第三十三歌
關燈
小
中
大
多麼殘酷啊，你們竟給派遣到最後的一層！
除去我臉上的堅硬的面幕，
好讓我在眼淚沒再凍結之前
發洩一下那塞住我心頭的悲傷。
&rdquo 我因此對他說：&ldquo假使你要我幫助你，告訴我你是誰；假使我不解救你，那就罰我到冰的底層去。
&rdquo 他回答道：&ldquo我是阿爾培利哥修士(9)，我是那罪惡的果園裡的果子，為了我給了無花果我在這裡收到椰子(10)。
&rdquo &ldquo哈！&rdquo我對他說，&ldquo那末你已經死了麼？&rdquo 他對我說：&ldquo我的軀殼在上界 是怎樣的情形，我不得而知。
這托雷美獄有這種特權： 在未被阿特羅波司(11)逼去之前，時常有魂靈墜落到這裡來。
為了使你更情願從我的臉上 除去玻璃般的眼淚，我要告訴你：當靈魂像我一樣地背叛的時候，一個惡鬼就剝奪了它的肉體，他以後就一直主宰它，直到它的壽限已盡為止。
靈魂向下俯沖到這水池裡來； 這裡在我背後度冬的這個靈魂的肉體或許在上面人世還可以看到。
若是你剛到下面來，你一定知道它：它是勃蘭加·杜利亞爵士；(12)自他這樣被禁閉以來已有許多年了。
&rdquo 我對他說：&ldquo我相信你在欺騙我：因為勃蘭加·杜利亞沒有死；他在吃、喝、睡覺、和穿衣。
&rdquo 他說道：&ldquo在上面的溝渠裡， 就在那粘韌的瀝青沸煮的地方， 密舍爾·尚奇還沒有來到時， 這個人已把一個惡鬼代替自己 留在他自己的身體裡，也留在 一個與他同謀的親戚的身體裡。
但是把你的手伸過來：打開我的眼睛&rdquo；我并不替他打開眼睛：對他無禮就是有禮。
唉，熱那亞人！喪盡了道德 并充滿着一切腐敗的人們呀， 為什麼你們不從大地上消除？ 因為我發現你們中有一個人 和羅曼亞的最惡的幽靈在一起(13)，甚至現在他的靈魂因他的惡行還浸在科賽忒斯裡，而在人世還似乎活在肉體裡。
【注釋】 (1)1288年間，在比薩占首要地位的是歸爾甫黨，但是他們又分為兩派，各以烏哥利諾·台拉·蓋拉台斯加和他的外孫尼諾·台·維斯康蒂為首。
基伯林黨的首領是比薩的大主教，羅吉挨利·台裡·烏巴爾狄尼。
烏哥利諾為要獲得最高的權力，就與羅吉挨利勾結，竟将尼諾逐出。
可是，他後來又被大主教出賣；他看到歸爾甫黨勢力薄弱了，就把烏哥利諾連同他的四個兒子和孫子都幽禁了起來。
當蒙番爾脫洛的歸多于1289年3月間統領了比薩的軍隊時，監牢的鑰匙給抛在河裡，烏哥利諾和他的四個孩子都餓死在裡面。
(2)這是指位于比薩和盧加之間的聖吉裡諾山。
(3)這是比薩的三個大族，他們是支持羅吉挨利大主教的。
(4)&ldquo說&lsquosi&rsquo的美麗地方&rdquo指意大利。
意大利語&ldquosi&rdquo即&ldquo是&rdquo的意思。
(5)喀普拉拉和戈剛挪是阿諾河河口處的兩個島。
(6)1284年，哲諾未西人在美洛利亞戰敗了比薩人之後，烏哥利諾曾以某些城堡獻給佛羅倫薩人和盧加人。
(7)但丁時常提到底比斯以此著名的流血、仇恨和複仇的故事（見前面第二十六歌，第三十歌等）。
(8)加杜（上面已提到過）和烏格興是烏哥利諾的兒子；勃利加太和小安薩姆（上面也已提到過）是他的孫子。
(9)阿爾培利哥為了争奪羅曼亞地區芬閘的統治權，被他的兄弟曼弗萊特所擊（1284年）。
他假裝把這件事情忘記了，但在次年他邀曼弗萊特和他的兒子來赴宴，并在說出預定的暗語（&ldquo把果子拿來&rdquo）的時候，外面伏着的刺客就沖進來把這兩個賓客殺死。
(10)無花果是多斯加納的最賤的果子，椰子是外産的，所以要貴些。
因此，這句話的意思是：&ldquo我在這裡受的痛苦比我給人家受的痛苦要大。
&rdquo (11)阿特羅波司是專管割斷生命之線的命運女神。
(12)熱那亞的勃蘭加·杜利亞邀他的嶽父密舍爾·尚奇（見前面第二十二歌）來赴宴，在席間他以他的侄子（即下面所說的&ldquo與他同謀的親戚&rdquo）之助，把尚奇殺死。
阿爾培利哥和勃蘭加·杜利亞在1300年還都活着，但是他們的靈魂已先在地獄裡受罰，這就是所謂托雷美獄的&ldquo特權&rdquo。
(13)勃蘭加·杜利亞和阿爾培利哥修士在一起。
&rdquo 我因此對他說：&ldquo假使你要我幫助你，告訴我你是誰；假使我不解救你，那就罰我到冰的底層去。
&rdquo 他回答道：&ldquo我是阿爾培利哥修士(9)，我是那罪惡的果園裡的果子，為了我給了無花果我在這裡收到椰子(10)。
&rdquo &ldquo哈！&rdquo我對他說，&ldquo那末你已經死了麼？&rdquo 他對我說：&ldquo我的軀殼在上界 是怎樣的情形，我不得而知。
這托雷美獄有這種特權： 在未被阿特羅波司(11)逼去之前，時常有魂靈墜落到這裡來。
為了使你更情願從我的臉上 除去玻璃般的眼淚，我要告訴你：當靈魂像我一樣地背叛的時候，一個惡鬼就剝奪了它的肉體，他以後就一直主宰它，直到它的壽限已盡為止。
靈魂向下俯沖到這水池裡來； 這裡在我背後度冬的這個靈魂的肉體或許在上面人世還可以看到。
若是你剛到下面來，你一定知道它：它是勃蘭加·杜利亞爵士；(12)自他這樣被禁閉以來已有許多年了。
&rdquo 我對他說：&ldquo我相信你在欺騙我：因為勃蘭加·杜利亞沒有死；他在吃、喝、睡覺、和穿衣。
&rdquo 他說道：&ldquo在上面的溝渠裡， 就在那粘韌的瀝青沸煮的地方， 密舍爾·尚奇還沒有來到時， 這個人已把一個惡鬼代替自己 留在他自己的身體裡，也留在 一個與他同謀的親戚的身體裡。
但是把你的手伸過來：打開我的眼睛&rdquo；我并不替他打開眼睛：對他無禮就是有禮。
唉，熱那亞人！喪盡了道德 并充滿着一切腐敗的人們呀， 為什麼你們不從大地上消除？ 因為我發現你們中有一個人 和羅曼亞的最惡的幽靈在一起(13)，甚至現在他的靈魂因他的惡行還浸在科賽忒斯裡，而在人世還似乎活在肉體裡。
【注釋】 (1)1288年間，在比薩占首要地位的是歸爾甫黨，但是他們又分為兩派，各以烏哥利諾·台拉·蓋拉台斯加和他的外孫尼諾·台·維斯康蒂為首。
基伯林黨的首領是比薩的大主教，羅吉挨利·台裡·烏巴爾狄尼。
烏哥利諾為要獲得最高的權力，就與羅吉挨利勾結，竟将尼諾逐出。
可是，他後來又被大主教出賣；他看到歸爾甫黨勢力薄弱了，就把烏哥利諾連同他的四個兒子和孫子都幽禁了起來。
當蒙番爾脫洛的歸多于1289年3月間統領了比薩的軍隊時，監牢的鑰匙給抛在河裡，烏哥利諾和他的四個孩子都餓死在裡面。
(2)這是指位于比薩和盧加之間的聖吉裡諾山。
(3)這是比薩的三個大族，他們是支持羅吉挨利大主教的。
(4)&ldquo說&lsquosi&rsquo的美麗地方&rdquo指意大利。
意大利語&ldquosi&rdquo即&ldquo是&rdquo的意思。
(5)喀普拉拉和戈剛挪是阿諾河河口處的兩個島。
(6)1284年，哲諾未西人在美洛利亞戰敗了比薩人之後，烏哥利諾曾以某些城堡獻給佛羅倫薩人和盧加人。
(7)但丁時常提到底比斯以此著名的流血、仇恨和複仇的故事（見前面第二十六歌，第三十歌等）。
(8)加杜（上面已提到過）和烏格興是烏哥利諾的兒子；勃利加太和小安薩姆（上面也已提到過）是他的孫子。
(9)阿爾培利哥為了争奪羅曼亞地區芬閘的統治權，被他的兄弟曼弗萊特所擊（1284年）。
他假裝把這件事情忘記了，但在次年他邀曼弗萊特和他的兒子來赴宴，并在說出預定的暗語（&ldquo把果子拿來&rdquo）的時候，外面伏着的刺客就沖進來把這兩個賓客殺死。
(10)無花果是多斯加納的最賤的果子，椰子是外産的，所以要貴些。
因此，這句話的意思是：&ldquo我在這裡受的痛苦比我給人家受的痛苦要大。
&rdquo (11)阿特羅波司是專管割斷生命之線的命運女神。
(12)熱那亞的勃蘭加·杜利亞邀他的嶽父密舍爾·尚奇（見前面第二十二歌）來赴宴，在席間他以他的侄子（即下面所說的&ldquo與他同謀的親戚&rdquo）之助，把尚奇殺死。
阿爾培利哥和勃蘭加·杜利亞在1300年還都活着，但是他們的靈魂已先在地獄裡受罰，這就是所謂托雷美獄的&ldquo特權&rdquo。
(13)勃蘭加·杜利亞和阿爾培利哥修士在一起。