第三十四歌
關燈
小
中
大
緊！
我們必須從這種梯子爬出這萬惡的地方。
&rdquo 然後他從一塊岩石的隙縫裡走出，把我放在岩石邊緣上坐下；他就用謹慎的腳步向我走來。
我擡起眼睛，原以為會看到 琉西斐像我先前離開他時那樣； 卻看到他兩腿向上伸着。
假使我當時果真變得困惑了， 讓那些不能領略我經過的 是什麼樣的地方的蠢人就這樣想吧夫子說：&ldquo起來！站起來吧！ 行程是修長的，道路是崎岖的； 太陽已轉回到白天第三時的一半(6)。
&rdquo 我們站着的地方并不是宮殿， 而是一座天然的地牢， 地面高低不平，又沒有亮光。
&ldquo在我還未脫離這深淵之前，&rdquo 我站起來的時候說，&ldquo哦夫子！ 對我說幾句話，以免除我的錯誤。
冰在哪裡？還有這一點，他怎麼會這樣地倒插着的？在這麼短的時間内，&lsquo太陽&rsquo怎麼會從黃昏轉移到早晨？&rdquo 他對我說：&ldquo我曾在地球中心的那一邊抓住那個穿過世界的惡蟲的毛，你以為你現在還在那裡呢。
在我下降的時間内，你一直是在那一邊；當我轉身的時候，你才經過了一切重力從各方被吸到那裡去的地點；而現在你到了這個半球的下面，它正對那個有着廣大幹燥的陸地的半球，而在其高峰之下那在無罪中誕生和生存的&lsquo人&rsquo曾被毀滅；(7)你的腳已踏在一個小的球體上，它是猶大獄的另一面。
當那邊是黃昏的時候，這裡正是早晨；這個用毛發給我們做梯子的&lsquo惡魔&rsquo仍舊像先前一樣地固定不動。
他從&lsquo天國&rsquo墜落在這一邊； 那先前突出在這裡的陸地 由于怕他就用海水來掩蓋自己， 移到我們的半球來了；或許， 出現在這一邊的陸地為了要避開他在這裡留下了那空隙，而向上沖去(8)。
&rdquo 下面那裡有一個地方，從魔王那裡伸展開去就像他的墳墓那樣廣遠；發現這地方不由于看到而由于聽到一條小溪(9)在那裡潺潺地向下流去，溪水順着蝕穿的石洞流去，水道迂回曲折，斜度也不大。
導師和我從那條暗道走進去， 回到那光輝燦爛的世界裡； 然後，不想作任何的休息， 我們就往上登，他在前而我在後，一直登到我從圓孔裡辨出了天上累累地負載着的美麗事物；我們從那裡面走出，又見到繁多的&ldquo星辰&rdquo(10)。
【注釋】 (1)&ldquo地獄之王的旌旗&rdquo指琉西斐的翅膀。
(2)狄斯即琉西斐。
(3)指非洲黑人。
(4)這是三個大叛賊：猶大出賣了教會的締造者耶稣；勃魯多和卡修斯謀害了羅馬帝國的締造者恺撒。
但丁在猶大獄中特别指出了這三個人的名字。
(5)此刻大約是星期六的晚上六時。
(6)羅馬天主教教會為了禱告的目的，把白天分為四部分。
&ldquo白天第三時&rdquo是第一部分，就是從六時到九時。
因此，&ldquo白天第三時的一半&rdquo即等于七時半。
(7)幹燥的陸地是北半球，但丁認為其中心是耶路撒冷，就是那無罪的&ldquo人&rdquo（即耶稣）被釘在十字架上的地方。
(8)撒旦墜落在南北球的時候，陸地都從他那裡逃開；而在他固定于地球的中心之後，那形成煉獄山的陸地向上沖去，而留下了空隙。
(9)這條小溪是裡西，從煉獄慢慢地向下流到地獄，罪人在它裡面洗去了關于罪惡的記憶。
(10)神曲三篇最後一行都以&ldquo星辰&rdquo結束，表示向往光明的意思。
&rdquo 然後他從一塊岩石的隙縫裡走出，把我放在岩石邊緣上坐下；他就用謹慎的腳步向我走來。
我擡起眼睛，原以為會看到 琉西斐像我先前離開他時那樣； 卻看到他兩腿向上伸着。
假使我當時果真變得困惑了， 讓那些不能領略我經過的 是什麼樣的地方的蠢人就這樣想吧夫子說：&ldquo起來！站起來吧！ 行程是修長的，道路是崎岖的； 太陽已轉回到白天第三時的一半(6)。
&rdquo 我們站着的地方并不是宮殿， 而是一座天然的地牢， 地面高低不平，又沒有亮光。
&ldquo在我還未脫離這深淵之前，&rdquo 我站起來的時候說，&ldquo哦夫子！ 對我說幾句話，以免除我的錯誤。
冰在哪裡？還有這一點，他怎麼會這樣地倒插着的？在這麼短的時間内，&lsquo太陽&rsquo怎麼會從黃昏轉移到早晨？&rdquo 他對我說：&ldquo我曾在地球中心的那一邊抓住那個穿過世界的惡蟲的毛，你以為你現在還在那裡呢。
在我下降的時間内，你一直是在那一邊；當我轉身的時候，你才經過了一切重力從各方被吸到那裡去的地點；而現在你到了這個半球的下面，它正對那個有着廣大幹燥的陸地的半球，而在其高峰之下那在無罪中誕生和生存的&lsquo人&rsquo曾被毀滅；(7)你的腳已踏在一個小的球體上，它是猶大獄的另一面。
當那邊是黃昏的時候，這裡正是早晨；這個用毛發給我們做梯子的&lsquo惡魔&rsquo仍舊像先前一樣地固定不動。
他從&lsquo天國&rsquo墜落在這一邊； 那先前突出在這裡的陸地 由于怕他就用海水來掩蓋自己， 移到我們的半球來了；或許， 出現在這一邊的陸地為了要避開他在這裡留下了那空隙，而向上沖去(8)。
&rdquo 下面那裡有一個地方，從魔王那裡伸展開去就像他的墳墓那樣廣遠；發現這地方不由于看到而由于聽到一條小溪(9)在那裡潺潺地向下流去，溪水順着蝕穿的石洞流去，水道迂回曲折，斜度也不大。
導師和我從那條暗道走進去， 回到那光輝燦爛的世界裡； 然後，不想作任何的休息， 我們就往上登，他在前而我在後，一直登到我從圓孔裡辨出了天上累累地負載着的美麗事物；我們從那裡面走出，又見到繁多的&ldquo星辰&rdquo(10)。
【注釋】 (1)&ldquo地獄之王的旌旗&rdquo指琉西斐的翅膀。
(2)狄斯即琉西斐。
(3)指非洲黑人。
(4)這是三個大叛賊：猶大出賣了教會的締造者耶稣；勃魯多和卡修斯謀害了羅馬帝國的締造者恺撒。
但丁在猶大獄中特别指出了這三個人的名字。
(5)此刻大約是星期六的晚上六時。
(6)羅馬天主教教會為了禱告的目的，把白天分為四部分。
&ldquo白天第三時&rdquo是第一部分，就是從六時到九時。
因此，&ldquo白天第三時的一半&rdquo即等于七時半。
(7)幹燥的陸地是北半球，但丁認為其中心是耶路撒冷，就是那無罪的&ldquo人&rdquo（即耶稣）被釘在十字架上的地方。
(8)撒旦墜落在南北球的時候，陸地都從他那裡逃開；而在他固定于地球的中心之後，那形成煉獄山的陸地向上沖去，而留下了空隙。
(9)這條小溪是裡西，從煉獄慢慢地向下流到地獄，罪人在它裡面洗去了關于罪惡的記憶。
(10)神曲三篇最後一行都以&ldquo星辰&rdquo結束，表示向往光明的意思。