二十一 卡堅卡和柳博奇卡

卡堅卡十六歲；她長大了。一個小姑娘在年齡轉變時期所特有的體态不勻稱、羞澀和笨拙的舉止已經消失，而出現了像含苞欲放的花朵一樣的和諧、嬌豔和優雅。不過，她的模樣并沒有改變。還是那雙淡藍色的眼睛，那笑盈盈的目光，還是幾乎與前額形成一條直線的筆直的小鼻子和堅實的鼻孔，還是那含着愉快笑意的嘴唇，在光澤而紅潤的臉頰上還是那兩個小酒窩，還是那雙白皙的小手&hellip&hellip不知道為什麼，整潔的小姑娘這個名稱對她仍然非常合适。她身上出現的新特點，隻是她像大人一樣梳着淡棕色的粗辮子和顯然使她又羞又喜的青春的胸脯。

    雖然柳博奇卡和她一齊成長和受教育，但是她在各方面都是個截然不同的小姑娘。

    柳博奇卡身材不高，佝偻病的後果使她直到如今還是羅圈腿，腰身很難看。她全身隻有眼睛好，這雙眼睛真是美極了，又大，又黑，含着那樣矜持而天真的、令人難以捉摸的愉快神情，使人不能不注意它們。柳博奇卡在各方面都純樸自然；而卡堅卡卻仿佛願意模仿什麼人似的。柳博奇卡總是直視着人，有時候她那又大又黑的眼睛久久地盯在什麼人身上，直到人家罵她沒有禮貌才垂下眼皮；卡堅卡恰恰相反，眼睫毛垂着，眼睛眯縫着，硬說她是近視眼，雖然我很清楚，她的視力好極了。柳博奇卡不願意在外人面前裝模作樣，有人在客人們面前吻她的時候，她就繃着臉說，她忍受不了這種溫情勁兒；而卡堅卡正相反，當着客人們的面，對米米總是顯得特别溫柔，喜歡摟着别的姑娘在大廳裡踱來踱去。柳博奇卡非常愛笑，有時她一邊大笑，一邊揮動着胳膊滿屋子亂跑；而卡堅卡恰好相反，剛要笑，就用手帕或者雙手捂住嘴。柳博奇卡總是筆直地坐着，走路時垂着胳膊；而卡堅卡總是微微歪着頭，走起路來抱着胳膊。柳博奇卡同成年男人談話的時候總是高興極了，說她一定要嫁個骠騎兵；卡堅卡卻說，她覺得所有的男人都讨厭，她永遠不嫁人，男人同她說話的時候，她完全變成另外一個人，好像害怕什麼一樣。柳博奇卡為了米米給她把緊身衣束得那麼緊，使她&ldquo喘不過氣來&rdquo，總生她的氣，而且很愛吃；而卡堅卡相反地，常常把一個指頭放在自己衣服的突出部分，讓我們看衣服有多麼肥大，而且她吃得特别少。柳博奇卡愛畫頭像，卡堅卡卻隻畫花卉和蝴蝶。柳博奇卡彈奏菲爾德的協奏曲和貝多芬的一些奏鳴曲，彈得非常明晰；卡堅卡卻彈變奏曲和華爾茲舞曲，拉長拍子，踏着節拍，不住地踩踏闆，未開始彈曲子以前，先富有感情用琶音彈三組和弦&hellip&hellip

    但是卡堅卡，據我當時的看法，更像個大人，因此更合我的心意。