第十八歌
關燈
小
中
大
第八圈：第一斷層。
淫媒和誘奸者。
第二斷層。
阿谀者 地獄裡有一個地方叫做&ldquo惡囊&rdquo(1)，全部由石頭造成，顔色是鐵青的，就像它四周環繞着的障壁一樣。
在這邪惡的場所的正中， 一口極廣極深的井張着大口， 它的結構我将在适當的地方說出(2)。
在這口井和高高的石岸的 底腳之間的邊界因此是圓形的； 它的底層分成了十座山谷。
如同那種地面的形狀 所呈現出的一樣，為了要防護城牆，重重的壕溝環繞着一座城堡：這些山谷在這裡造成了這種形象；又好像從堡壘的門檻有橋梁通到外邊的堤岸：就像這樣從岩石的基礎有危岩通出去而跨越堤岸和壕溝，降到那把它們截斷和集合起來的井。
從基利翁的脊背上被放下來的 我們就發現自己在這地方； 詩人向左走去，而我在後面跟着。
在右面我看到了新的悲慘， 新的苦刑，和新的施刑者， 那第一斷層就為這些所充塞着。
在那底層裡的罪人都赤露着身體；在正中的這一邊，他們向着我們走來；在另一邊的則與我們同行，但腳步大些：如同羅馬人在大赦年為了人們實在擁擠不堪，就采取辦法使他們能走過橋去：所以，在一邊，大家都面向着 那&ldquo城堡&rdquo而向聖彼得教堂走去；在另一邊，他們往那座&ldquo山&rdquo而去(3)。
在這邊，在那邊，沿着那可憎的石頭，我看到生角的惡鬼拿着大鞭，他們從後面狠狠地抽打那些幽魂。
唉！他們怎樣地使得幽魂們 一受到第一鞭就提起腿來了啊！ 确實沒有一個等到第二或第三鞭的。
當我向前走時，我的眼光碰到 一個幽魂，我立刻說道： &ldquo這個人是我以前看到過的。
&rdquo 因此我停住了腳步去認他； 和善的夫子同我站在一塊不動， 而且允許我往後退回一些。
那個被鞭打的幽靈想要隐蔽起來，低下了臉孔；但這對他沒有多大用處，因為我說道：&ldquo眼睛望着地面的你啊！ 假使你的面貌不是虛假的， 你就是維内提珂·卡嘉尼密珂；(4)但是你為了什麼竟陷入這種苦境呢？&rdquo 于是他對我說：&ldquo我不願意說它；但是你那清楚的言語使我懷念以往的世界，所以我不得不說。
是我把美麗的吉蘇拉 引去順從那侯爵的意思， 不論這可恥的故事傳說得怎麼樣。
而我不是在這裡哭泣的 僅有的波倫亞人：不，這地方 是這樣地充滿着我們，在薩維拿河和累諾河之間也沒有這麼多的人說&lsquo西巴&rsquo；(5)假使你想要保證和證明，你可以回憶一下我們貪婪的心。
&rdquo 當他這樣說時，一個惡鬼 用鞭子抽打他，說道：&ldquo滾吧， 王八蛋！這裡沒有女人替你賺錢。
&rdquo 我回到我的護送者那邊； 然後，隻走了幾步路，我們來到 一座危岩從那堤岸迤逦而去的地方。
我們不費什麼力就登上了它； 而在它的嶙峋的脊背上轉身向右，我們離開了那些永恒的圈子。
當我們到達在底下張開大口 為受鞭撻者留下一條通道的地方時，我的導師說道：&ldquo停下來，你且注視那些另外的生來作孽的幽靈，他們的臉孔你還沒有看到，因為他們沿着我們同一的方向行走。
&rdquo 從那遠古的橋上我們了望那行列，他們正在另一邊向着我們走來，同樣地為鞭子所驅趕着。
和善的夫子不待我問，就對我說：&ldquo看那個正在走來的偉大的靈魂，他仿佛一點不因痛苦而流淚：他還保持着一副怎樣堂皇的外貌啊！
淫媒和誘奸者。
第二斷層。
阿谀者 地獄裡有一個地方叫做&ldquo惡囊&rdquo(1)，全部由石頭造成，顔色是鐵青的，就像它四周環繞着的障壁一樣。
在這邪惡的場所的正中， 一口極廣極深的井張着大口， 它的結構我将在适當的地方說出(2)。
在這口井和高高的石岸的 底腳之間的邊界因此是圓形的； 它的底層分成了十座山谷。
如同那種地面的形狀 所呈現出的一樣，為了要防護城牆，重重的壕溝環繞着一座城堡：這些山谷在這裡造成了這種形象；又好像從堡壘的門檻有橋梁通到外邊的堤岸：就像這樣從岩石的基礎有危岩通出去而跨越堤岸和壕溝，降到那把它們截斷和集合起來的井。
從基利翁的脊背上被放下來的 我們就發現自己在這地方； 詩人向左走去，而我在後面跟着。
在右面我看到了新的悲慘， 新的苦刑，和新的施刑者， 那第一斷層就為這些所充塞着。
在那底層裡的罪人都赤露着身體；在正中的這一邊，他們向着我們走來；在另一邊的則與我們同行，但腳步大些：如同羅馬人在大赦年為了人們實在擁擠不堪，就采取辦法使他們能走過橋去：所以，在一邊，大家都面向着 那&ldquo城堡&rdquo而向聖彼得教堂走去；在另一邊，他們往那座&ldquo山&rdquo而去(3)。
在這邊，在那邊，沿着那可憎的石頭，我看到生角的惡鬼拿着大鞭，他們從後面狠狠地抽打那些幽魂。
唉！他們怎樣地使得幽魂們 一受到第一鞭就提起腿來了啊！ 确實沒有一個等到第二或第三鞭的。
當我向前走時，我的眼光碰到 一個幽魂，我立刻說道： &ldquo這個人是我以前看到過的。
&rdquo 因此我停住了腳步去認他； 和善的夫子同我站在一塊不動， 而且允許我往後退回一些。
那個被鞭打的幽靈想要隐蔽起來，低下了臉孔；但這對他沒有多大用處，因為我說道：&ldquo眼睛望着地面的你啊！ 假使你的面貌不是虛假的， 你就是維内提珂·卡嘉尼密珂；(4)但是你為了什麼竟陷入這種苦境呢？&rdquo 于是他對我說：&ldquo我不願意說它；但是你那清楚的言語使我懷念以往的世界，所以我不得不說。
是我把美麗的吉蘇拉 引去順從那侯爵的意思， 不論這可恥的故事傳說得怎麼樣。
而我不是在這裡哭泣的 僅有的波倫亞人：不，這地方 是這樣地充滿着我們，在薩維拿河和累諾河之間也沒有這麼多的人說&lsquo西巴&rsquo；(5)假使你想要保證和證明，你可以回憶一下我們貪婪的心。
&rdquo 當他這樣說時，一個惡鬼 用鞭子抽打他，說道：&ldquo滾吧， 王八蛋！這裡沒有女人替你賺錢。
&rdquo 我回到我的護送者那邊； 然後，隻走了幾步路，我們來到 一座危岩從那堤岸迤逦而去的地方。
我們不費什麼力就登上了它； 而在它的嶙峋的脊背上轉身向右，我們離開了那些永恒的圈子。
當我們到達在底下張開大口 為受鞭撻者留下一條通道的地方時，我的導師說道：&ldquo停下來，你且注視那些另外的生來作孽的幽靈，他們的臉孔你還沒有看到，因為他們沿着我們同一的方向行走。
&rdquo 從那遠古的橋上我們了望那行列，他們正在另一邊向着我們走來，同樣地為鞭子所驅趕着。
和善的夫子不待我問，就對我說：&ldquo看那個正在走來的偉大的靈魂，他仿佛一點不因痛苦而流淚：他還保持着一副怎樣堂皇的外貌啊！