輕人。
梅傑·裡德爾清了清嗓子。
“既然您來了，萊克上尉，也許您願意坐下來回答幾個問題。
” “當然可以，先生。
” 萊克搬過一把椅子坐在他倆對面。
“您最後一次見到傑維斯先生是什麼時候？” “今天下午，三點多鐘。
有些賬要查，還有一個農場新來了個佃戶。
” “您跟他在一起有多久？” “大約半個小時。
” “仔細想想，然後告訴我您是否注意到他的神色有什麼不同尋常之處？” 年輕人考慮了一下，“不，我想沒有。
他或許，稍微有點興奮——但那也沒什麼非同尋常的。
” “他沒有一點沮喪之情？” “呢，沒有，他看來情緒很好，他正自鳴得意，撰寫一部家族史。
” “他寫了有多長時間了？” “大概六個月前開始的。
” “林加德小姐是那時來的嗎？” “不，她大約兩個月以前來的，當時他發現自己一個人應付不了必要的研究文獻。
” “那您認為他确實自鳴得意？” “噢，樂此不疲！實際上，他認為這個世界除了他的家族之外根本不值一提。
” 年輕人的話音裡略帶嘲諷之意。
“那麼，據您所知，傑維斯爵士并沒有為什麼事而擔憂嗎？” 極短地停頓了一下，萊克上尉回答： “沒有。
” 波洛突然提了個問題： “您認為，傑維斯爵士沒有在為他的女兒擔憂嗎？” “他女兒？” “正是。
” “據我所知沒有。
”年輕人生硬地說。
波洛不再說什麼，梅傑·裡德爾說： “好了，謝謝你，萊克。
或許你能留在附近，我可能還有事問你。
” “當然，先生。
”他站起身，“我還能做些什麼？” “是的，你通知管家到這兒來。
然後煩你幫我看看謝弗尼克·戈爾女勳爵怎麼樣了，我現在能不能和她說幾句話，也許她不太舒服吧？” 年輕人點點頭離開房間，步子敏捷而堅定。
“一個有魅力的年輕人。
”波洛說。
“是的，好小夥子，很能幹。
每個人都喜歡他。
”