第三十四歌
關燈
小
中
大
第九圈：猶大獄。
從琉西斐通到光明的道路&ldquo地獄之王的旌旗在向我們前進；(1)&rdquo 我的夫子說道，&ldquo假使你要把他 辨認清楚，你向你前面看吧。
&rdquo 如同，當大霧彌漫于天空， 或是黑夜降臨我們的半球時， 一座轉動着的風車在遠處顯現： 我現在似乎看到這樣一座大建築；為了風大我縮在我導師的背後，因為那裡沒有其他掩蔽的地方。
我來到了那地方（我懷着恐懼寫進詩裡），那裡幽靈們整個給掩蓋在冰裡，而且閃閃發光有如玻璃中的斑點。
有的橫躺着，有的直立着， 有的用頭立着，有的用腳立着， 又有的像一張弓把臉孔彎到腳尖。
當我們向前走了相當一段距離， 我的導師主動指給我看 那一度是如此美麗的創造物時， 他從我面前走開，要我停下， 說道：&ldquo看狄斯！(2)還要看那你在那裡應該用堅忍的精神來武裝自己的地方。
&rdquo 當時我變得多麼冰冷和軟弱， 别問吧，讀者啊！這點我不描寫，因為一切的言語都無法來形容。
我沒有死去，也沒有活着： 假使你有一點聰明，你自己去想 非生非死的我變成了什麼樣的人。
悲哀之國的&ldquo皇帝&rdquo， 從半胸以上都露在冰的外面； 我的身材和一個巨人相比 正如巨人們和他的手臂相比： 那末請想同這樣的一個部分 成比例的全身一定是多麼大呀。
假使他先前美麗到他今日醜惡的程度，而且昂首反對他的&ldquo造物主&rdquo，那末無怪一切苦惱都由他發生。
當我看到他的頭上有三個臉孔時，這對于我是一個多麼大的驚奇！ 正面的一個臉孔像火一般紅； 與這相聯接的另外兩個臉孔 是在每個肩膀的中間的上面， 而在他的頭頂那裡結連起來； 右邊的臉孔是介乎白與黃之間； 左邊的臉孔看起來是這樣的， 像是從尼羅河上遊那裡來的人(3)。
每個臉孔下面伸出兩張巨大的翅膀，尺寸正和這樣的一隻鳥相稱：我沒有看到過海帆有如此闊大。
翅膀上沒有羽毛；但形式和質地 和蝙蝠的相仿：他正在撲擊翅膀，所以三陣風從他那裡吹出。
因此科賽忒斯全部凍結了； 他用六隻眼睛哭泣，眼淚和血沫 順着三個下巴湧流而下。
在每隻嘴裡他用牙齒咀嚼 一個罪人，像馬嚼着馬銜鐵一樣；他就這樣使三個罪人受到酷刑。
對于前面的一個，與撕裂比起來時咬嚼是不算什麼：因為有時他的背部的皮差不多完全撕去了。
夫子說：&ldquo那受到最大的刑罰的 上面那個就是猶大·伊斯喀裡奧，他頭在裡面，兩腿在外面使勁劃動。
把頭朝下的那另外兩個中， 那從黑色的臉孔吊下來的是勃魯多&mdash&mdash看他怎樣扭動，不發一言；那另一個是卡修斯，四肢似乎多麼僵硬(4)。
但黑夜又來了；(5)而現在我們必須離去：因為我們已看到了全部。
&rdquo 我照他的意思抱住了他的頭頸； 他選擇了合适的時間和地點， 當翅膀大大張開的時候， 他抓住了多毛的肚腹， 然後在纏結的毛發和凍硬的皮肉之間，從一簇毛到一簇毛地向下降落。
當我們來到了大腿恰好 在臃腫的後臀上轉動的地方時， 我的導師辛苦而艱難地 把頭掉到他先前站腳的地方， 好像往上爬的人一般，他抓住了毛發：我因此以為我們又回地獄去了。
我的導師像一個筋疲力盡的人 那樣氣喘着，說道：&ldquo你抓得
從琉西斐通到光明的道路&ldquo地獄之王的旌旗在向我們前進；(1)&rdquo 我的夫子說道，&ldquo假使你要把他 辨認清楚，你向你前面看吧。
&rdquo 如同，當大霧彌漫于天空， 或是黑夜降臨我們的半球時， 一座轉動着的風車在遠處顯現： 我現在似乎看到這樣一座大建築；為了風大我縮在我導師的背後，因為那裡沒有其他掩蔽的地方。
我來到了那地方（我懷着恐懼寫進詩裡），那裡幽靈們整個給掩蓋在冰裡，而且閃閃發光有如玻璃中的斑點。
有的橫躺着，有的直立着， 有的用頭立着，有的用腳立着， 又有的像一張弓把臉孔彎到腳尖。
當我們向前走了相當一段距離， 我的導師主動指給我看 那一度是如此美麗的創造物時， 他從我面前走開，要我停下， 說道：&ldquo看狄斯！(2)還要看那你在那裡應該用堅忍的精神來武裝自己的地方。
&rdquo 當時我變得多麼冰冷和軟弱， 别問吧，讀者啊！這點我不描寫，因為一切的言語都無法來形容。
我沒有死去，也沒有活着： 假使你有一點聰明，你自己去想 非生非死的我變成了什麼樣的人。
悲哀之國的&ldquo皇帝&rdquo， 從半胸以上都露在冰的外面； 我的身材和一個巨人相比 正如巨人們和他的手臂相比： 那末請想同這樣的一個部分 成比例的全身一定是多麼大呀。
假使他先前美麗到他今日醜惡的程度，而且昂首反對他的&ldquo造物主&rdquo，那末無怪一切苦惱都由他發生。
當我看到他的頭上有三個臉孔時，這對于我是一個多麼大的驚奇！ 正面的一個臉孔像火一般紅； 與這相聯接的另外兩個臉孔 是在每個肩膀的中間的上面， 而在他的頭頂那裡結連起來； 右邊的臉孔是介乎白與黃之間； 左邊的臉孔看起來是這樣的， 像是從尼羅河上遊那裡來的人(3)。
每個臉孔下面伸出兩張巨大的翅膀，尺寸正和這樣的一隻鳥相稱：我沒有看到過海帆有如此闊大。
翅膀上沒有羽毛；但形式和質地 和蝙蝠的相仿：他正在撲擊翅膀，所以三陣風從他那裡吹出。
因此科賽忒斯全部凍結了； 他用六隻眼睛哭泣，眼淚和血沫 順着三個下巴湧流而下。
在每隻嘴裡他用牙齒咀嚼 一個罪人，像馬嚼着馬銜鐵一樣；他就這樣使三個罪人受到酷刑。
對于前面的一個，與撕裂比起來時咬嚼是不算什麼：因為有時他的背部的皮差不多完全撕去了。
夫子說：&ldquo那受到最大的刑罰的 上面那個就是猶大·伊斯喀裡奧，他頭在裡面，兩腿在外面使勁劃動。
把頭朝下的那另外兩個中， 那從黑色的臉孔吊下來的是勃魯多&mdash&mdash看他怎樣扭動，不發一言；那另一個是卡修斯，四肢似乎多麼僵硬(4)。
但黑夜又來了；(5)而現在我們必須離去：因為我們已看到了全部。
&rdquo 我照他的意思抱住了他的頭頸； 他選擇了合适的時間和地點， 當翅膀大大張開的時候， 他抓住了多毛的肚腹， 然後在纏結的毛發和凍硬的皮肉之間，從一簇毛到一簇毛地向下降落。
當我們來到了大腿恰好 在臃腫的後臀上轉動的地方時， 我的導師辛苦而艱難地 把頭掉到他先前站腳的地方， 好像往上爬的人一般，他抓住了毛發：我因此以為我們又回地獄去了。
我的導師像一個筋疲力盡的人 那樣氣喘着，說道：&ldquo你抓得