第二十一歌
關燈
小
中
大
運的麼？
讓我過去：因為上天已經命定
我要引導另一個人走過這崎岖之路。
&rdquo 于是他的驕氣盡喪，他讓鋼叉 落在自己腳邊，對其餘的鬼 說道：&ldquo現在不要打他吧！&rdquo 我的導師對我說道：&ldquo蹲着 坐在橋的大碎片中間的你啊， 現在你安然回到我這裡來吧！&rdquo 我便行動起來，迅速地走到他那裡；惡鬼們都逼向前來，我生怕他們會不守約。
我以前曾看到過這樣的步兵， 他們依據條約從卡普洛拿(6)走出，因看到自己在這麼許多敵人中間而恐懼。
我全身逐漸靠近我的導師， 但是目不轉睛地注視着 他們的不懷好意的面貌。
他們平放了他們的鋼叉，繼續 交談着：&ldquo我刺他的屁股好麼？&rdquo 回答是：&ldquo好的，你就把他刺一下。
&rdquo 但是那個和我的導師在說話的惡鬼立刻轉過身去說道：&ldquo不要出聲，不要出聲，斯加密朗！&rdquo 于是他對我們說：&ldquo沿着這座危岩再往前走是不可能的：因第六座橋全部斷落在底下；假使你們的意思還要往前去，那末請你們沿着這座山脊走： 附近有另一座危岩所形成的一條小路。
昨天，比此刻遲五個小時， 正是這裡的這條道路 斷裂了以後的一千二百六十六年(7)。
我派遣我的一些人到那邊去 看看有什麼罪人出來吹風； 跟他們一同去，他們不會靠不住。
&rdquo 他就開始說：&ldquo走出來，阿利乞諾和卡爾卡勃利拿，你也來，卡格納左；讓巴勃利祈亞帶領你們十個。
此外讓利别珂珂走出，還有特拉吉納左，長牙的雪拉托，格拉費阿根，法法來洛，和兇猛的路别根脫(8)。
你們繞着沸騰的瀝青巡邏一番； 把這兩位小心護送到那另一座危岩，它綿亘不斷地橫過那些溪谷。
&rdquo 我說：&ldquo哦！夫子，我看到的是什麼景象？ 唉，假使你熟悉這條路，讓我們 不用護送者自行走去；我不希望護送！ 假使你像慣常那樣地留神， 難道你沒有看到他們怎樣磨牙切齒，皺眉弄眼地向我們顯示惡意麼？&rdquo 他對我說：&ldquo我不希望你這樣害怕；他們要磨牙讓他們磨吧：因為他們是對那些被煮熬的罪人做的。
&rdquo 他們向左邊的堤岸轉彎過去； 但是他們每一個先向他們的隊長 從上下齒間伸出舌頭作為信号； 而他從他的臀部做出一個号角聲。
【注釋】 (1)聖齊太是盧加的護神；&ldquo長老&rdquo是盧加的地方長官。
這個長老據說是一個叫做馬蒂諾·菩泰俄的人，死于1300年。
(2)龐得洛·達蒂是那時候盧加的平民黨的首領。
這裡用的是譏嘲的口吻，其實他是該城最大的貪官。
(3)&ldquo聖像&rdquo是保藏在聖馬蒂諾的教堂裡的基督像，人民有災難的時候常去向它乞靈。
(4)塞淖河在盧加之北數英裡。
(5)見前面第九歌，在那裡維吉爾說過他到過最底層的地獄。
(6)1289年8月多斯加納的歸爾甫黨人奪獲了比薩人的城堡卡普洛拿。
但丁自己也參與這次戰役。
(7)但丁在《飨宴篇》裡說過耶稣死于中午，所以現在是早晨七時。
關于耶稣到地獄後地震事見前面第十二歌。
(8)這些有着奇怪的名字的&ldquo惡爪鬼&rdquo或許代表但丁在佛羅倫薩的市民中的敵人。
他們百般誣蔑但丁貪污，把他放逐。
&rdquo 于是他的驕氣盡喪，他讓鋼叉 落在自己腳邊，對其餘的鬼 說道：&ldquo現在不要打他吧！&rdquo 我的導師對我說道：&ldquo蹲着 坐在橋的大碎片中間的你啊， 現在你安然回到我這裡來吧！&rdquo 我便行動起來，迅速地走到他那裡；惡鬼們都逼向前來，我生怕他們會不守約。
我以前曾看到過這樣的步兵， 他們依據條約從卡普洛拿(6)走出，因看到自己在這麼許多敵人中間而恐懼。
我全身逐漸靠近我的導師， 但是目不轉睛地注視着 他們的不懷好意的面貌。
他們平放了他們的鋼叉，繼續 交談着：&ldquo我刺他的屁股好麼？&rdquo 回答是：&ldquo好的，你就把他刺一下。
&rdquo 但是那個和我的導師在說話的惡鬼立刻轉過身去說道：&ldquo不要出聲，不要出聲，斯加密朗！&rdquo 于是他對我們說：&ldquo沿着這座危岩再往前走是不可能的：因第六座橋全部斷落在底下；假使你們的意思還要往前去，那末請你們沿着這座山脊走： 附近有另一座危岩所形成的一條小路。
昨天，比此刻遲五個小時， 正是這裡的這條道路 斷裂了以後的一千二百六十六年(7)。
我派遣我的一些人到那邊去 看看有什麼罪人出來吹風； 跟他們一同去，他們不會靠不住。
&rdquo 他就開始說：&ldquo走出來，阿利乞諾和卡爾卡勃利拿，你也來，卡格納左；讓巴勃利祈亞帶領你們十個。
此外讓利别珂珂走出，還有特拉吉納左，長牙的雪拉托，格拉費阿根，法法來洛，和兇猛的路别根脫(8)。
你們繞着沸騰的瀝青巡邏一番； 把這兩位小心護送到那另一座危岩，它綿亘不斷地橫過那些溪谷。
&rdquo 我說：&ldquo哦！夫子，我看到的是什麼景象？ 唉，假使你熟悉這條路，讓我們 不用護送者自行走去；我不希望護送！ 假使你像慣常那樣地留神， 難道你沒有看到他們怎樣磨牙切齒，皺眉弄眼地向我們顯示惡意麼？&rdquo 他對我說：&ldquo我不希望你這樣害怕；他們要磨牙讓他們磨吧：因為他們是對那些被煮熬的罪人做的。
&rdquo 他們向左邊的堤岸轉彎過去； 但是他們每一個先向他們的隊長 從上下齒間伸出舌頭作為信号； 而他從他的臀部做出一個号角聲。
【注釋】 (1)聖齊太是盧加的護神；&ldquo長老&rdquo是盧加的地方長官。
這個長老據說是一個叫做馬蒂諾·菩泰俄的人，死于1300年。
(2)龐得洛·達蒂是那時候盧加的平民黨的首領。
這裡用的是譏嘲的口吻，其實他是該城最大的貪官。
(3)&ldquo聖像&rdquo是保藏在聖馬蒂諾的教堂裡的基督像，人民有災難的時候常去向它乞靈。
(4)塞淖河在盧加之北數英裡。
(5)見前面第九歌，在那裡維吉爾說過他到過最底層的地獄。
(6)1289年8月多斯加納的歸爾甫黨人奪獲了比薩人的城堡卡普洛拿。
但丁自己也參與這次戰役。
(7)但丁在《飨宴篇》裡說過耶稣死于中午，所以現在是早晨七時。
關于耶稣到地獄後地震事見前面第十二歌。
(8)這些有着奇怪的名字的&ldquo惡爪鬼&rdquo或許代表但丁在佛羅倫薩的市民中的敵人。
他們百般誣蔑但丁貪污，把他放逐。