四 我的家庭圈子
關燈
小
中
大
傷，仿佛從我們大家開始長大的時候起，她就對任何人、任何事都不存什麼希望了。
我來吃午飯的時候，在飯廳發現隻有米米、卡堅卡、柳博奇卡和St.-Jérôme；爸爸沒在家，沃洛佳正和同學們在自己的房間裡準備考試，吩咐把飯給他送去。
最近飯桌的首位多半是由我們誰都不尊重的米米來占據，午餐失去了很多的魅力。
午餐已經不像媽媽或者外祖母在世時那個樣子；從前，可以說午餐是在一定的時間把全家集合到一起，把一天分成兩半的一種儀式。
現在我們敢于遲到，上第二道菜時才來，用玻璃杯喝酒（這是St.-Jérôme親自給我們立的榜樣），懶洋洋地靠在椅子上，還沒吃完就站起來，以及諸如此類的随随便便的舉動。
午餐不再是往日那樣愉快家庭每天的慶祝聚會了。
這哪像在彼得羅夫斯科耶呀，那時在兩點鐘，我們都梳洗停當，穿好衣服去吃午飯，坐在客廳裡愉快地談着天，等待着指定的時刻來臨。
當仆從室的鐘剛要敲兩點鐘的時候，福卡胳膊上搭着餐巾，帶着莊重而有幾分嚴峻的神情，邁着輕快的步子走進來。
他用大嗓門拉長聲音宣布說：&ldquo開飯了！&rdquo于是我們大家帶着快活的、滿意的神情，年長的在前，年幼的在後，順序走進飯廳，漿硬的裙子窸窣作響，靴鞋發出輕微的咯吱聲，大家小聲交談着，各就各位。
或者說，這也不像在莫斯科呀，那時我們都站在大廳裡擺好餐具的桌旁，悄聲細語，等着外祖母，加夫裡洛已經去向她通報午飯擺好了。
突然間，門打開了，我們聽到衣服的窸窣聲和緩慢的腳步聲，外祖母戴着系有特殊的紫色緞帶的帽子，微笑着，或者憂郁地斜視着（看健康情況而定），從容地從自己的房間裡走出來。
加夫裡洛趕緊走到她的安樂椅旁邊，這時發出一陣挪動椅子的聲音，每個人的脊背都感到一陣寒戰（這是好胃口的預兆），拿起漿好的、有些發潮的餐巾，吃一片面包，懷着迫不及待的、令人喜悅的食欲在桌下搓搓手，望着管家按照等級、年齡和外祖母的眼色順序端上來的、熱氣騰騰的湯盤。
現在我來吃午飯時，再也感覺不到絲毫的喜悅和激動了。
米米、St.-Jérôme和姑娘們議論着俄國教師穿的靴子是多麼糟糕，科爾納科娃公爵小姐們穿着什麼樣帶褶的衣服等等。
對他們這樣說長道短，以前我真是從心眼裡蔑視，特别是對柳博奇卡和卡堅卡，我都不想掩飾我的這種蔑視。
可是現在他們的閑談卻再也擾亂不了我這種新的、美好的心境了。
我非常溫柔，特别和藹地微笑着聽他們講話，客客氣氣地請他們把克瓦斯遞給我，當St.-Jérôme在飯桌上糾正我的話，說jepuis比jepeux[10]講起來更好聽的時候，我表示同意。
不過，我應當承認，因為誰也不特别注意我的溫柔與善良，這使我有幾分不快。
午飯後柳博奇卡給我看一張紙，上面記着她所有的罪過；我覺得這很好，不過把自己所有的罪過都記在心上會更好些，而且這一切都不對頭。
&ldquo哦，這樣也不錯；你不了解我。
&rdquo于是，我對St.-Jérôme說要去學習，就回樓上自己的房間去了，但實際上在忏悔以前還有一個半鐘頭，趁這工夫，我要為自己的一生定個義務表和日程表，把自己的人生目的和永遠要奉行不渝的準則寫到紙上。
我來吃午飯的時候，在飯廳發現隻有米米、卡堅卡、柳博奇卡和St.-Jérôme；爸爸沒在家，沃洛佳正和同學們在自己的房間裡準備考試，吩咐把飯給他送去。
最近飯桌的首位多半是由我們誰都不尊重的米米來占據，午餐失去了很多的魅力。
午餐已經不像媽媽或者外祖母在世時那個樣子；從前，可以說午餐是在一定的時間把全家集合到一起，把一天分成兩半的一種儀式。
現在我們敢于遲到，上第二道菜時才來，用玻璃杯喝酒（這是St.-Jérôme親自給我們立的榜樣），懶洋洋地靠在椅子上，還沒吃完就站起來，以及諸如此類的随随便便的舉動。
午餐不再是往日那樣愉快家庭每天的慶祝聚會了。
這哪像在彼得羅夫斯科耶呀，那時在兩點鐘，我們都梳洗停當，穿好衣服去吃午飯，坐在客廳裡愉快地談着天，等待着指定的時刻來臨。
當仆從室的鐘剛要敲兩點鐘的時候，福卡胳膊上搭着餐巾，帶着莊重而有幾分嚴峻的神情，邁着輕快的步子走進來。
他用大嗓門拉長聲音宣布說：&ldquo開飯了！&rdquo于是我們大家帶着快活的、滿意的神情，年長的在前，年幼的在後，順序走進飯廳，漿硬的裙子窸窣作響，靴鞋發出輕微的咯吱聲，大家小聲交談着，各就各位。
或者說，這也不像在莫斯科呀，那時我們都站在大廳裡擺好餐具的桌旁，悄聲細語，等着外祖母，加夫裡洛已經去向她通報午飯擺好了。
突然間，門打開了，我們聽到衣服的窸窣聲和緩慢的腳步聲，外祖母戴着系有特殊的紫色緞帶的帽子，微笑着，或者憂郁地斜視着（看健康情況而定），從容地從自己的房間裡走出來。
加夫裡洛趕緊走到她的安樂椅旁邊，這時發出一陣挪動椅子的聲音，每個人的脊背都感到一陣寒戰（這是好胃口的預兆），拿起漿好的、有些發潮的餐巾，吃一片面包，懷着迫不及待的、令人喜悅的食欲在桌下搓搓手，望着管家按照等級、年齡和外祖母的眼色順序端上來的、熱氣騰騰的湯盤。
現在我來吃午飯時，再也感覺不到絲毫的喜悅和激動了。
米米、St.-Jérôme和姑娘們議論着俄國教師穿的靴子是多麼糟糕，科爾納科娃公爵小姐們穿着什麼樣帶褶的衣服等等。
對他們這樣說長道短，以前我真是從心眼裡蔑視，特别是對柳博奇卡和卡堅卡，我都不想掩飾我的這種蔑視。
可是現在他們的閑談卻再也擾亂不了我這種新的、美好的心境了。
我非常溫柔，特别和藹地微笑着聽他們講話，客客氣氣地請他們把克瓦斯遞給我，當St.-Jérôme在飯桌上糾正我的話，說jepuis比jepeux[10]講起來更好聽的時候，我表示同意。
不過，我應當承認，因為誰也不特别注意我的溫柔與善良，這使我有幾分不快。
午飯後柳博奇卡給我看一張紙，上面記着她所有的罪過；我覺得這很好，不過把自己所有的罪過都記在心上會更好些，而且這一切都不對頭。
&ldquo哦，這樣也不錯；你不了解我。
&rdquo于是，我對St.-Jérôme說要去學習，就回樓上自己的房間去了，但實際上在忏悔以前還有一個半鐘頭，趁這工夫，我要為自己的一生定個義務表和日程表，把自己的人生目的和永遠要奉行不渝的準則寫到紙上。